???????

?????? ????????? ???????

素帕蓬：你好，比迪先生。

???? ?????????? ?????????

比迪：你好，素帕蓬先生。

?????? ????????? ???????????????????????????

素帕蓬：比迪先生，今天幾號？

???? ???????????? ? ?????????

比迪：今天是12月8日。

?????? ???????????????？

素帕蓬：今天星期幾？

???? ??????????????????

比迪：今天是星期四。

?????? ???????????????????????？

素帕蓬：比迪先生來這里做什么？

???? ????????????????????

比迪：我來學(xué)泰語。

?????? ????????????????????????????????????????？

素帕蓬：比迪先生是什么時候進(jìn)大學(xué)的？

???? ???????????????????????? ? ????? ?.?.???? ????

比迪：我是公歷2005年9月3號來上課的。

?????? ?????? ?.?. ???????

素帕蓬：相當(dāng)于佛歷多少年？

???? ?.?.???? ????

比迪：佛歷2548年。

?????? ????????????????? ? ????? ?.?.???? ?????????

素帕蓬：今天是佛歷2550年12月8日星期四，對嗎？

???? ???????

比迪：是的。

?????? ???????????? ????????????????????????????????????

素帕蓬：比迪先生一周上幾個小時的泰語課？

???? ?? ???????????

比迪：10個小時。

?????? ??????????????????????

素帕蓬：那哪幾天上課呢？

???? ????????????????????????????? ????????????????????????????? ??? ???????????????????? ?????????????????????

比迪：周一到周五上課，星期六星期天休息。哎呀，快到上課時間了，我先告辭了。

?????? ??????? ?????????????????

素帕蓬：請吧，那么再見。

???? ???? ??????????

比迪：好的，再見。

課后練習(xí)

泰翻中

⑴—???????????????????????

? —?? ? ???????

一個星期有幾天？

有7天。

⑵—??????????????????????

? —?? ?? ??????

? —??????????????????????

? —?? ?? ??????

? —????????????? ?????????????

? —?? ?? ??????? ?? ??????

四月有幾天？

有30天。

三月有幾天？

有31天。

2月呢，有幾天？

有28天或29天。

⑶—????????????????????

? —?? ?? ????????

? —??????????????????

? —?? ??? ??????

? —???????????????????????

? —?? ?? ???????????

一年有幾個月？

有12個月。

一年有幾天？

有365天。

一天有幾個小時？

有24個小時。

⑷—?? ???? ?????? ?.?.?????????

? —?.?.???? ???

2007年相當(dāng)于佛歷多少年？

佛歷2550年

⑸—?????????????????????????????????

? —? ???????

? —??????????????????????

? —????????????????????????

? —????????????????????????????????????????

? —???? ?????????????????????????????

一個星期你上課幾天？

5天。

那哪幾天上課呢？

星期一到星期五。

星期六和星期天不用上課嗎？

是的，星期六星期天休息。

⑹—???????????????????????????

? —???????????? ? ???? ???? ???

? —??????????????????

? —???????????????????

? —?????????????????? ? ???? ???? ?????????

? —??????

今天幾號了？

今天是2007年4月4日。

今天星期幾？

今天是星期二。

今天是2007年4月4號星期二，是嗎？

是的。

⑺????????????? ???????????????????????????????????? ? ????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????

劉是泰國人，他來中山大學(xué)學(xué)習(xí)泰語三個月了。他從星期二到星期五上課，星期六星期天工作。至于星期一是休息日。

中翻泰

⑴一年有十二個月。一個月有四個星期。一星期有七天。

????????? ?? ????? ???????????? ? ??????? ?????????????? ? ???

⑵一年有五十二個星期。一年有三百六十五天。

????????? ?? ??????? ????????? ??? ???

⑶一個月有三十（三十一）天。一天有二十四小時。

???????????? ??(??) ??? ?? ?? ?????????????

⑷今年是2007年，相當(dāng)于佛歷2550年。

??????????? ???? ???????.?.????

⑸一周上五天泰語課。

????????????????????? ? ???

⑹一天上兩節(jié)泰語課。

????????????????? ? ?????

⑺今天是星期六嗎？

? 不是，今天星期五。

????????????????????????

?????? ??????????????

⑻今天幾號了？

? 今天十一月十八號。

????????????????????????

???????????? ?? ?????????

⑼今天星期幾？

? 今天星期天。

?????????????

????????????????

⑽今天是2007年11月18日星期天，對嗎。

??????????????????????? ?? ????????? ???? ??????

⑾我是2002年9月10日來廣州的。

??????????????????????? ?? ??????? ????

⑿你來這里做什么？

? 我來上課（工作）。

??????????????????

??????????????(?????)

⒀你一周上幾天課？

? 一周上五天課。

? 是哪幾天上課呢？

? 周一到周五。

? 那周六和周日呢？

? 周六和周日休息，不用上課。

???????????? ??????????????????

????? ? ?????????????

?????????????????????

????????????????????

????????????????????????????

????????????-??????? ????????????

⒁哎，快到時間了，我要先去上班了。

??? ???????????????????? ??????????????????

作者：馬萌萌