王均松老師：

技術驅(qū)動的翻譯模式，具體來說，就是指由信息技術工具作為翻譯手段的模式。近年來，隨著信息技術的突飛猛進，尤其是2016年Google推出神經(jīng)網(wǎng)絡機器翻譯以及2022年ChatGPT的橫空出世，翻譯技術成為學界討論最多的一個熱詞，并且涌現(xiàn)出一大批致力于推動翻譯技術發(fā)展的專家學者。

具體而言，翻譯技術主要包括計算機輔助翻譯技術、機器翻譯技術和翻譯管理技術三大類。其中，計算機輔助翻譯技術主要包括翻譯記憶、術語管理、質(zhì)量保證等；機器翻譯技術主要包括統(tǒng)計機器翻譯、神經(jīng)網(wǎng)絡機器翻譯等；翻譯管理技術主要包括流程管理、語言資產(chǎn)管理等。這些技術的應用和創(chuàng)新不斷地推動著翻譯模式的變革，為翻譯行業(yè)的發(fā)展注入了新的活力。根據(jù)《中國翻譯及語言服務行業(yè)發(fā)展報告2023》，截至2022年底，國內(nèi)具有機器翻譯與人工智能業(yè)務的企業(yè)達588家，相較于2021年增長率為113%。在翻譯和本地化公司中，計算機輔助翻譯或機器翻譯譯后編輯已經(jīng)成為一種普遍接受的新模式、新業(yè)態(tài)。

03

王均松老師：

計算機輔助翻譯（Computer-Aided Translation，CAT）是一種“機助人譯”的翻譯模式，它是指在計算機技術的幫助下，翻譯人員可以更加高效地完成翻譯工作的一種翻譯模式。計算機輔助翻譯不同于機器翻譯，它不依賴于計算機的自動翻譯，而是譯員在翻譯軟件或工具的輔助下開展翻譯。其智能化程度較低，主要依賴于翻譯記憶和術語管理等輔助工具，但是譯者主體性較強、翻譯效率高，是目前語言服務行業(yè)最受歡迎的翻譯模式。

機器翻譯譯后編輯（Machine Translation Post-Editing，MTPE）是一種“人助機譯”的翻譯模式，它是對機器翻譯的初始譯文進行編輯、修改和加工的過程。機器翻譯譯后編輯通過人工和部分自動化方式增強機器翻譯的輸出，以滿足特定質(zhì)量目標的過程。其工作效率和智能化程度較高，主要依賴于機器翻譯技術，但是譯者主體性較弱，譯員只能在機器翻譯的基礎上進行編輯和修改，無法得到及時的反饋和調(diào)整。

交互式機器翻譯（Interactive Machine Translation，IMT）是一種“人機交互”的翻譯模式，它利用人工智能技術，將機器翻譯和人工翻譯相結合，實現(xiàn)交互式翻譯。顧名思義，其主要特征是交互性與自適應性。其智能化程度較高，主要依賴于人工智能技術，譯者主體性和人機交互程度都較強，譯員可以得到機器翻譯系統(tǒng)的即時反饋并進行動態(tài)調(diào)整，修改調(diào)整又會被存儲到翻譯記憶中用于后文的翻譯。但是這種模式也存在不足之處，主要體現(xiàn)在翻譯過程中譯員需要對照系統(tǒng)的即時提示進行不斷調(diào)整，一定程度上影響了翻譯的工作效率。

總之，三種翻譯模式各有優(yōu)劣，選擇適合自己的翻譯模式需要根據(jù)具體情況進行綜合考慮。在實際應用中，可以根據(jù)翻譯任務的性質(zhì)、要求和譯員的經(jīng)驗和技能等因素進行選擇和調(diào)整，以達到最佳的翻譯效果和質(zhì)量。

04

專訪記者李丹：您認為翻譯模式變革的發(fā)展動因主要是什么？這些動因又是如何引起翻譯模式改變的呢？

王均松老師：

技術驅(qū)動的翻譯模式嬗變是多種因素綜合作用的結果，其中語言服務需求、技術工具創(chuàng)新和人文社會因素是主要的動因。這些動因引起了翻譯模式的改變和升級，推動了翻譯行業(yè)的發(fā)展和進步。

首先，語言服務需求的變化。隨著全球化和信息化的發(fā)展，翻譯服務的需求量和種類不斷增加，傳統(tǒng)的翻譯模式已經(jīng)無法滿足多樣化、個性化和高質(zhì)量的翻譯需求。因此，需要采用更加智能化、高效化和個性化的翻譯模式來滿足不同客戶的需求。

其次，技術工具創(chuàng)新的推動。人工智能技術的發(fā)展和應用，尤其是機器學習、深度學習、自然語言處理等技術的不斷進步，為翻譯模式的創(chuàng)新和升級提供了強有力的支持和推動。新的技術工具和平臺的出現(xiàn)，使得翻譯過程更加智能化、高效化和自動化。

最后，人文社會因素的影響。翻譯模式的嬗變也受到人文社會因素的影響，如文化交流、語言多樣性、知識產(chǎn)權保護等。這些因素促使翻譯模式更加注重文化適應性、語言多樣性和知識產(chǎn)權保護，同時也促進了翻譯模式的創(chuàng)新和升級。

05

王均松老師：

這是一個機遇與挑戰(zhàn)并存的時代。

從機遇的角度來看，新的翻譯模式和技術工具可以提高翻譯效率和質(zhì)量，滿足不同客戶的需求，拓展翻譯市場和服務領域，提高翻譯企業(yè)的競爭力和市場占有率。同時，翻譯模式的變革還有利于提高翻譯人員的智能化水平和專業(yè)素養(yǎng)，推動翻譯行業(yè)向更加智能化、高效化和個性化的方向發(fā)展。

從挑戰(zhàn)的角度來看，隨著新的翻譯模式的出現(xiàn)，傳統(tǒng)的人工翻譯面臨巨大的挑戰(zhàn)，需要翻譯人員不斷學習和適應新的技術和工具，提高自己的智能化水平和專業(yè)素養(yǎng)，否則將面臨被淘汰的風險。翻譯模式的進步同時也是一把雙刃劍，過度依賴翻譯技術會造成譯員翻譯能力和水平的下降。另外，濫用翻譯技術會對語言服務行業(yè)帶來負面的影響，例如，如果不對機器翻譯譯文進行嚴謹、專業(yè)的譯后審校，會造成譯文質(zhì)量下降，有損于翻譯工作者的職業(yè)形象，也可能給讀者帶來閱讀障礙。

從應對的角度來看，我們可以從以下幾點入手：

（1）不斷學習和適應新的技術和工具，提高自己的智能化水平和專業(yè)素養(yǎng)，以適應新的翻譯模式和市場需求。這需要翻譯人員具備持續(xù)學習的意識和能力，積極參與各種培訓和學習活動，不斷提高自己的技能和知識水平。

（2）加強人工智能和人工翻譯的結合，發(fā)揮二者的優(yōu)勢，提高翻譯效率和質(zhì)量。這需要翻譯人員具備一定的計算機技能和翻譯技能，能夠熟練使用各種翻譯軟件和工具，同時能夠進行人工校對和潤色，保證譯文的準確性和流暢性。

（3）加強翻譯企業(yè)的技術創(chuàng)新和人才培養(yǎng)，提高自身的競爭力和服務質(zhì)量，以滿足客戶的多樣化需求和提高市場占有率。這需要翻譯企業(yè)具備創(chuàng)新意識和能力，積極開展技術研發(fā)和人才培養(yǎng)，提高自身的核心競爭力和服務水平。

（4）加強行業(yè)自律和規(guī)范，保護知識產(chǎn)權和文化多樣性，促進翻譯行業(yè)的健康發(fā)展和進步。這需要翻譯行業(yè)具備自律意識和能力，積極參與行業(yè)組織和標準制定，制定和完善行業(yè)規(guī)范和標準，保護知識產(chǎn)權和文化多樣性，促進翻譯行業(yè)的健康發(fā)展和進步。

總之，技術驅(qū)動的翻譯模式嬗變給我們帶來了機遇和挑戰(zhàn)，只有不斷創(chuàng)新和進步，才能在激烈的市場競爭中立于不敗之地。

參考文獻：

王均松,肖維青,崔啟亮.人工智能時代技術驅(qū)動的翻譯模式：嬗變、動因及啟示[J].上海翻譯,2023(04):14-19.

ChatGPT與語料數(shù)據(jù)處理工作坊

ChatGPT作為大型語言模型（LLM）的應用，引爆了AIGC技術的奇點。想了解更多有關人工智能時代技術驅(qū)動翻譯模式的信息，敬請關注

【ChatGPT與語料數(shù)據(jù)處理工作坊，率先掌握AIGC】https://mp.weixin.qq.com/s/q3MMxYB6QRE61P5ZjiEK7A。

本次工作坊特邀西北工業(yè)大學王均松副教授、上海海事大學袁煜副教授、一位北外博士生及一位行業(yè)從業(yè)者。以案例驅(qū)動的方式，深入探索ChatGPT在翻譯研究數(shù)據(jù)處理、機器翻譯譯前編輯、語料庫建設與應用、語料標注及統(tǒng)計分析方面的應用潛能，提供AIGC時代的實踐與研究新思路，助力實現(xiàn)語料數(shù)據(jù)處理與應用能力的全面進階。

課程安排：

ChatGPT在翻譯數(shù)據(jù)挖掘中的實踐與應用-袁煜

• ChatGPT輔助翻譯研究數(shù)據(jù)加工

• ChatGPT輔助口譯質(zhì)量自動評估

• ChatGPT輔助機器翻譯系統(tǒng) DIY

ChatGPT在機器翻譯譯前編輯中的應用探索-王均松

• 機器翻譯譯前編輯簡介

• 譯前源語語料編輯策略

• 基于ChatGPT的源語自動編輯

• 譯前源語編輯效果評估

ChatGPT賦能單語與平行語料庫建設與實操-郭鎮(zhèn)

• 翻譯語料選擇與元信息標注

• ChatGPT輔助語料批量處理

• 語料的分析與檢索

• ChatGPT輔助語料數(shù)據(jù)圖形化

大語言模型（LLM）在語料標注與數(shù)據(jù)分析中的實踐與應用-李夢飛

• 主流大語言模型在語言研究中的應用評估

• 大語言模型在語料檢索與分析中的應用

• 不止詞匯與句法：LLM在語料標注中的應用

• 大語言模型輔助語言數(shù)據(jù)的統(tǒng)計分析

授課時間：

8月31日、9月1日、9月2日、9月3日晚19:00-21:00

最后還是那句話

數(shù)智時代，我們要擁抱技術

此時不沖，更待何時

- END -

專訪記者：李丹

推送編輯：濮雪姣