戰(zhàn)錘40K小說(shuō)《狼人詛咒》翻譯——第一章

努拉德的末日
“今天的天氣很好,總督。”
努拉德總督安德拉斯·埃爾斯納從他面前巨大的鐵桌上的羊皮紙和數(shù)據(jù)板的海洋中抬起頭來(lái)。一切都是優(yōu)先事項(xiàng),現(xiàn)在必須決定一切,而這僅僅是他接下來(lái)一個(gè)小時(shí)所要經(jīng)歷的?,F(xiàn)在還為時(shí)過(guò)早。打斷是可以被歡迎的,盡管他知道他稍后會(huì)為注意力的中斷付出代價(jià)。
克萊因,他的副官,站在會(huì)議室的窗戶邊。埃爾斯納的住處高高地坐落在希夫·吉諾斯的尖頂上。從他的辦公室里可以看到,從一個(gè)經(jīng)常(盡管并不總是)略低于云層的地方,可以看到巢都的尖頂。有時(shí)埃爾斯納可以看到巢都綿延數(shù)公里。有時(shí)他只看到一種令人窒息的工業(yè)灰褐色。在他的一生中,他曾兩次目睹微弱的太陽(yáng)圓盤,透過(guò)異常薄的云層可見(jiàn)。
他從未見(jiàn)過(guò)藍(lán)天。
埃爾斯納小心翼翼地走近窗戶。克萊因似乎也同樣感到不安。他正要打開(kāi)陽(yáng)臺(tái)的門,但埃爾斯納攔住了他。
“不,”總督說(shuō):“等等?!?/p>
天空晴朗。藍(lán)色令人吃驚。天氣很熱。埃爾斯納看著,最后的云層像燃燒的紙一樣剝落。藍(lán)色變得越來(lái)越亮,盡管埃爾斯納看不到太陽(yáng)。顏色變得痛苦起來(lái)。埃爾斯納瞇著眼睛,克萊因遮住了眼睛。
然后,盡管顏色仍然變得更濃,但也變得更暗了。藍(lán)色變成了紫色。
“皇帝拯救我們,”埃爾斯納喃喃自語(yǔ)。
紫羅蘭變成了又黑又臟的深紅色。腐爛的鮮血刺破了埃爾斯納的眼睛后部。他無(wú)法移開(kāi)視線。在灼熱最猛烈的時(shí)候,天空燃起了火?;鹧鎰澾^(guò)天空。它們是巨大的、弧形的、翻騰的,就好像努拉德被扔進(jìn)了一個(gè)熔化的大鍋里。天空立刻燃燒了光譜中的所有顏色,憤怒地摧毀了它們。隨著他們的死亡,顏色產(chǎn)生了其他的東西,那些存在的東西而不是顏色,那些讓眼睛流血、撕裂心靈的東西。
地面開(kāi)始起伏,熱那亞的中心塔尖前后擺動(dòng)。較窄的塔樓倒塌了。但新的尖塔拔地而起,穿透了蜂巢的層層,像巨大的匕首一樣刺向天空,它們是骨塔。
埃爾斯納看到天空中出現(xiàn)了黑點(diǎn)。它們俯沖下來(lái)了——黑暗、翻滾、熾熱的球體。靠近后,他發(fā)現(xiàn)它們是頭骨。他們是一個(gè)又笑又叫的頭顱。它們張開(kāi)下巴,砸向屋頂、人行道和道路。他們?cè)诎査辜{的陽(yáng)臺(tái)上摔得粉碎。每一個(gè)降落的地方,火勢(shì)都在蔓延。它開(kāi)始生長(zhǎng),呈現(xiàn)出一種形狀。現(xiàn)在它有了胳膊和腿?,F(xiàn)在有了一個(gè)頭,犄角,肌肉。肌肉和血紅色的肉。它帶著一把劍。

埃爾斯納大叫一聲,猛地從窗戶跳了出去。他一定不要看。他一定看不見(jiàn)。他已經(jīng)能感覺(jué)到自己的大腦在蠕動(dòng),好像它會(huì)在他的頭骨里變成一只動(dòng)物。
克萊因尖叫起來(lái)。他用力撕扯著臉,把臉頰都扯開(kāi)了。他抓著他那粗糙的皮瓣,然后朝州長(zhǎng)跑去,一邊嚎叫一邊流著口水。埃爾斯納拔出他的手槍,射中了副官的脖子。
然后他跑了。他沒(méi)有回頭,甚至在窗戶被砸碎的時(shí)候也沒(méi)有回頭,一個(gè)咆哮的可憎之物用骨頭嘎嘎作響的聲音向他喊道。他知道如果他看到會(huì)發(fā)生什么。也許他會(huì)在接下來(lái)的幾秒鐘內(nèi)死去,但如果他不去看,他可能還會(huì)保留自己的靈魂。
當(dāng)他沖過(guò)家門,穿過(guò)他住所的大廳時(shí),他向皇帝祈禱。他祈禱人類之父允許他及時(shí)到達(dá)星語(yǔ)合唱團(tuán)。他祈禱有人能聽(tīng)到努拉德的呼救聲。
下一次總督安德拉斯·埃爾斯納敢于仰望天空是在幾周后,他看到了呼喊的回應(yīng)。
他看到救贖之神用血腥的爪子劃過(guò)天空。