譯者簡述

本文為《啦嗒鐺》團(tuán)隊與09/04/2023（星期一）于Kickstarter上發(fā)布的關(guān)于本次眾籌活動圓滿結(jié)束的感謝一言以及后續(xù)安排的譯者自譯，在此我感謝各位的支持！同時雖然眾籌活動已經(jīng)結(jié)束，我還是希望各位能夠在接下來等待游戲上線的這段時間內(nèi)繼續(xù)支持《啦嗒鐺》！

官方全部社交平臺賬號合集：https://cosoc.com/ratatangame

Kickstarter眾籌頁面（日）：https://kickstarter.ratatan.jp

Kickstarter眾籌頁面（英）：https://www.kickstarter.com/projects/ratata-arts/ratatan

本文全部涉及到諸如角色名稱以及游戲內(nèi)術(shù)語的翻譯皆為結(jié)合官日及官英的自譯，并且隨時可能會產(chǎn)生變動。除個別官方有給出日語漢字的名字以外大部分都并非官方翻譯，如后續(xù)官方有推出官中還請以官中為準(zhǔn)，感謝支持。

正文

感謝一言：

感謝各位支持者們??！對我們來說，我們花費(fèi)了好多好多個月來計劃這整個眾籌活動的流程，并且還為本作的開發(fā)投入了無數(shù)多的工作時間。我們的眾籌活動運(yùn)營團(tuán)隊以及游戲開發(fā)團(tuán)隊為了回答各種來自各位的問題、為Discord添加各種功能、和各位聊天、繼續(xù)推進(jìn)游戲的開發(fā)、還有翻譯這成噸的信息分享給各位而度過了好幾個14小時工作日。本次活動真可以說是一場馬拉松，但我們終于成功沖線了！在這狂風(fēng)驟雨一樣的加班加點中是你們那充滿善意的話語、支持、以及美爆了的同人圖推動著我們熬了過來。你們真的是這世上最棒的粉絲群體，而我們真的很榮幸能夠在你們的陪伴下和你們一同去開發(fā)這款游戲。各位平時能遇到像這樣能夠直接影響到一部你在意的作品的創(chuàng)作者們命運(yùn)的機(jī)會是很少的，但是在座的各位《啦嗒鐺》粉絲們卻做到了。各位激勵了我們并且還給了我們好多不可多得的機(jī)遇，而我們將會繼續(xù)拼上我們的一切去讓這個項目成為一個各位能夠很驕傲地說自己參與過的作品的。

插圖作者：輪くすさが

咱這兒還有些來自團(tuán)隊中各位的節(jié)選留言：

小谷桑 - 主創(chuàng)

哇！這個月真的轉(zhuǎn)眼間就這么結(jié)束了。我們的Kickstarter活動終于迎來了終點。這也是我們有史以來第一次從一個項目的開頭就跟各位分享各種資訊，而我們一直以來也對于各位將會如何看待這群剛踏出它們第一步的角色們表示激動與期待的。雖然這群小東西可能不喜歡聽我這么說吧，但是它們也才剛剛出生而已，因此它們身上還有好多事情正在等待著決策與改變呢。沒準(zhǔn)各位粉絲腦海中這幾名角色之間的關(guān)系將會在未來真的影響到這游戲本身內(nèi)容呢！我們希望各位能夠在我們獻(xiàn)上游戲成品之前繼續(xù)去塑造與培育這群角色之間的關(guān)系呢。啦嗒??啦嗒??啦嗒嗒！

Nelnal老師 - 角色設(shè)計

多虧了這么多人的支持，我們的Kickstarter活動終于在最后達(dá)到了如此之高的一個高度！我在接受了自己那為一款精神續(xù)作游戲設(shè)計角色的職責(zé)之后便一直在盡力而為，而看到各位鼓勵的話語以及你們的同人圖真的對我來說激勵頗深。我一直都有在搜尋那些能讓人們看到的第一眼就覺得“可愛！”或者“好玩！”的設(shè)計，而我在之后也會繼續(xù)像這樣為各位獻(xiàn)上我的最高杰作的。還請各位務(wù)必繼續(xù)支持《啦嗒鐺》！

足立桑 - 作曲

真的十分感謝各位支持我們本次的Kickstarter。我真的很高興能看到有這么多各有春秋的人都對本作同樣感興趣。我們一定會確保在最后為各位獻(xiàn)上一個理想的成品的，以此去滿足支持我們的各位對我們所保有的期望，所以還請各位從今往后繼續(xù)支持我們！

中舎桑 - 監(jiān)督

今天便標(biāo)志著我們Kickstarter活動的最后一天了。我們在本次活動中所得到的各種來自各位的暖心支持真的激勵到了我們許多，真的十分感謝各位。我們真正的開發(fā)要從此開始了，所以我們會將各位的支持裝在心里并且嘗試去力攀高峰的。還請各位今后繼續(xù)支持我們。

輪老師 - 美術(shù)監(jiān)督

如果你將RATATAN給重新排序的話是可以寫成TATANRA這個詞的，而它其實是一個佛教詞匯，意思是“攜著周圍人的援手去一同創(chuàng)造更偉大的事物”。還有就是抱歉，其實壓根沒有這個詞，我又撒謊了（鞠躬）。但是各位給予我們的支持賜予了我們這兒每一個人極大的力量這一點絕對不會是一個謊言 - 這是一個實打?qū)嵉恼嫦唷Ｎ医?jīng)常愛撒謊，但對于開發(fā)這方面我是極其認(rèn)真的，而我這次是真得很想去創(chuàng)作出一款賽高的游戲的！

高橋桑 - 首席編程

作為一個程序員，隨著Kickstarter活動迎來結(jié)束，我也有了更多要去做的工作，雖然說起來其實我從這一切的開始就一直有在全力工作到現(xiàn)在的。那我們能否繼續(xù)將這份熱情燃燒到最后呢？我認(rèn)為各位可以完全信任我們TVT編程小組的！

坂尻桑 - 制作人

我在Kickstarter初期的時候其實還是蠻緊張的，但是能跟各位一同去體驗這整個活動為我?guī)砹顺売腥で页鋵嵉囊粋€月。我們接下來將會用我們與各位之間建立起的這份羈絆作為開發(fā)的燃料繼續(xù)前進(jìn)。我們本次的Kickstarter僅僅只是一個漫長的開發(fā)周期的一部分而已，而我們想要在這之后慢慢將我們保證給各位的東西全部實現(xiàn)。從今往后，我們的更新頻率自然是會變慢一些的，但是我們一定會繼續(xù)保持分享一些能夠震驚到各位的新資訊的。還請各位繼續(xù)大力支持我們?。?strong>

保井桑 - 執(zhí)行監(jiān)督

我們成功達(dá)到了我們對Kickstarter所預(yù)期的目標(biāo)。我在此想從我心底感謝各位團(tuán)隊成員們以及到目前為止一直在支持我們的大家。我希望我們能夠讓這場美妙的狂歡繼續(xù)熱鬧下去，所以還請各位繼續(xù)應(yīng)援《啦嗒鐺》。

活動資訊：

付款問題：

我們已經(jīng)看到有很多家人們遇到了各種付款問題了，因此還請各位好好閱讀我們本次文章后續(xù)所總結(jié)的一些常見問題及解決方案。我們同時還在我們的官方Discord服務(wù)器中開設(shè)了一個“Kickstarter付款問題”（kickstarter-payment-problems）頻道（位于英文通用（GENERAL EN）區(qū)里）。讓我們作為一個集體一同合作去收集盡可能多的信息，并以此去幫助那些在付款時碰了壁的支持者們吧。

黑暗啦嗒鐺寵物：

對那些對我們的最終眾籌目標(biāo)一直耿耿于懷的人來說，我們雖然沒有突破它吧，但是我們的超級帥制作人坂尻桑在本次收官直播中也提到過，我們之后從Backerkit所收到的資金也是會被計入去往眾籌目標(biāo)的進(jìn)度中的。我們有做過調(diào)查，Backerkit一般會在項目的基本眾籌結(jié)束后再為其帶來10%左右的資金的，所以我們還有很大的希望能夠保住這些寵物的！

收官直播錄播：

我們已經(jīng)將錄播傳到了我們的油管頻道上了，在這里（https://www.youtube.com/watch?v=S0JoLdj7l6U）就可以看哦。

與粉絲群體保持聯(lián)系：

咱這下真要面對最難頂?shù)牟糠至?.. 那就是等這游戲上線。走運(yùn)的是，對比一些我們看到的其他來到Kickstarter的項目來說我們在制作上的進(jìn)展更快一些，所以我們將會進(jìn)我們所能去將《啦嗒鐺》盡快送到各位的那嗷嗷待哺的小嘴中的。話雖如此，我們在各位等待游戲問世之前還是為這個社區(qū)準(zhǔn)備了很多不錯的計劃的。我們目前的是這么想的：

1. Twitch來玩

雖然我們需要在給予各位教學(xué)及指示這一方面上再做一些功夫，我們發(fā)現(xiàn)各位似乎還蠻喜歡我們在直播上舉辦的那次“Twitch來玩”的，因此我們打算再整幾次。后續(xù)開展的應(yīng)該就會包括新角色或其它新內(nèi)容了。我們打算以3-6個月左右一次的周期開展這類活動。

2. 同人創(chuàng)作

各位的同人圖都太棒了，而我們因此想要跟各位之間建立更多互動以及合作感。

為了讓各位更方便去創(chuàng)作同人內(nèi)容，我們正在計劃去制作一些同人創(chuàng)作指南。一旦我們準(zhǔn)備好了，我們便會立刻在未來的一次更新中將其分享給各位的。

我們目前除此之外的想法還有：

• 發(fā)布新的同人圖全家福視頻并且配上全新的游戲內(nèi)配樂展示。

• 建立一個專門為同人表情包創(chuàng)作所設(shè)立的Discord頻道。我們將會每個月開展官方投票活動并且以此選出1-2個同人表情包加入到我們官方的表情包列表中。

• 創(chuàng)建一套該如何去最妥當(dāng)?shù)嘏cIP互動的規(guī)則，以便粉絲們可以創(chuàng)造適合本作游戲世界的卡牌游戲 / 故事 / 牛奶盒。

3. 一些其它碎碎念

要不是我們有這群棒呆了的管理員們，我們是做不到開展這些社區(qū)活動的。在此我們再次向各位表示感謝：Andokai、Foxley、Just_Kalux、lynncooksfood、owocek、TheoreticalBulletBiter、Lacon、ボス男＠7

我們之后很快將會推出一個“意見箱系統(tǒng)”，這樣各位就可以使用一個后端系統(tǒng)直接給我們的管理員們投遞問題了。希望這將會幫助各位盡快地得到自己想要的答案。

我們雖然會像之前提到的一樣在之后每一個月為各位帶來一次更新，但我們還是打算平時在Discord里經(jīng)常性冒泡的。我們將會時常帶來諸如升級加速活動、新表情以及全新頻道之類的新東西，并且其中還有一些是專門為各位支持者們量身打造的。簡單來說，即使我們正處于開發(fā)的緩慢地帶，我們也依舊計劃著時不時給各位帶來一些全新內(nèi)容的，以此來確保各位有在享受我們本次等待游戲上線的旅途。有什么給我們的提議嗎？那便把它們發(fā)到我們的“瘋狂點子和周邊”（面白いアイデアとグッズ / crazy-ideas-and-merch）頻道中吧，我們會經(jīng)常去那邊看看的！

4. 流程圖

對于那些剛好沒看到這張圖的家人們，咱這就再把咱那萬眾矚目的未來流程圖放出來。

我們今天揭曉的的流程圖被分成了三個月三個月的里程碑。在這之后，我們還會每個月為各位帶來一些建議的更新來讓各位知道我們目前進(jìn)展如何了，并且每三個月向各位匯報一次我們的里程碑進(jìn)展。我們想要將我們的開發(fā)流程盡可能地透明化，并且同時在可能的情況下為各位帶來各種驚喜。盡管如此，我們眼前擺著的是實打?qū)嵉挠螒蜷_發(fā)，所以這兒有很大可能性我們的開發(fā)進(jìn)度會時快時慢，并且還可能會有各種改動，因此我們希望在類似情況發(fā)生之時各位能夠理解我們。

我們這個月即將開始的這個階段解釋起來很簡單。我們已經(jīng)進(jìn)我們可能將一切提前準(zhǔn)備完全了，就算是在KS活動本身期間之內(nèi)。因此呢，我們的團(tuán)隊自然是需要暫時休息一下的。這個月，我們將會集中于從我們的過勞中喘幾口氣，并且準(zhǔn)備在下個月開始向著我們的開發(fā)目標(biāo)前進(jìn)。

從下個月到年底，我們將會進(jìn)入一個被稱為“垂直切片”（譯者注：簡單舉例來說就是將一個現(xiàn)存的關(guān)卡做到成品質(zhì)量這么一個一個推進(jìn)）的階段。我們在收官直播中向各位展示的游戲只是初版而已，而我們還有一大堆的要素在質(zhì)量方面還需要精進(jìn)呢。在我們下一個垂直切片中，我們將會開發(fā)一個接近于游戲成品質(zhì)量的準(zhǔn)α版本。我們同時還想為其添加更多美術(shù)及音樂，以此讓游戲本身及其世界觀本身感覺更加充實。

我們希望各位能夠繼續(xù)期待未來的更新。

——來自制作人坂尻一人

問卷：

我們在此重申一次我們在周五更新中所提到的內(nèi)容：

我們這次可得準(zhǔn)備好一堆不同的tag以及選擇有效的問題來問，以此確保我們能夠?qū)⑽覀冃枰幕卮鹨痪W(wǎng)打盡。畢竟說起來，這世上可沒人喜歡一遍又一遍地去填一堆破問卷的。這個填問卷的過程將會持續(xù)一個月左右，而我們將會在未來的更新中第一時間通知各位這些問卷被送出了。而當(dāng)我們收集到了足夠數(shù)量的問卷之后，我們將會開始給各位送出我們說好的Discord的支持者身份牌。我們的計劃是最晚在今年結(jié)束之前將我們本次活動的善后全部處理妥當(dāng)。而在這之后，直到游戲發(fā)售的6個月前各位是能夠修改一些諸如地址又或是問卷選項之類的信息的。順帶說個保真的事實：大部分的Kickstarter項目到最后就只有90-95%的完成率。這意味著，這外面有很多老項目都是那種人們捐了款，然后轉(zhuǎn)眼間忘了自己事后要填東西收貨于是乎整整十年就沒了的案例的，所以還請各位不要之后也像這樣忘掉我們的啦嗒鐺和歌寶們哦。

未來的一些問題：

同樣也是在周五更新中提到過的：

咱這兒有很多人都是先前有過眾籌經(jīng)驗的，但是以防萬一我們還是將Kickstarter的付款條約的鏈接放在下面了。由于各種信用卡支付的問題，每個眾籌活動都會失去它們所籌金額的5-10%左右。這些問題大部分都是：

1. 持有卡的類型或是發(fā)卡地點不支持的儲蓄卡又或是在日本非常流行的JCB卡。

2. 您的銀行將本次捐款的大額消費(fèi)視為詐騙，并因此阻止金額離開。

3. 您的銀行在看到一筆突如其來的來自日本的扣款后認(rèn)為其是可疑的國際付款交易。

4. 您的賬戶中沒有足夠的錢。

在除了4以外的其他情況中，您可以主動撥打電話聯(lián)系您的銀行并告知他們那筆具體多少美元 / 日元 / 歐元 / 比索的開銷是直接去往一家日本的公司的，而不是詐騙。如果您的支付沒有成功的話Kickstarter應(yīng)該是會發(fā)一則信息通知您的，并且您將會有一周的時間去善后，所以如果各位對此有所擔(dān)憂的話，還請記得查看自己提供給Kickstarter的郵箱，并且不要忘了查看郵箱的垃圾桶。我們并不是Kickstarter后端支付體系的一部分，而雖然這也直接給我們帶來的很大損傷，但我們對此無能為力。這是銀行和Kickstarter支付政策的問題，因此如果您出現(xiàn)了相關(guān)問題，您只能夠通過聯(lián)系這兩者來解決您的問題。

https://help.kickstarter.com/hc/en-us/articles/115005066433-What-forms-of-payment-can-I-use-to-make-a-pledge-

送貨：

正如我們在活動中所提到的一樣，送貨選項是不會在游戲接近發(fā)售之前被確定的。這是為了確保防止近期的大幅度貨幣波動可能會為我們帶來的貨幣風(fēng)險，以及確保我們能在最后為各位帶來最新的送貨選項。我們自然是想讓我們各位支持和們能夠在最后選擇最適合自己需求的送貨方式了。

Backerkit商城：

我們有看到部分人群由于自己發(fā)薪水時間的問題，又或是只能夠通過PayPal等平臺支付等原因而對自己可能買不到一些限量周邊表示擔(dān)憂。好消息是我們將會在Backerkit上開設(shè)一個松散支持者商城，而你將可以通過我們Kickstarter的主頁面直接前往。但是要請各位注意幾點：

• Backerkit上將不會有任何關(guān)乎游戲內(nèi)容的高級眾籌獎勵。

• Backerkit商城上將不會有我們簽名版的商品。

• Backerkit上周邊的定價會稍稍高些，這樣我們一開始通過Kickstarter支持我們的并幫助我們的項目成真的支持者們就算是得到一個小小的早支持折扣了。

• Backerkit是支持PayPal的，但是是在確定訂單細(xì)節(jié)的情況下... 這意味著那樣我們就得去跟各位敲定運(yùn)輸選項了，而剛才我們也說過我們直到游戲發(fā)售前幾個月之內(nèi)是不想去敲定的。我們大概將會等到游戲發(fā)售前6個月時通知各位支持者們，屆時各位就可以用PayPal來支付并選擇運(yùn)輸選項了，所以還請各位記得持續(xù)關(guān)注我們的未來更新。

我們的Backerkit松散支持者商城將會在我們送完問卷并且花些時間將其建設(shè)周全后上線。我們將會在準(zhǔn)備完成后在一次更新中告知各位我們預(yù)定其上線的時間的。

聯(lián)系我們：

我們每周都會在官方Discord中潛水偷窺好久的，并且我們在那里是可以收到你們的信息的。各位同時也可以選擇在Kickstarter后端私信我們。再次重申，我們雖然沒法幫助各位去實際處理Kickstarter信用卡支付相關(guān)政策之類的問題，但是我們會隨時歡迎和各位商量一下該咋辦的！

睡覺覺咯！

那既然咱現(xiàn)在把各種事情都說清楚了... 我們就將要從本周開始將一切暫時放緩并開始著手于游戲主體的開發(fā)了。我們在此想將這些鏈接留下來給各位《啦嗒鐺》的支持者及粉絲們：

Discord（https://discord.gg/ratatan）- 加入Discord，和志同道合的粉絲們聊天。參與投票、抽獎、升級、成就。我們時不時也會冒泡并和各位聊上幾句的！

推特 / X（https://twitter.com/ratatan_game）- 在這里得到我們最新最酷的資訊

油管（https://www.youtube.com/@Ratatan-game）- 喜歡那個同人圖視頻嗎？又或是收官直播的錄播？在這兒你就可以想看幾遍看幾遍啦！

那么就先晚安啦，各位頂呱呱的支持者們... zzzzzzz.....

（完，感謝閱讀）