唐高祖武德九年

資治通鑒，卷192，唐紀(jì)8

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《文白對照全譯資治通鑒》

本文是節(jié)選。

癸亥，制傳位于太子。太子固辭，不許。唐高祖武德九年秋八月甲子，太宗即皇帝位于東宮顯德殿，赦天下；關(guān)內(nèi)及蒲、芮、虞、泰、陜、鼎六州免租調(diào)二年，自馀給復(fù)一年。

租調(diào)，租和調(diào)。古代的稅制。--漢語大詞典

租庸調(diào)，唐代對受田課丁征派的三種賦役的并稱。導(dǎo)源于北魏到隋代的租、調(diào)、力役制度。凡丁男授田一頃，歲輸粟二斛、稻三斛，謂之租；歲輸絹二匹，綾、絁二丈，布加五之一，綿三兩，麻三斤，非蠶鄉(xiāng)則輸銀十四兩，謂之調(diào)；役人力，歲二十日，閏加二日，不役者日納絹三尺，謂之庸，有事而加役二十五日者免調(diào)，三十日租調(diào)皆免。唐開元末年均田制破壞，這種承襲北魏的賦役制度漸不適用；安史之亂后，為兩稅法所代替。--漢語大詞典

給復(fù)，免除賦稅徭役。--漢語大詞典

……

初，上皇欲強(qiáng)宗室以鎮(zhèn)天下，故皇再從、三從弟及兄弟之子，雖童孺皆為王，王者數(shù)十人。上從容問群臣：“遍封宗子，于天下利乎？”封德彝對曰：“前世唯皇子及兄弟乃為王，自余非有大功，無為王者。上皇敦睦九族，大封宗室，自兩漢以來未有如今之多者。爵命既崇，多給力役，恐非示天下以至公也?！鄙显唬骸叭?。朕為天子，所以養(yǎng)百姓也，豈可勞百姓以養(yǎng)己之宗族乎！”十一月庚寅，降宗室郡王皆為縣公，惟有功者數(shù)人不降。

再從，次于至親而同祖的親屬關(guān)系叫從。又次一層，同曾祖的親屬關(guān)系叫再從。--漢語大詞典

再從弟，同曾祖而年少于己者。--漢語大詞典

童孺，①⒈兒童；幼年。⒉亦指閱世未深的青年。--漢語大詞典

宗子，①古代宗法制度稱大宗的嫡長子。②泛稱嫡長子。④皇族子弟。--漢語大詞典

敦睦，①⒈親厚和睦。⒉亦指使親厚和睦。--漢語大詞典

爵命，封爵受職。--漢語大詞典

力役，①以武力征伐。②勞役。③征用民力。④服役；干體力活。--漢語大詞典

縣公，②爵名。晉時(shí)始置縣公之爵，歷代因之，亦謂之開國縣公，明以后廢。--漢語大詞典

丙午，上與群臣論止盜?；蛘堉胤ㄒ越?，上哂之曰：“民之所以為盜者，由賦繁役重，官吏貪求，饑寒切身，故不暇顧廉恥耳。朕當(dāng)去奢省費(fèi)，輕徭薄賦，選用廉吏，使民衣食有余，則自不為盜，安用重法邪！”自是數(shù)年之后，海內(nèi)升平，路不拾遺，外戶不閉，商旅野宿焉。

哂，微笑。--王力古漢語字典

哂，①⒈微笑。⒉譏笑。--古漢語常用字字典

切身，①迫身。謂身為外界所迫。②與己身密切相關(guān)。--漢語大詞典

暇，①⒈空閑，閑暇。⒉又指閑散，不作事。⒊又指悠閑，從容。--王力古漢語字典

輕徭薄賦，輕繇薄賦，減輕徭役，降低賦稅。--漢語大詞典

升平，太平。--漢語大詞典

商旅，行商；流動(dòng)的商人。--漢語大詞典

野宿，在野外過夜。--漢語大詞典

……

上聞景州錄事參軍張玄素名，召見，問以政道。對曰：“隋主好自專庶務(wù)，不任群臣，群臣恐懼，唯知稟受奉行而已，莫之敢違。以一人之智決天下之務(wù)，借使得失相半，乖謬已多，下諛上蔽，不亡何待！陛下誠能謹(jǐn)擇群臣而分任以事，高拱穆清而考其成敗，以施刑賞，何憂不治！又，臣觀隋末亂離，其欲爭天下者不過十馀人而已，其馀皆保鄉(xiāng)黨、全妻子，以待有道而歸之耳。乃知百姓好亂者亦鮮，但人主不能安之耳?！鄙仙破溲?，擢為侍御史。

庶，①眾多。②庶人，平民。也省稱庶。③庶子，妾的兒子。與嫡相對。④庶幾，或許可以，差不多。表示希望或揣測。也省作庶?！餁W陽修六一居士傳雖然，吾自乞其身于朝者三年矣，一日天子惻然哀之，賜其骸骨，使得與此五物偕返于田廬，庶幾償其夙愿焉。--王力古漢語字典

庶務(wù)，①各種政務(wù)；各種事務(wù)。--漢語大詞典

稟受，猶承受。舊常指受于自然的體性或氣質(zhì)。--漢語大詞典

奉行，①遵照實(shí)行。--漢語大詞典

借使，假設(shè)連詞。①假如，倘若。②即使，縱然。--漢語大詞典

乖，①背離，抵觸，不一致。--王力古漢語字典

乖謬，①抵觸違背。②荒謬背理。--漢語大詞典

高拱，①兩手相抱，高抬于胸前。安坐時(shí)的姿勢。②高高凸起。--漢語大詞典

穆清，①指天。②指清和之氣。③謂太平祥和。--漢語大詞典

刑賞，刑罰與獎(jiǎng)賞。--漢語大詞典

鄉(xiāng)黨，①泛稱家鄉(xiāng)。周制，一萬二千五百家為鄉(xiāng)，五百家為黨。②同鄉(xiāng)；鄉(xiāng)親。--漢語大詞典

但，副詞，只，只是。★杜甫佳人但見新人笑，那聞舊人哭。★王昌齡從軍行但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。--王力古漢語字典_

……

上患吏多受賕，密使左右試賂之。有司門令史受絹一匹，上欲殺之，民部尚書裴矩諫曰：“為吏受賂，罪誠當(dāng)死。但陛下使人遺之而受，乃陷人于法也，恐非所謂‘道之以德，齊之以禮’?！鄙蠍偅傥奈湮迤芬焉细嬷唬骸芭峋啬墚?dāng)官力爭，不為面從，儻每事皆然，何憂不治？”

受賕，接受賄賂。--漢語大詞典

面從，謂當(dāng)面順從。--漢語大詞典

儻，②倘若，或者。這個(gè)意義后來寫作“倘”。--王力古漢語字典

……

臣光曰：古人有言：“君明臣直?！迸峋刎谒宥矣谔?，非其性之有變也，君惡聞其過，則忠化為佞，君樂聞直言，則佞化為忠。是知君者表也，臣者景也，表動(dòng)則景隨矣。

表，④⒈標(biāo)志，標(biāo)記。⒉又為準(zhǔn)則，標(biāo)準(zhǔn)。⑦古代天文儀器圭表（計(jì)時(shí)器）的組成部分,用以測量日影的標(biāo)竿。--王力古漢語字典

景，①⒈日光。⒉又指一般的光明。③仰慕。④⒈大。⒉又為祥瑞。⑤影子。--王力古漢語字典