考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論 ?

科目二：211翻譯碩士英語 ??????

科目三：357英語翻譯基礎(chǔ) ??????

科目四：448漢語寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《英譯中國現(xiàn)代散文選》，張培基（三冊(cè)中至少一冊(cè)），上海外語教育出版社，2007

2.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長栓，中譯出版社，2012

3.《中國文化讀本》，葉朗 、朱良志，外語教學(xué)與研究，2016

4.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

5. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

共招英語筆譯35人。

文理兼報(bào)：

一組：

①101政治 ②211翻譯碩士英語③357英語翻譯基礎(chǔ)④448漢語寫作與百科知識(shí)。

二組：

①101政治 ②212翻譯碩士俄語③358俄語翻譯基礎(chǔ)④448漢語寫作與百科知識(shí)。

分?jǐn)?shù)線

歷年復(fù)試線及錄取人數(shù)

經(jīng)驗(yàn)

英語翻譯基礎(chǔ)

這個(gè)科目我花時(shí)間最多，因?yàn)槲也扇×俗畋康姆椒ㄈケ痴b一些篇章的譯文，比如張培基的。然后默寫和做筆記，把默寫不到位的重新背誦，這樣反復(fù)識(shí)記，最終取得了一定的效果。此外翻譯就是練和總結(jié)。漢譯英注意英語句型，英譯漢注意使用漢語成語。

漢語寫作與百科知識(shí)

因?yàn)楣ご蟮拿~解釋要寫150-200字，因此必須要有話說。因此我分門別類的整理了不少百科詞條。大作文這一塊大家可以通過看看雜志，報(bào)刊的社論積累素材的。也可以把寫得好的句子抄下來，再改編成自己的話。

復(fù)試

先要明確復(fù)試考察的內(nèi)容與形式，這些可以通過學(xué)院官網(wǎng)的通知了解一個(gè)大概，具體的內(nèi)容可以從往年考研成功的學(xué)長學(xué)姐、保研去該校的同學(xué)（保研面試與考研復(fù)試往往有相似之處）、論壇經(jīng)驗(yàn)帖等途徑獲得。根據(jù)獲得的信息再進(jìn)行針對(duì)性的復(fù)習(xí)，這個(gè)過程需要調(diào)整好心態(tài)：一方面是經(jīng)歷過初試后再復(fù)習(xí)靜不下心來，另一方面就是憂慮萬一復(fù)試被淘汰該何去何從。前面也說了，我是一個(gè)自信力很差的人，復(fù)試備考期間心情非常焦慮。現(xiàn)在再想，這種焦慮感是來自對(duì)未知的恐懼，但焦慮本身是沒有任何積極作用的，唯一有作用的只是努力，只有認(rèn)真復(fù)習(xí)，一點(diǎn)點(diǎn)地將不確定化為確定，焦慮才能得到消弭。另外的一點(diǎn)就是關(guān)于克服緊張，看過一個(gè)小技巧說是可以在面試前設(shè)想面試的老師是多年的好友，自己正迫不及待地要走進(jìn)去一敘舊情了。不知道有沒有效，我覺得挺難設(shè)想的……可以采取腦內(nèi)模擬的方法，多設(shè)想面試時(shí)可能會(huì)問什么問題，自己要如何作答，遇到不會(huì)的地方要如何反應(yīng)等等，相當(dāng)于給復(fù)試進(jìn)行一場彩排。