原文發(fā)表于netkeiba，時間為2023年3月22日，原文鏈接見文末

翻譯：up我

本翻譯僅供交流使用，請勿轉(zhuǎn)載至其他平臺

被稱作“世界的矢作“的矢作芳人調(diào)教師的快進擊持續(xù)不停。上個月沙特阿拉伯的遠征，本初之海（=パンサラッサ）成為第一只制霸沙特杯的日本馬。獲得了世界最高的約12億6千萬日元的賞金，而他這周末將會出走迪拜世界杯。

現(xiàn)在，“世界的矢作“的動向在國內(nèi)外都引起了極大的關(guān)注。今年他又會有什么樣的戰(zhàn)略呢？我們邀請了矢作調(diào)教師講述他2023年間海外的參賽準(zhǔn)備，各國的具體情況和主辦方的評價，有很多珍貴且值得一看的情報。

取材·構(gòu)成：大慧陽子

沙特杯戰(zhàn)略的關(guān)鍵是“齒形蹄鐵”

——2月25日的沙特杯賽日，猛獅闊步（=バスラットレオン）贏得了1351草地短途錦標(biāo)，本初之海贏得了沙特杯。本初之海和吉田豐再次向大家展現(xiàn)了令人驚嘆的表演。

矢作：入線的瞬間，我也對眼前的一切難以置信。

——比賽后，也有評論道“完全無法相信世上能發(fā)生這樣的事”。我還有些不相信先生的話（笑）。因為這樣被稱作“世界的矢作”的先生您，竟然說“難以置信”。

矢作 ：不不不，是說獎金（約13億日元）。是這方面的“難以置信”。終點前50m才能在面前看到，但是還剩1弗龍時我就出聲了。不到200m的地方，2番手的地標(biāo)圖形（=ジオグリフ）沒有換手前慢了下來，那時首次感覺“可能能贏！”，所以就喊出聲了。

之后一直到終點線我都在喊，通過我面前時還是很難以置信。雖然每次出去都是沖著1著去的，但能讓我贏了還有種不真實感的就是洛林軍歌（=マルシュロレーヌ）的BCD（=育馬者杯雌馬大賽）和這次。

——“多賺錢，開心玩！（原文=よく稼ぎ、よく遊べ?。?/span>”是矢作廄舍的格言，所以我想是不是很早就有將目標(biāo)放眼沙特杯呢？

矢作：如果說本初之海的話，是這樣的。甚至是在12月去香港之前就有考慮。

——參戰(zhàn)沙特杯賽日，這次是2021年以來連續(xù)第3年，有沒有什么針對沙特的對策呢？

矢作：就像在迪拜那樣，對齒形蹄鐵（譯注：原文=スパイク，一種蹄鐵類型，有許多突起可以接觸地面防滑，也有查到文章稱之為“歯鉄”的，所以按此意義翻譯，本文提到此物都是在說突起的長度）的使用十分謹(jǐn)慎。這次也讓馬穿戴了為勝利定制的蹄鐵，日本最多只允許2毫米的突起（譯注：查詢資料限制是為安全和保護草地），而沙特是7毫米，所以俊男孩（=ジャスティン）和本初之海都是前腳2毫米，后腳最大限度7毫米的蹄鐵。齒形蹄鐵的重要性基本體現(xiàn)在后腳。

——后踢的步伐被強化了。

矢作：是這樣的，更好后踢了。穿戴的齒形蹄鐵只能說這么多了。

——這是商業(yè)機密。

矢作：也不是啦，但是，嗯（笑）。

——所有參賽的馬都穿戴了齒形蹄鐵嗎？

矢作：嗯~應(yīng)該都有。但是有趣的是沙特阿拉伯是沒有穿齒形蹄鐵的習(xí)慣的，感覺在這里買不到這個。這種條件下，記得沙特德比是由當(dāng)?shù)伛R特派王（=Commissioner King）贏下的對吧？想知道他有沒有穿齒形蹄鐵。

——一眼看不出來，也不好偷看。

矢作：畢竟不能隨便抬勝馬的腿看（苦笑）。洛林軍歌贏下BCD的決定因素我覺得和蹄鐵的選擇也有關(guān)。根據(jù)國別不同，限制在8毫米或者7毫米，也有日本這樣2毫米的。這是值得采取策略的地方。

帶去國外的馬，和不帶出去的標(biāo)準(zhǔn)

——那么，矢作廄舍有很多馬是海外賽的常客，比如猛獅闊步，當(dāng)機立斷（=エントシャイデン），俊男孩和本初之海。哪種類型的馬可以帶去海外，那種不會，先生有什么選擇的標(biāo)準(zhǔn)嗎？

矢作：完全沒有。正因為沒有標(biāo)準(zhǔn)，才能有現(xiàn)在這樣的使用方式。如果按照標(biāo)準(zhǔn)，本初之海會去沙特杯嗎？給馬做限是馬的不幸，我認為對每只馬來說一切皆有可能。

——這就是為什么能成為“世界的矢作”。

矢作：打個比方，去年沙特1勝（紅海草地讓賽·愚者眼界（=ステイフーリッシュ）），迪拜3勝（高多芬一哩·猛獅闊步，迪拜金杯·愚者眼界，迪拜草地大賽·本初之海）今年沙特2勝，前幾年這是誰也想不到的。甚至我都沒這么設(shè)想過。

2021年的育馬者杯也是如此。如果考慮帶馬有條件，這絕不可能發(fā)生。

——先生最討厭的一個詞是“常識”對吧？

矢作：是這樣的。盡管有時我也會被奇怪的常識所困，我很討厭那樣的自己。所以我盡量保證能有一個開闊的視野，感覺做得還不錯（笑）。

即使是“世界的矢作”也“去不了”，麻煩的障礙的本體

——是否會有馬，雖有能力，但沒辦法海外遠征。

矢作：當(dāng)然有。然而，拋開故障的問題，也有“去不了”的現(xiàn)實。

——“去不了”是？

矢作：這是我希望媒體多宣傳的一件事，澳大利亞的維多利亞州有個很強勁的動物保護組織，對馬的檢查有些異常了。不是整個澳大利亞，是墨爾本所在的維多利亞州。

4月的女皇伊利沙伯錦標(biāo)（皇室徽號（=ユニコーンライオン））和全齡錦標(biāo)（好森林（=ホウオウアマゾン））能去是因為它們在新南威爾士州，但還是相當(dāng)困難。涂藥膏都需要澳洲的許可。

——聽起來很麻煩。還會有時間上的損失。

矢作：本來就很辛苦了。檢疫又很嚴(yán)格，治療更不用說了。簡直一年比一年嚴(yán)，所以近幾年一直在說“這樣不對的，很異常。要是按現(xiàn)在這樣，之后不可能有日本馬去墨爾本杯”。

因為就算在日本做了核磁共振（MRI），那邊的獸醫(yī)要看，還要再帶到當(dāng)?shù)卮髮W(xué)去做一次。只要有一點異常就不能跑。又有誰愿意冒這樣的風(fēng)險呢。

——2019年雍容白荷（=リスグラシュー）去的時候……

矢作：那時還是沒問題的。但那一年已經(jīng)是最后期限了。去年秋天的時候 ，有人說本初之海比起秋季天皇賞，澳洲的覺士盾更合適，事實上沒去的理由正是去不了。

此外，你知道唯獨愛你（=ラヴズオンリーユー）在迪拜→香港的賽程中取得了成功吧？那也是因為在去迪拜前先去了沙特的馬，因為衛(wèi)生條件原因，不能去香港。經(jīng)常有聽到“為什么不選擇沙特→迪拜→香港的遠征路線？”，這是因為條件上完全不可行。

至于墨爾本杯，雖然不是0%。但幾乎沒有馬去。

——對馬來說負擔(dān)很大，障礙很多。

矢作：是的。很多時候我選擇不去，不是因為馬的類型，更多是因為這樣的障礙。我認為除此之外都不是問題。

即使真的轉(zhuǎn)戰(zhàn)海外，也有僅限于日本馬的“60日條例”（海外歸國的馬需要進行10日的輸入檢疫和3個月的落地檢查。但如果停留的時間和地區(qū)滿足一定條件，可以縮短為輸入檢疫5日，落地檢查3周。

之前的海外停留時間是60日，但2022年3月30日起延長至90日）但去年開始變?yōu)槿驑?biāo)準(zhǔn)的90日，這就是為什么我們?nèi)ツ昴軐崿F(xiàn)在歐洲的長期遠征。

——原來如此。所以飛迅神王（=キングエルメス）和猛獅闊步能在英國和法國間轉(zhuǎn)戰(zhàn)。

矢作：那個，之前從JRA職員那里聽說，因為我在專欄里寫了為契機，農(nóng)林水產(chǎn)省開始了行動，嚇了我一跳。

——先生改變了國家規(guī)定呢！

矢作：聽到這個的時候我真的很高興。太感謝了。

?

原文鏈接：https://news.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=52700

后面還有一篇，本來就是為了パン這碟醋包的餃子，就不翻譯了，講門的，喜歡可以自己看（

蹄鐵的內(nèi)容很有意思，能在規(guī)定范圍內(nèi)最大限度獲利是很重要的，文章中提到海外出走的要求也很有去，能解釋很多排賽，但不得不說矢作真的自由，也不知道接下來會帶哪些馬去哪些地方，拭目以待了。