【英語資訊】中拉工商峰會首次在北京舉行
The?16th?China-Latin?America?and?the?Caribbean?(LAC)?Business?Summit,?will?be?held?from?Nov.?2?to?3?in?Beijing?for?the?first?time,?aiming?to?promote?Chinese?trade?and?investment?in?the?region. The?summit?is?held?annually?in?China?and?LAC?countries?in?rotation.?It?has?successfully?held?15?sessions?in?Chongqing,?Hangzhou,?Chengdu,?and?other?places?in?China,?as?well?as?Chile,?Colombia,?Peru,?and?Mexico,?among?other?countries. About?400?representatives?of?international?organizations,?government?officials?from?LAC?countries,?representatives?of?business?associations?and?enterprises?have?confirmed?their?participation?in?the?summit,?involving?26?LAC?countries?such?as?Argentina,?Brazil,?Chile,?and?Colombia,?according?to?Sun?Xiao,?secretary-general?of?the?China?Chamber?of?International?Commerce. Guo?Huaigang,?director?of?the?China?Council?for?the?Promotion?of?International?Trade?Beijing?Sub-council,?said,?"Last?year,?Beijing?successfully?bid?to?host?the?summit,?and?it?opens?a?new?window?of?opportunity?for?economic?and?trade?cooperation?between?Beijing?and?LAC?countries." This?year's?summit,?with?the?theme?of?"Open?Innovation,?Shared?Development,"?will?fully?display?the?characteristics?of?the?capital,?showing?Beijing's?exemplary?leadership?and?radiation-driven?role?as?the?capital?in?the?overall?situation?of?China-LAC?cooperation,?according?to?Guo. "LAC?countries?are?rich?in?energy?resources,?and?Beijing?has?advanced?technologies?in?green?energy?and?new?energy?vehicles.?The?two?sides?have?a?good?foundation?and?broad?space?for?cooperation.?The?two?sides?are?rich?in?cultural?and?tourism?resources.?There?is?also?huge?potential?for?cooperation?in?cultural?industries,?cross-border?tourism,?and?people-to-people?exchanges,"?Guo?said. 【中拉工商峰會首次在北京舉行】 第16屆中國-拉丁美洲和加勒比(LAC)商業(yè)峰會將于11月2日至3日在北京舉行,旨在促進中國在該地區(qū)的貿(mào)易和投資。 峰會每年舉行一次,輪流在中國和拉美國家舉行。已在中國重慶、杭州、成都等地以及智利、哥倫比亞、秘魯、墨西哥等國家成功舉辦了15屆。 據(jù)中國國際商會秘書長孫曉介紹,來自阿根廷、巴西、智利、哥倫比亞等26個拉美和加勒比國家的約400名國際組織代表、拉美和加勒比國家政府官員、商業(yè)協(xié)會和企業(yè)代表已確認參加此次峰會。 中國國際貿(mào)易促進委員會北京市分會主任郭懷剛表示,“去年,北京成功申辦峰會,為北京與拉美和加勒比國家的經(jīng)貿(mào)合作打開了新的機遇之窗?!? 今年的峰會以“開放創(chuàng)新、共享發(fā)展”為主題,將充分展示首都特色,展現(xiàn)北京在中拉合作大局中的示范引領(lǐng)和輻射帶動作用。 “拉國家能源資源豐富,北京在綠色能源、新能源汽車等方面擁有先進技術(shù)。雙方有著良好的合作基礎(chǔ)和廣闊的合作空間。雙方人文、旅游資源豐富。雙方在文化產(chǎn)業(yè)、跨境旅游、人文交流等領(lǐng)域合作潛力巨大?!惫疵髡f。