While almost identical to the regular Crucifier, save for several small tweaks to focus its subsystems more toward weapons disruption at close range...

除了對(duì)其子系統(tǒng)進(jìn)行了一些微調(diào)以更加專(zhuān)注于近距離武器干擾，磨難級(jí)海軍型外型與普通的磨難級(jí)船只幾乎完全一致。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?——《Frigates of EVEonline》

以下是側(cè)邊欄Kezti Sundara將軍的語(yǔ)錄：

"The Crucifier is old hat. A frigate for an era now consigned?to the history books. A simple glance?over her service record for the last fifty years shows that weshould have reviewed?her suitability for fight status four decades agoThis is unacceptable. and I will nottolerate the officers and engineers of my navy resting on their laurels?whilethose animals across the border in their so-called Republic bolster their feet. We can il afford another Mekhlos. l expect results. gentlemen."

Kezti Sundara

Grand Admiral. Amarr Navy

磨難級(jí)早已過(guò)時(shí)。它是一款早就該成為歷史的護(hù)衛(wèi)艦。但凡稍微總結(jié)一下過(guò)去五十年間她的服役記錄，誰(shuí)都可以發(fā)現(xiàn)我們?cè)缭谒氖昵熬蛻?yīng)該重新審視她的戰(zhàn)場(chǎng)適應(yīng)性。這種現(xiàn)象是不可接受的。如今一些自稱(chēng)所謂共和國(guó)的雜種正在我們的邊界制造摩擦，我也將不再放任我的軍官和工程師們沾沾自喜固步自封。帝國(guó)任然可以負(fù)擔(dān)第二場(chǎng)Mekhlos戰(zhàn)役。帝國(guó)海軍將士們，我期望你們能封狼居胥。

*不得不說(shuō)，艾瑪?shù)姆N族問(wèn)題真是令人印象深刻? ——譯者注

*此處We can il afford another Mekhlos由于譯者對(duì)背景知識(shí)的缺乏，翻譯可能并不準(zhǔn)確，希望有資深的玩家能夠檢驗(yàn)是否正確，目前個(gè)人的猜測(cè)就是艾瑪和米瑪塔爾在此處爆發(fā)過(guò)一次戰(zhàn)役，用地名指代戰(zhàn)役是英語(yǔ)常見(jiàn)的說(shuō)法? ——譯者注

后記

? ? 28號(hào)考完期末，短學(xué)期又一直折騰到前幾天，終于還是把這期做完了。雖然大學(xué)牲沒(méi)有暑假，但是還是能保證每天做不少翻譯，希望能早日完成整本書(shū)的翻譯。前幾天上手了端游，不得不說(shuō)對(duì)于科幻迷來(lái)說(shuō)EVE正統(tǒng)在歐服端游，什么叫制作精良！真的很震撼，后邊可能會(huì)剪一個(gè)視頻。不過(guò)就這次翻譯還是學(xué)到很多有意思的短語(yǔ)和單詞，以后的廢話(huà)會(huì)放在后邊，方便大家直接進(jìn)入正文，也會(huì)在后記列出一些有意思的單詞和短語(yǔ)以及知識(shí)點(diǎn)。好了，接著做下一期了，朋友們?cè)僖?jiàn)。

1、sential n.哨兵，v.守衛(wèi)

這個(gè)哨兵就是X戰(zhàn)警逆轉(zhuǎn)未來(lái)里邊的哨兵，具體運(yùn)用到這里是指艾瑪?shù)蹏?guó)的守衛(wèi)型艦船。為什么說(shuō)是艾瑪?shù)蹏?guó)，因?yàn)槲以诓橹杏⑽淖g名的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)每個(gè)帝國(guó)的守衛(wèi)型艦船的說(shuō)法是不一樣的，比如加達(dá)里的守衛(wèi)型艦船用的就是guardian，但是當(dāng)我用chatgpt試圖收集更多名稱(chēng)的時(shí)候卻發(fā)生了以下事情：

太傷心了，gpt都不玩EVE。

2、Viziam 維鮮集團(tuán)

來(lái)源是葡萄牙語(yǔ)。

3、rest on their laurels

質(zhì)疑是躺在桂冠上，可以意譯為沾沾自喜，居功自傲。