甄嬛傳中譯中第34期 看破劇本的端妃——甄嬛傳第17集21：51

①甄嬛傳第17集21：51

【前情提要：端妃在宮中聽到安陵容的歌聲懷念起純元皇后，同時也勾起了她當(dāng)年被華妃強行灌下紅花失去生育能力的傷心往事，此時她的心里只有恨，需要有人來幫助她打敗華妃。就在這時，端妃想起了在溫宜生辰那天遇到的甄嬛。】

端妃（對吉祥）：當(dāng)我第一次看見她的臉（——中譯中：當(dāng)我第一次看見她的臉如此像純元），我就知道（——中譯中：我就知道甄嬛一定得寵→華妃一定嫉妒→兩人必定互毆→華妃與我同為將門之女必定失勢→溫宜必失其母），她日后一定會幫我這個忙（——中譯中：她日后一定會幫我奪得溫宜這個忙）。

（①）甄嬛傳第17集17：42 曹貴人（對皇上）：溫宜又吐奶了。（臺詞來源：曹貴人：方才宮女來報溫宜又吐奶了。）

②甄嬛傳第17集23：53

【前情提要：皇上皇后和各位嬪妃來到華妃清涼殿看望溫宜公主，溫宜哭鬧皇上怎么哄也哄不好，華妃此時讓皇上給溫宜公主吃點馬蹄羹，正按華妃事先安排好的那樣，溫宜公主吃了馬蹄羹吐了奶，江慎也趁這個時候站了出來?！?/p>

（華妃派 江慎）：微臣反復(fù)思量（——中譯中：微臣反復(fù)背誦），微臣想檢看一下公主近來吃過的東西。

（江慎吃了一口溫宜公主吃的馬蹄羹）

江慎：皇上，微臣覺得這馬蹄羹有問題（——中譯中：皇上，微臣覺得魔術(shù)得在沒問題的環(huán)節(jié)請觀眾檢查）。為求慎重（——中譯中：為洗脫自己嫌疑），請皇上傳嘗膳的公公來一同分辨（——中譯中：請皇上信任的公公一同分辨）。

皇上：小廈子！

小廈子：奴才在。

（小廈子拿起溫宜公主吃的馬蹄羹也吃了一口。）

小廈子：回稟皇上，這馬蹄羹無毒，只是摻了些木薯粉。

江慎：木薯磨粉可做點心，只是根葉有毒，須小心處理。

皇后（對江慎）：你的意思是有人下毒了？

（①）甄嬛傳第17集25：50&甄嬛傳第17集25：52

（皇上轉(zhuǎn)頭看了一眼皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集25：50）（——中譯中：是你吧？）

（皇后看了一眼皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集25：52）（——中譯中：？）

華妃（對皇上）：想必是有人故意為之。

（②）甄嬛傳第17集26：24&甄嬛傳第17集26：32

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集26：24）（——中譯中：皇后聽到的：想必是有皇后故意為之）

皇上：好陰毒的手段！是要置朕的女兒于死地嗎（皇上看向皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集26：32）（——中譯中：是皇后的墮了么公司要置朕的女兒于死地嗎）？

（皇后無辜地看向皇上）（——中譯中：冤枉，我只搞皇子的）

華妃：還請皇上垂憐曹貴人母女，徹查此事。

皇上：那就查查吧（看向皇后）（——中譯中：那就查查皇后吧）。

（③）甄嬛傳第17集27：10

華妃：去讓御膳房總管把近來碰過木薯粉的人一并帶來（鏡頭切到皇后）（表情來源：甄嬛傳第17集27：10）（——中譯中：好～氣～）

③甄嬛傳第17集27：18

（鏡頭切到端妃和吉祥，吉祥端來一碗藥給端妃喝）

端妃（對吉祥）：今日拿藥怎么拿了這么久（——中譯中：今日收集情報，怎么這么久）？

吉祥：奴婢聽見太醫(yī)說（——中譯中：奴婢特工吉祥，聯(lián)絡(luò)衛(wèi)生部線人得知），溫宜公主一直吐奶。

端妃（對吉祥）：你覺得蹊蹺？（——中譯中：你太醫(yī)院的線人覺得蹊蹺？）我今兒想出去走走，順便看看公主。

吉祥：娘娘避世多年，何苦要出去呢（——中譯中：娘娘潛伏多年，何苦要暴露呢）？

端妃：避世？只可惜樹欲靜而風(fēng)不止【——中譯中：只可惜華妃總搞我孩紙（溫宜）】

④甄嬛傳第31集28：11

（鏡頭切到華妃的清涼殿，御膳房總管查過檔來回皇上的話。）

御膳房總管：只有莞貴人宮里曾讓人在四日前來領(lǐng)過木薯粉。

皇上：就只有莞貴人宮里的人去領(lǐng)過，再無旁人嗎【——中譯中：對皇后（——中譯中：是你嗎？是你叭？），對甄嬛：這也不能證明就是莞貴人做的】（——中譯中：就沒人看懂我的態(tài)度嗎）？

（①）甄嬛傳第17集28：14）

（鏡頭切到御膳房總管）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集28：14）（——中譯中：A.減輕莞貴人嫌疑，“木薯粉帶入宮中并～非～難～事～”，B.沒聽懂——御膳房總管：是。）

（②）甄嬛傳第17集28：57&甄嬛傳第17集28：59

（鏡頭切到華妃捂了一下嘴巴清了清嗓子+對講機特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集28：57）（——中譯中：演員準(zhǔn)備，演員準(zhǔn)備）

（鏡頭切到周寧海+耳機特效）（——中譯中：收到收到）（向門外招了招手）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集28：59）（——中譯中：開～始）

（華妃事先安排好做偽證的兩個宮女走了進來，朝皇上和皇后跪了下來。）

宮女A：七夕夜宴（莞貴人曾獨自外出），奴婢見小主好像往華妃娘娘所在的清涼殿方向去了。

（③）甄嬛傳第17集29：11&甄嬛傳第17集29：16

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集29：11）（——中譯中：證人來得也太快了吧）（鏡頭切到皇上眼珠轉(zhuǎn)動）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集29：16）（——中譯中：誣陷得太明顯了吧）

華妃：當(dāng)日家宴，清涼殿中宮人大多隨侍，極有可能被人趁機在飲食里做了手腳。莞貴人，你好狠心哪！

（④）甄嬛傳第17集29：28&甄嬛傳第17集29：30

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集29：28）（——中譯中：哎，竟然是華妃）（鏡頭切到皇上雙手交叉）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集29：30）（——中譯中：最近又不能動她）

曹貴人：姐姐或許言行失當(dāng)，無意間得罪了莞貴人。只上次勤政殿一事，姐姐確實是無心的（皇上用手撐住腦袋）。莞貴人若是因此而怪罪了姐姐，便只打我罵我就是了，千萬不要傷害我的溫宜（——中譯中：向法庭提供甄嬛犯罪動機）。

皇后：曹貴人，事情還沒有查清楚，你就這樣哭哭啼啼的（——中譯中：我得站隊甄嬛，以證自身清白）。

（⑤）甄嬛傳第17集29：05

（鏡頭切到御膳房總管和兩個做偽證的宮女+端妃特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集29：05）（——中譯中：端妃～在門外～偷～聽～）

皇上：莞貴人，你要說什么盡管說。

甄嬛：臣妾的確沒有做過這樣的事，也不會去做這樣的事。

皇上：那么當(dāng)夜你離席之后，可曾遇到過什么人能證明你沒有進入清涼殿？

（⑥）甄嬛傳第17集31：39&甄嬛傳第17集32：31

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集31：39）（——中譯中：果郡王？不能說！）

甄嬛：臣妾，沒有遇見什么貍貓（臺詞來源：甄嬛傳第17集32：31 甄嬛：臣妾，沒有遇見什么人）。

皇上（對甄嬛）：你再好好想想。

（甄嬛搖頭。）

（⑦）甄嬛傳第14集10：55

皇上：如此朕就只好讓你禁足再做打算（甄嬛失落得沒有跪穩(wěn)，流朱扶住甄嬛，不知所措），你要相信朕，一定會查清此事，必不使一人含冤，這是你同朕說的（小鏡頭來源：甄嬛傳第14集10：55 華妃的事，肯定會讓你受些委屈）。如此，就先委屈你了（——中譯中：瘋狂暗示，知道是華妃搞的鬼，信你無罪）。

⑤彩蛋！

（①）甄嬛傳第31集28：25&甄嬛傳第31集27：34&甄嬛傳第31集27：20&甄嬛傳第31集28：43&甄嬛傳第31集27：33&鏡頭來源甄嬛傳第31集27：44

【論音樂對顏值的影響：row row row your boat（劃，劃，劃你的船）（鏡頭來源：甄嬛傳第31集28：25）（——中譯中：漏，漏，漏喲包），Gently down the stream（慢慢地順流而下）（鏡頭來源：甄嬛傳第31集27：34）（——中譯中：磚頭里都是豬），Merrily merrily merrily merrily（愉快地，愉快地）（鏡頭來源：甄嬛傳第31集27：20）（——中譯中：貓貍貓貍貓貍貓貍），Gently down the stream（慢慢地順流而下）（鏡頭來源：甄嬛傳第31集28：43）（——中譯中：轉(zhuǎn)頭里都是豬），拴Q

甄嬛傳第31集27：33 曹貴人：此女歌藝出眾，更在當(dāng)日妙音娘子與安常在之上。

欣常在：一聽到她的歌聲我都酥了，更別說是皇上了。

（鏡頭慢慢給到皇上特寫+“尷尬”特效）（鏡頭來源甄嬛傳第31集27：44）