Reference：艾拉同學

中英對照

：I am definitely picking up on suspicious activity here. Those are guinea pig heat signatures. Marmalade seems to be controlling them. But to do what? There are no obvious targets.

我肯定在這里發(fā)現(xiàn)了可疑的活動。這些是豚鼠的熱信號。邁拉迪似乎在控制了它們。但是做什么呢？沒有明顯的目標。

：That's because they're moving targets.

• 那是因為他們在移動目標。

：His charity fundraiser. He's gonna steal the money raised in his own name?

• 他的慈善籌款。他要偷他自己名下的錢？

：It's the greatest heist the world's ever seen. One billion dollars inside trucks, on their way to charities all over the city.

• 這是世界上有史以來最大的搶劫案。卡車里有十億美元，在去全市慈善機構(gòu)的路上。

：We need to cut off Marmalade's communication with his guinea pig army.

• 我們需要切斷邁拉迪，和他的豚鼠軍隊的聯(lián)系。

：If there's no signal...

• 如果沒有信號……

：There's no heist.

• 就沒有搶劫。

：We have to steal the meteorite.

• 我們必須偷隕石。

：That was very cute。

• 很可愛。

：All right.

• 好吧。

：That thing we just did there.

• 我們剛才在那里做的事。

：Put on your big-girl pants. We're gearing up.

• 穿上你的大女孩褲子。我們正在準備。

：I wouldn't take that. Those things rip your pants right off.

• 我不會拿這個的。那些東西會把你的褲子扯下來。

：Try wearing clean underwear. Just in case.

• 試著穿干凈的內(nèi)衣。以防萬一。

：Wha...You stole my car? Respect. Let's do this.

• 什么……你偷了我的車？尊重點。我們開始吧。