采訪?文稿：佐伯敦史? ??翻譯：云技術(shù)

發(fā)表日：2021/7/5? ?出處：animeanime

中國(guó)動(dòng)畫(huà)制作公司追光動(dòng)畫(huà)與華納兄弟聯(lián)合出品的3DCG動(dòng)畫(huà)電影《白蛇：緣起》（日語(yǔ)配音版）將于2021年7月30日（周五）正式上映。7月2日，該電影在東京的TOHO Cinemas日比谷舉辦了完成發(fā)表試映會(huì)。

日語(yǔ)配音版預(yù)告（B站官方）

《白蛇傳》是中國(guó)傳統(tǒng)四大民間傳說(shuō)之一?！栋咨撸壕壠稹纷鳛椤栋咨邆鳌非皞黝愋偷淖髌?，其高超的3DCG動(dòng)畫(huà)技術(shù)以及濃郁的愛(ài)情描寫(xiě)也是本作魅力所在。試映會(huì)上，主角小白的聲優(yōu)三森鈴子，阿宣的聲優(yōu)佐久間大介（Snow Man）作為嘉賓出席，森島秀太擔(dān)任會(huì)場(chǎng)主持。

在被問(wèn)到“配音時(shí)有沒(méi)有感受到中日的文化差異”時(shí)，三森說(shuō)：“雖然之前也配過(guò)美國(guó)和韓國(guó)的作品，但是給中國(guó)動(dòng)畫(huà)配音還是頭一回。語(yǔ)言的抑揚(yáng)頓挫完全不同，能感覺(jué)到明顯的異國(guó)風(fēng)情?！睂?duì)于首次挑戰(zhàn)聲優(yōu)工作，佐久間表示：“需要同時(shí)兼顧臺(tái)本、影像、時(shí)間軸和音響......對(duì)聲優(yōu)的辛苦有了切身體會(huì)?！?/p>

接下來(lái)是關(guān)于各自喜歡的角色。三森：“寶青坊主。這個(gè)角色的魅力在于年齡和身世的神秘感。她房子的華麗配色也讓人印象深刻?！弊艟瞄g笑著說(shuō)：“最喜歡的是那條名叫肚兜的狗，也是阿宣的好友。給肚兜配音的是杉田智和，他人特別好，這也是理由之一吧。我現(xiàn)在也想養(yǎng)狗了，很好奇肚兜是什么品種?！?/p>

關(guān)于Snow Man組合演唱的主題曲《緣-YUáN-》，佐久間表示：“這首歌反映了《白蛇》的世界觀，請(qǐng)一定要去聽(tīng)完整版。另外歌詞中還特意加入了中文，敬請(qǐng)期待?！敝?，佐久間向觀眾透露：“前幾天和團(tuán)員們一起搶鮮看了這部作品，大家都表示非常好看?！睂?duì)此，三森稱贊道：“居然一起看電影，你們團(tuán)員也太有愛(ài)了?！?/p>

被問(wèn)到有什么想推薦給觀眾的點(diǎn)。三森：“阿宣的歌。因?yàn)樗驼麄€(gè)故事都有關(guān)聯(lián)，希望大家到時(shí)候留意一下”。佐久間也表示：“平時(shí)都是面向粉絲來(lái)唱歌，而這次導(dǎo)演讓我“表現(xiàn)出唱給小白一人聽(tīng)時(shí)的狀態(tài)”，說(shuō)實(shí)話當(dāng)時(shí)還有點(diǎn)緊張”。

最后是兩人對(duì)粉絲說(shuō)的話。

“《白蛇傳》的故事日本人可能不太熟悉，借此機(jī)會(huì)，一定要多了解一下中國(guó)的民間傳說(shuō)”（三森）

“對(duì)我不成熟的演技，感謝大家一路以來(lái)的支持和包容。正如電影的標(biāo)題《緣起》，也期望這個(gè)作品有一個(gè)好的兆頭（譯注：縁起のいい=吉利）”（佐久間）

至此，試映會(huì)圓滿結(jié)束。

《白蛇：緣起》作品簡(jiǎn)介

類型：愛(ài)情、奇幻、CG動(dòng)畫(huà)

■上映日期：2021年7月30日（周五）

【聲音出演】

小白：三森鈴子

阿宣：佐久間大介（Snow Man）

小青：佐倉(cāng)綾音

肚兜：杉田智和

寶青坊主：悠木碧

國(guó)師：柴田秀勝

道士：石川界人

蛇母：本田貴子

【導(dǎo)演】

黃家康?趙霽

【日語(yǔ)配音版】

制作人：木谷高明?白金

音響監(jiān)督：小泉紀(jì)介

發(fā)行?制作：Bushiroad Move?TEAM JOY

聯(lián)合發(fā)行：面白映畫(huà)

【主題曲】

“緣-YUáN-”Snow Man (avex trax)

【上映影院】
TOHO Cinemas日比谷 及全國(guó)影院（詳見(jiàn)官網(wǎng)）