【語齋.翻譯】mind your p's and q's是要注意你的什么東西？
點藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”?
p和q都是我們再熟悉不過的英文字母了，但你知道m(xù)ind your p's and q's是什么意思嗎？
答不上來的話，就來一探究竟吧～
?
mind your p's and q's?注意禮貌；小心行事；謹(jǐn)言慎行
這個短語的意思不是注意你的p和q，而是注意你的言行舉止，老外常用這句話提醒他人謹(jǐn)言慎行，不可失禮犯錯。
p和q為什么會有這種意思呢？
這個短語起源于印刷業(yè)。在很久之前，使用活字印刷術(shù)需要把字母反過來排版，這樣印出來的字才是正面的。
因為p反過來是q，q反過來也是p，工人在印刷排版的時候總是會搞錯，老板不得不說mind your p's and q's提醒他們別搞混這兩個字母。
后來，這句話被廣泛應(yīng)用在生活中，也有了引申義，即“你說話做事要有禮貌，千萬別犯錯”。
例句：
You must mind your p's and q's at this news conference.
這次的新聞發(fā)布會上，你一定要謹(jǐn)言慎行。
?
mind/ watch your language?注意措辭；小心點說話
watch your language不是看你的語言，而是你說話注意點。
如果你希望別人注意言辭別亂說話，但又不想把場面搞得太尷尬，可以說watch your language，意思就是小心說話，比直接說shut up讓人閉嘴委婉。
watch your language里的language也可以換成mouth。
例句：
You need to watch your language in front of the manager.
你在經(jīng)理面前說話要注意措辭。
?
watch your back?小心有人害你
危險常常在我們看不見的地方發(fā)生，后背正好是我們的視覺盲區(qū)，因此watch your back可以理解為小心背后有人搞鬼，小心有人要害你。
?
a good sport?有風(fēng)度的人
詞典釋義：
be generous, cheerful and pleasant, especially in a difficult situation or when you have lost a game
有風(fēng)度的人胸懷都很寬廣，他們勝固欣然敗也從容，能接受最壞的結(jié)果，a good sport表示輸?shù)袅吮荣愐膊粫[脾氣的人，也就是有風(fēng)度的人。
例句：
Take it easy! Susan is a good sport, she will not get angry for trifles.
別擔(dān)心了。蘇珊是個有風(fēng)度的人，不會因為小事生氣。
有風(fēng)度的人是a good sport，沒風(fēng)度的人自然就是a bad sport。
?
have good manners?有禮貌
have bad manners?沒禮貌
有禮貌不能直譯為have manners，manners前面要加上形容詞修飾。
英語里，have good manners表示有禮貌，沒禮貌要說have bad manners，把沒禮貌說成have no manners太中式了。
ill-mannered ?/?l ?m?n?rd/舉止粗魯?shù)?；沒禮貌的
well-mannered ?/?wel ?m?n?rd/舉止得當(dāng)?shù)?；有禮貌的
除了good和bad，我們也可以用ill和well來形容一個人有沒有禮貌。ill-mannered person是粗魯?shù)娜?，well-mannered person則是彬彬有禮的人。
例句：
It is bad manners to talk with your mouth full.
嘴里吃著東西和人說話不禮貌。
?
此外，有禮貌還可以用urbane表示↓
urbane ?/??r?be?n/溫文爾雅的；儒雅的
urbane指的是很懂社交禮儀的人，在社交場合總是禮貌待人，但這個詞通常都指儒雅的男性。
沒禮貌也可以用disrespectful↓
disrespectful/?d?sr??spektfl/沒禮貌的；不尊重的
例句：
- You should not treat the teacher in this disrespectful way.
-你不應(yīng)該這樣無禮地對待老師。
- Sorry, I did not mean it.
-對不起，我不是故意的。
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
