原名：Cold Waste

譯者：月慟

原文發(fā)表于《Nightscapes #7》

未經(jīng)譯者允許，禁止無端轉(zhuǎn)載

正文：

這陣風(fēng)是活的，抑或不是，彩虹·瓊斯尚未知曉，亦不想知曉。他和暮光·史密斯至今已經(jīng)漫步在冷原一個月之久了。在那段時間里，那陣風(fēng)從未缺席。那風(fēng)陣陣地吹奏著異界的旋律，在黑暗的峽谷巖壁里回蕩著裊裊鳴泣。在行走中，瓊斯會突然抬頭望去，肯定是因為一道鬼魅般的聲音在呼喚他。只有那陣風(fēng)，以及暮光·史密斯好奇地看著他。冷原就像那樣。半是幻夢，半是冷淡的現(xiàn)實。

現(xiàn)在時間是冷原的夜晚了。在兩位冒險家的營火上空，被凍結(jié)的繁星寂靜地閃爍著。身處溫暖的營火中，讓人感到安全，瓊斯傾聽著風(fēng)聲。過了一會風(fēng)離開了他，在夜里自顧前行。

里拉澤爾·暮光·史密斯在他們的睡袋中沉沉入眠，嘴里嘟噥著“再見”。瓊斯淺淺笑了。那么，夢境里也會有夢境嗎？因為利拉澤爾·暮光·史密斯確確實實是一場夢。準(zhǔn)確地說，是他的夢。在亞利桑那州的那個夜晚她已經(jīng)告訴他了，那個時候，她從瞑暝暮色中走出，來到他的懷中。借著營火的光亮，他們做了愛；他知道的下一件事就是他在幻夢境中醒來；某個明顯不在地球的時空。當(dāng)他最終接受了這一點時，他就問她在這里性愛是如何實現(xiàn)的。為什么問這個，她嫻靜端莊地告訴他，你進入了你的夢境。

最后瓊斯睡著了。當(dāng)他醒來時，冷原已經(jīng)是曙光明耀了。片片雪花飄落在他的頭上；他抓住了一片，驚嘆于它的大小、它千變?nèi)f化的幾何構(gòu)造。冰霜結(jié)晶裹挾著太陽。瓊斯從他和里拉澤爾共用的睡袋中出來，穿上他的靴子，在清晨開始變得暖和的時候，走到池塘。冷原的大部分是平坦、寒冷的荒漠，遍布著龐大的峽谷。在那些高聳的縞瑪瑙峽谷里，通常能找到水。

在池塘周圍，散布著的鉆石碎片在清晨的光輝中閃閃發(fā)亮。瓊斯在給水壺裝水的時候，突然一張面容浮現(xiàn)在水面。是里拉澤爾那美麗動人的面容，烏黑的長發(fā)在風(fēng)中飄蕩，被風(fēng)吹回營地的方向。她說，快一點，早餐已經(jīng)做好了。他用空閑的那只手輕輕蕩起漣漪，讓她的倒影消失了。

“吉米！”當(dāng)然，她很高興見到他。她身著一襲鹿皮衣裳，是從地球獲得的，為此她極為歡欣。衣裳完美地貼合她的矮小、苗條而又健壯的身材。在吃早餐的時候，他看著他美麗的夢中女孩折疊帳篷。在他到達幻夢境最開始的幾個月里，他都在漫無目的地跟隨著她，寄希望于她能帶他回到地球。而在一系列狂野的冒險中，他們殺出了一條血路。成了對某些人來說的英雄；對其他一些人來說的法外狂徒和叛亂分子。

里拉澤爾那黑色的、精靈一般的美麗為她贏得了“暮光”的綽號，在某個地方，他，吉米·瓊斯，取了“彩虹”作為綽號。是烏撒城的高階貓咪授予他的嗎？一個貓科動物的玩笑，因為他山地住民的體格和粗獷的五官幾乎和這個名字完全不搭。無論如何，彩虹·瓊斯和暮光·史密斯如今已是聲名遠揚了。

正午時分，他們回到了開闊的荒漠區(qū)域?？c瑪瑙沙礫反射著森冷的幻夢境太陽，烏黑地閃著光。除了巫師、少數(shù)勇敢的勘探者，沒有別人會來這里。為什么里拉澤爾會來這里？

走了幾英里后，瓊斯有了答案。拖曳著日光，然后吞噬掉它；這座漆黑神殿乍一看無異于一道幽影。只有在走近的時候，才能完全看到它的龐大無匹。只是石頭而已，瓊斯心想，只是石頭而已。別介意它令我感到毛骨悚然和有十層樓那么高。

當(dāng)他們走得更近時，他看到了在神殿的巨門上雕刻著一個符號。一條巨龍，把它自己撕成了碎片。瓊斯咒罵了起來。他之前曾經(jīng)見過這個符號。在隱藏在幻夢境的月球暗面中的一座墳?zāi)估镆娺^。魔神，阿撒托斯。居于萬物核心的瘋狂。

瓊斯把臉轉(zhuǎn)向里拉澤爾。知曉了他的憤怒，她的面孔在寒冷中有些不自然?！笆裁础?，”他開始說話，但是在能說出什么之前，她已經(jīng)走過了那緊閉的神殿門扉。不會巫術(shù)，瓊斯只能拉著門把手。門開了。咒罵得更多了，他走進了那座神殿。

神殿里滿是惡臭，詭異的黑暗和更加昏暗的夜色散發(fā)出的氣味。然而他能看見；他正站在一條狹窄的走廊，暗淡的、尸體般腫脹慘白的光亮從墻壁上滴落。里拉澤爾在哪里？他只落后了一個心跳的時間，然而卻無處尋覓她的身影。盡管這座神殿尺寸巨大，它的這部分就像地球上的豎井。他匆匆走過走廊，戒備著危險，雙手穩(wěn)穩(wěn)地握著火槍。這里真的是另一個領(lǐng)域嗎，甚至比夢境領(lǐng)域更加怪異？為什么里拉澤爾要把他們帶到這里？她到底在哪里？

瓊斯沒有花費太長時間就找到了某個人。這條走廊通向一間巨大的圓形房間。房間里點亮了成千上萬的蠟燭，一排排地布置在房間更遠一端的另一個巨龍符號前面。一位身著祭司長袍的老人坐在一尊雕像面前。似乎這個房間沒有別的出口和入口了。握住武器，瓊斯走到那位祭司身旁。

這位老人沒有費心去抬頭看。他在把烏黑沙粒從一口黑色口袋中倒出；明顯費力地吹動它們。一邊留意著這位祭司，瓊斯一邊審視著這尊雕像。又一次是巨龍主題的。瓊斯拿起陳列在雕像前的兩本書。《愛麗絲夢游仙境》，另一本是關(guān)于量子物理的教科書。真奇怪。他曾在烏撒城的市場里買到了他的武器。來自地球的物品，書籍也包括在內(nèi)，也能夠在那里買到。但是為什么是這些特定的書籍？

“彩虹·瓊斯，歡迎歡迎。以真神阿撒托斯之名歡迎你?！边@位老人有著一口令人愉快的新英格蘭口音。是地球還是夢世界的新英格蘭，瓊斯無從猜測。這位祭司終止了他徒勞的任務(wù)，緩慢地站起身來。瓊斯向后退去了幾步。

“我和一位女性朋友來到這里。她在哪里？”瓊斯抬了一抬武器作為強調(diào)。

這位祭司微微一笑?！拔沂谭畎⑷鐾兴?，彩虹·瓊斯。祂曾觸碰過我，正如祂曾觸碰過你那樣?！?/p>

瓊斯啐了一口?！拔覐奈础杯偹归_始說，但是被這位祭司打斷了。

“世間萬物都會老去，而那就是阿撒托斯的觸碰。至于你的朋友，她是祂的敵人。你真不知道嗎？她對你真是一點也不坦誠！如果你想要得到她，你就必須覲見阿撒托斯。需要我為你召喚祂嗎？”

一小股解不開的恐懼爬上了瓊斯的后背，向身軀擴散著緊繃感。不，他心想，不能。但是表現(xiàn)出來的卻是僅僅點了點頭。

這位老人再次坐了下來。從他的皮革口袋里傾倒出更多的烏黑沙粒。此刻仍舊無風(fēng)，然而沙粒從未到達地面。反而在半空中回旋，諸多幽影在沙粒下方淤積。

“觀其幽影，”這位祭司吟誦著，“阿撒托斯將于彼處面見于汝。”

那些幽影形成的一池漆黑水塘在他觀看的時候變得愈加深邃了。突然瓊斯再一次看到了地球；一切都是7歲的時候，獨自一人躺在床上，冰冷的月華灑滿了房間。在瓊斯7歲的時候，每當(dāng)滿月之時，他床邊的幽影就會開始移動，升起，用長著毛發(fā)的后腿站起來。孩提時代的瓊斯會尖叫，但是這一次，他父母的房間的燈光沒有亮起。影獸甩了甩頭，吼叫著。在夢世界，彩虹·瓊斯開了槍。這位祭司倒了下去，烈焰從他的身軀里噴薄而出。他全然被大火吞噬了，然而那漆黑的烈焰仍在燃燒。無數(shù)的嘴和眼睛浮現(xiàn)出來，猶如水中的魚兒一樣在烈焰中閃爍。一顆貓咪的腦袋忽隱忽現(xiàn)。那道烈焰開始用一種冷漠的、噼啪作響的聲音說話。

“世間萬物皆存于吾之內(nèi)，而非吾存于世間萬物之內(nèi)。吾之存在無有自我之幻覺。于幻夢諸境，吾為阿撒托斯，于地球塵世，吾為居于萬物中心之瘋狂，居于井底之瘋狂[注]?！蹦青枧咀黜懙穆曇舸笮ζ饋??！懊嬉娪谌?，甚是歡喜，瓊斯！”那些黑色烈焰舞動著，那些眼睛述說著，那些烏黑的嘴饑餓地看著他。

[注]The madness at the bottom of the well.有句話叫Truth is (or lies) at the bottom of the well.真理潛伏于井底。這里可能是阿撒托斯說自己本身就是真理。

從他的左側(cè)傳來了膽怯的敲門聲。幾乎沒有轉(zhuǎn)身，瓊斯看到本來沒有門的地方現(xiàn)在有了一扇門。敲門聲再次傳來。沒有把視線移開那道烈焰，瓊斯走到那扇門旁邊。

“請把門打開，”是一個年輕女孩的聲音。

瓊斯什么都沒做。

“請把門打開，”那道烈焰說。

“瓊斯！該死的！是我，里拉澤爾！把門打開！”

更了解事態(tài)后，瓊斯無論如何都會打開門。一位矮小、年輕、金發(fā)的女孩身著夏裝站在那里。一只巨大的兔子走在她身后。

“下午茶時間到了，”，這位女孩說，“祂無窮無盡的眼睛是盲的，但是能看穿一切。阿撒托斯是居于水井中央的瘋狂。”

這只兔子和這位矮小的女孩走進了等待著的黑色烈焰之中，然后消失了。阿撒托斯在某處笑了。

瓊斯沖向了那扇門，突然那扇門不在那里了。他感覺自己的鼻子可能斷了。

“我需要你。你必須重返地球，”他身后的烈焰現(xiàn)在語調(diào)卑劣地說?！叭鞑ノ业牧孔痈Ｒ簟Ｏ挛绮钑r間到了。”

阿撒托斯即是我，瓊斯想著。漆黑烈焰即是我。阿撒托斯是居于水井中央的瘋狂。

在瓊斯的腳邊，一套茶具浮現(xiàn)了，在黑暗中閃爍著銀光，正如他命中注定的那樣，他為自己倒了一杯茶。一股蛇形的黑色火焰從烈焰中分離，滑過地板，來到茶壺旁邊。“要加糖嗎？”這股蛇形黑色火焰禮貌地詢問著。正如命中注定的那樣，瓊斯加了兩份。接著瓊斯把滿滿一杯都摔到了地板上，因為阿撒托斯是變化無常的?！笆篱g萬物皆侍奉其主?！逼岷诹已鏈睾偷卦u論到?！隘偪窦词亲兓?，因此于瘋狂中，時間到來了。在地球上的時候牢記這點，你會的吧？嘿！當(dāng)心點！”

在漆黑烈焰之中，無數(shù)的宇宙浮現(xiàn)又消逝。瓊斯暈倒了。醒來看到一只柴郡貓咪正沖他微笑。“你了里拉澤爾因為我摧毀了她的家庭而生我的氣，”那只貓咪評論到?！暗怯惺裁词菚r間不曾吞噬的東西嗎？”

門上傳來了另一陣敲門聲。

“不用麻煩?！绷已嬗铆偹棺约旱纳ひ粽f著。門扉打開了。阿撒托斯站在那里，用的是里拉澤爾的身軀。

“我是穿過空虛枝椏的風(fēng)，”里拉澤爾的身軀說?！拔沂蔷佑谒醒氲寞偪瘛！蹦侵徊窨へ堖浠貞?yīng)到。兩者都卑劣地大笑起來。彩虹·瓊斯將火槍瞄準(zhǔn)那只貓咪，注意到他的可笑動作?！叭缓笤鯓幽?？”它評論到。

突然真正的里拉澤爾來了，頭發(fā)凌亂，面龐沾血。但是她的雙眸中的火焰是她自己的?！啊都{克特抄本》，瓊斯！在這座神殿里！這能摧毀阿撒托斯！”

這只柴郡貓咪僅僅是微笑著，貪婪地注視著里拉澤爾。接著某個看不見的東西觸碰到了里拉澤爾。她在祂的魔爪中翻滾掙扎，放聲尖叫。瓊斯再一次將火槍瞄準(zhǔn)了那只貓咪。無論是什么東西曾觸碰里拉澤爾，現(xiàn)在已經(jīng)走開了。那只柴郡貓咪跳進了烈焰。

“忘記那該死的書吧，我們該離開了！”瓊斯向里拉澤爾呼喊，但是門扉沒有開啟。

“《納克特抄本》在這里，”烈焰說，一本模樣古老的書籍被握在一縷火焰之中。

在瓊斯阻止她之前，里拉澤爾縱身一躍，抓住了那本書。日光刺痛了他們的眼睛。他們回到了冷原。那座黑色神殿消失了。

彩虹·瓊斯看著周圍的荒漠。日落將要來臨。想到要跋涉回營地的夜晚，他嘆了口氣。

里拉澤爾放下了對《納克特抄本》的研究，抬頭看?！氨裙陋毜鼗氐厍蚝枚嗔?，不是嗎？”她甜甜地問。

他咧嘴笑了。他們慢慢地走回去；史密斯仍舊在閱讀，瓊斯望著滿天星斗颯沓，一如來時。

【END】