轉載自北京外國語大學高級翻譯學院

2021全球國家翻譯能力指數、中國大學翻譯能力指數發(fā)布儀式暨2022年第二屆“國家翻譯能力：理論建構與實踐探索”學術研討會

(1號通知)

????????當下，世界正面臨百年未有之大變局，中國亦處于民族復興的關鍵階段，正積極致力于參與全球治理，提升國際傳播能力，講好中國故事，構建可信、可愛、可敬的國際形象。翻譯是對外話語建設中的重要橋梁，國家翻譯能力建設服務國家軟、硬實力發(fā)展，與國際傳播能力建設高度融合，愈漸受到各方高度重視。2021年5月22日，北京外國語大學國家翻譯能力研究中心成立，首次發(fā)布了全球國家翻譯能力指數(2019)和中國大學翻譯能力指數(2019)，并召開了首屆“國家翻譯能力：理論建構與實踐探索”學術研討會，深入探討了國家翻譯實踐的屬性、價值，國家翻譯能力建設的必要性、內涵與途徑等，體現了我國翻譯界與國家同呼吸、共命運的情懷與責任感，受到國內外重要媒體的廣泛報道和學術界的持續(xù)關注，推動了國家翻譯實踐和國家翻譯能力研究共同體的壯大，催生了更多亟待探索的跨學科研究問題與合作空間。

????????恰逢習近平總書記關于加強我國國際傳播能力5.31講話一周年之際，為回應國家翻譯能力和國際傳播能力建設面臨的機遇和挑戰(zhàn)，交流國家翻譯能力研究中的新議題、新方法，凝聚多學科、多機構專家智慧，北京外國語大學擬于2022年5月28-29日舉辦2021年全球國家翻譯能力指數、中國大學翻譯能力指數發(fā)布儀式暨第二屆“國家翻譯能力：理論建構與實踐探索”學術研討會。研討會形式包括主旨發(fā)言與分論壇研討?，F誠邀對國家翻譯實踐、國家翻譯能力和我國國際傳播能力建設感興趣的各界專家學者提交論文摘要。會議將由北京外國語大學主辦，國家翻譯能力研究中心承辦，中國廣播電視聯合會影視譯制與傳播委員會協(xié)辦。

論文主題包括但不限于以下內容：

國家翻譯能力：內涵與外延

國家翻譯能力建構與評價

國家翻譯能力與國家軟實力（國家話語構建、國家敘事體系建構、國家形象塑造、知識生產與傳播）

國家翻譯能力與國家硬實力

國家翻譯能力與國家翻譯實踐的關系

國別翻譯能力比較研究

國家翻譯與國際傳播

歷史上國家翻譯實踐的全球考察（現象、變化、經驗、機制）

國家翻譯能力建設與研究中的跨界合作

國家影視翻譯能力研究

數智技術與國家翻譯能力研究

服務于國際傳播戰(zhàn)略的翻譯人才創(chuàng)新培養(yǎng)模式

報名與摘要投遞

請有意參會的專家學者點擊文末二維碼下載《參會報名表》，并填寫相關內容提交至報名郵箱，報名截止日期為2022年5月10日。獲得組委會郵件回執(zhí)確認后，視為報名成功。

?

報名郵箱：gsti@bfsu.edu.cn, 并抄送 RECTIC@bfsu.edu.cn

報名截止日期：2022年5月10日

指數發(fā)布儀式：2022年5月28日

學術會議時間：2022年5月29日

指數發(fā)布儀式及學術會議地點：北京外國語大學東校區(qū)（北京市西三環(huán)北路2號）；屆時將根據疫情態(tài)勢決定是否包括線上會議。

參會費用及具體事項：待定

會議聯系人：樊老師、駱老師

聯系電話：010-88816386

傳真：010-888813007

電子郵件：gsti@bfsu.edu.cn; RECTIC@bfsu.edu.cn

以上為一號通知，請期待活動舉辦二號通知~活動將在本平臺進行轉播~

轉載編輯：丁羽翔

本文來源于微信公眾號“翻譯技術教育與研究”、微信公眾號“語言服務行業(yè)”，致力于語言服務行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關注我們，了解更多精彩內容~