イコラム（＝ＬＯＶＥ×ｃｏｌｕｍｎ）

私にとってイコラブとは 佐々木舞香

對我來講=LOVE是什么 佐々木舞香

2019.02.05 10:00 産経プラス

皆さんこんにちは、=LOVEの佐々木舞香です。

大家好，我是=LOVE的佐佐木舞香。

メンバーからバトンタッチされた今回のテーマは、「あなたにとってイコラブとは」。

成員接力棒傳給我的主題是，「對你來講=LOVE是什么」。

難しいですね?、「とは？」と聞かれても一言では表せないし、延々と語ることではないですし…

真是個(gè)難題啊～要回答「是什么？」也沒法用一句話概括，但又不可能滔滔不絕地講下去…

私にとってイコラブとは、

はっきり言うと、「仲間」です。

=LOVE對我來講

直截了當(dāng)?shù)卣f，就是「伙伴」。

はい、仲間…です（笑）

對，是…伙伴(笑)

きっと、人と人との関係は言い表せないくらいたくさんあると思いますが、イコラブは仲間です。

人與人之間的關(guān)系，一定有無數(shù)種表達(dá)方式，=LOVE就是伙伴。

學(xué)校のクラスメイトみたいな仲間、

ずっと一緒にいた幼馴染のような仲間、

気を許せる家族みたいな仲間。

像學(xué)校里的同學(xué)一樣的伙伴，

像認(rèn)識(shí)很久的從小一起長大的伙伴，

像能敞開心扉的家人一樣的伙伴。

決して私たちのいる場所は學(xué)校ではないし、小さな頃から一緒にいたわけではありません。

そしてもちろん、家族でもない。

但我們所在的地方絕對不是學(xué)校，大家更不是從小就在一起的。

然后當(dāng)然，也并非家人。

色々な前書きをしてみても、最後にたどり著くのは「仲間」でした。

無論在前面鋪墊多少，最后那個(gè)詞都是「伙伴」。

仲間っていう言葉はひどく曖昧で、人によっては捉え方が違ってしまうかもしれません。

伙伴這個(gè)詞十分曖昧，不同的人會(huì)有不同的理解方式。

メンバーからしたらもっと他の表現(xiàn)があるかもしれないです。

成員們可能也會(huì)想到很多其他表達(dá)方式。

それでも私にとってのイコラブは、大切な仲間。

そう言わせてくだい。

即使如此對我來講=LOVE，就是珍貴的伙伴。

請讓我這樣說。

まだ若い女の子たちだからふわふわした時(shí)間もあります。

一緒に馬鹿やって大笑いしたり、一緒に落ち込んで泣いてしまったり、

でも悪いところはきちんと叱ってくれて、お互い意見を出し合えます。

メンバーや、ファンの方のことも考えて、一緒に=LOVEを作っていっています。

朝氣蓬勃的女孩子們一起度過的軟綿綿時(shí)間。

一起做完傻事哈哈大笑，一起灰心喪氣流下眼淚。

但對于做得不好的地方會(huì)嚴(yán)厲地批評(píng)，互相提出建議。

把成員和飯都放在心上，一起制作=LOVE。

人と人との関係性や、気持ちは目には見えないから、

伝わるにくいこともあるかもしれないけど、もどかしくなってかもしれないけれど。

人與人的關(guān)系和想法，眼睛是看不見的，

所以有些事情可能很難傳達(dá)，有時(shí)可能還會(huì)因此感到不耐煩。

それをまっていられ、待っていられる、聞きたい、理解したい！って思えるのは、仲間だからだと思います。

但愿意去等待開口的那一刻，能夠等、想傾聽、想理解！正因?yàn)槭腔锇椴拍茏屓诉@樣想。

一緒にいたいって、このメンバーとずっと走っていきたいと思えたら、仲間じゃないかなぁ…と。

想跟她們在一起，如果還想跟這些成員一直走接下來的路，就是伙伴吧…。

年齢も、趣味も、違うところばっかりだけど、素直に「大切、大好き！」って思える気持ちは寶物です。

無論是年齡還是興趣，不一樣的地方太多了，但還能發(fā)自內(nèi)心地認(rèn)為「很重要，很喜歡！」，這份感情是我的寶物。

今しかない時(shí)間で、大切な仲間を見つけられて、一緒に過ごせるなんて…

在只有一次的現(xiàn)在，找到了珍貴的伙伴，還能與她們一起度過這段時(shí)間…

私って、本當(dāng)に幸せ者ですね！

我，真是個(gè)很幸福的人?。?/span>

結(jié)局ね、やっぱり…平凡な答えになってしまいました（笑）

でも許してください、

大切だから大切と言いたいのです！

到最后，果然…變成了很普通的回答（笑）

請?jiān)徫野?/span>

因?yàn)檎娴暮苷湎韵胍颜湎дf出來！

次のイコラムは齋藤樹愛羅！

きゃぁーたん！！

テーマは「これから挑戦してみたいこと」です！

皆さんお楽しみに。

下一期一口專欄是齋藤樹愛羅！

樹愛糖??！

主題是「以后想挑戰(zhàn)的事情」！

大家請期待吧。

それでは、最後まで読んでくださりありがとうございました。

那么，謝謝你能閱讀到最后。

佐々木舞香でした。

寫自佐佐木舞香。

翻譯：vanishima

排版：桐子