01. 手機端添加字幕

② 剪映
剪映，是抖音推出的視頻剪輯 App，它和面包視頻一樣，也內置了自動識別生成字幕的功能。

新建項目導入視頻后，點擊底部的「文本」，進入二級菜單，可以看到「識別字幕」的選項。

對于識別得到的字幕內容，你可以進行二次編輯，修改部分識別錯誤的文字，此外，剪映還支持修改字體、添加描邊、套用模板樣式和添加動畫效果，一應俱全。

導出視頻時，默認會在視頻結尾添加剪映的 logo 水印，你可以在設置中，選擇關閉「剪同款水印」，這樣導出的視頻就不會包含水印了。

02. 電腦端添加字幕

① Potplayer
http://www.potplayercn.com/download/
Potplayer，是國外一個免費的影音播放器，功能強大，支持幾乎全部音樂、視頻文件格式的播放，目前僅有 Windows 版本。
如果你下載的視頻包含字幕文件，使用 Potplayer 可以很方便地加載字幕。

右擊打開的視頻，點擊「字幕--選擇字幕--打開字幕」，在打開的窗口中，選擇下載的字幕文件，支持的字幕格式包含?srt、smi、vtt 和 ass。

有些人想通過外國影視劇來學習英語，但有時下載的視頻要么只有中文字幕，要么只有英文字幕，沒有現(xiàn)成的雙語字幕。
如果你可以獲得兩種語言的字幕，你可以使用 Potplayer 的「添加次字幕」功能，來為視頻添加雙語字幕。

當然，如果你在網(wǎng)上找不到中文字幕，也可以嘗試使用 Potplayer 的「實時字幕翻譯」，設置翻譯的語言、翻譯后的語言顯示的位置和翻譯所使用的工具，默認是使用谷歌翻譯。

② 小丸工具箱

https://maruko.Appinn.me/

Potplayer 雖然支持加載字幕，但不支持直接導出包含字幕的視頻。
為解決這個問題，你可以使用小丸工具箱來輸出包含字幕的視頻。

小丸工具箱，是由?@小丸醬 開發(fā)的一款用于處理音視頻的軟件，可用于壓縮視頻、嵌入 srt/ass 字幕和轉換封裝格式等，軟件操作簡單，容易上手。

在小丸工具箱中，如下圖所示，將視頻文件拖拽到第一個框，字幕文件拖拽到第三個框。
編碼器選擇「x264_64-8bit.exe」，其中 64 是根據(jù)電腦系統(tǒng)的位數(shù)進行選擇的，如果你的電腦系統(tǒng)是 32 位，則選擇「x264_32-8bit.exe」。
完成以上設置后，點擊右下方的「壓制」按鈕，等到完成壓制，就可以得到嵌入字幕的視頻文件了。

③ Arctime

http://arctime.org/download.html

Arctime是一款免費的跨平臺字幕制作軟件，專門用于制作視頻字幕，支持 Win、macOS 和 Linux 平臺。

與小丸工具箱一樣，如果你有現(xiàn)成的字幕文件，如 srt 和 ass 字幕，可以使用 Arctime 的導入字幕功能，輸出包含字幕的視頻。

如果沒有現(xiàn)成的字幕文件，那么你也可以通過手動打軸的方式，來為視頻添加字幕。

先在記事本中準備好字幕內容，一行字幕單獨占據(jù)一行。

打開 Arctime，點擊「文件--導入音視頻文件」，導入待添加字幕的視頻文件。

接著將記事本中的字幕內容粘貼到 Arctime 右側的「字幕稿」區(qū)域，

點擊下方工具欄的「快速拖拽創(chuàng)建工具」，切換到字幕制作工具。

根據(jù)視頻的聲音，長按鼠標左鍵向右滑動，會在視頻底部生成字幕，將字幕內容的持續(xù)時間與聲音時長進行匹配，你還可以左右拖拽字幕，改變字幕出現(xiàn)的時間。

手動添加字幕就是這樣，需要有極大的耐心，當你完成一個視頻的字幕添加后，點擊頂部的「導出」，選擇「快速壓制視頻（標準MP4）」。

在彈出的窗口中，將「CRF」的值設定為 6，點擊「開始轉碼」，等待完成渲染，就能得到高清且包含字幕的視頻了。

前面只介紹了單語字幕的制作，關于如何使用 Arctime 制作雙語字幕，可以參考我們發(fā)布過的文章：
《快速制作視頻字幕，我們推薦這款可視化字幕軟件！》

④ Aegisub

http://www.aegisub.org/

Aegisub，是一個開源免費的字幕制作軟件，支持 Windows、macOS 和 Unix 系統(tǒng)。

這個軟件的強大之處在于，你可以為字幕添加關鍵幀動畫、套用動態(tài)特效字幕模板等，部分復雜的字幕效果需要了解一定的 ass 語法。
當然，這個軟件也存在一些缺點，長期未更新（最近一次更新是 2014 年），界面 UI 看起來比較復古。

我之前沒用過 Aegisub，看了一些教程之后，覺得在易用性上不如 Arctime，因此，對于需要制作特效字幕的情況，我才建議使用 Aegisub。

03. 語音轉寫工具

相比手機，在電腦端添加字幕，如果沒有現(xiàn)成的字幕文件，手動給視頻添加字幕，效率還是比較低的。
因此，為了提高電腦端添加視頻字幕的效率，這里再給大家介紹一些語音轉寫工具，它可以將音頻自動轉換為帶時間戳的字幕文件。

① 靈云語音云服務

https://speech.aicloud.com/

靈云語音云服務，提供了「語音轉文字」和「文字轉音頻」兩種服務，目前這兩種服務都可以免費使用。

對于語音轉文字，單條音頻的大小不能超過 500 M，支持同時上傳 10 個音頻，可以轉寫的語言包含中文、英文和四川話。

等待語音轉寫成文字后，有三種文件格式可供選擇，分別是?srt、txt 和 docx格式，而 srt 正是我們?yōu)橐曨l添加字幕時需要的。

② 訊飛聽見
https://www.iflyrec.com/

訊飛聽見，是科大訊飛推出的付費音視頻轉寫工具，既可以使用機器轉寫，也支持人工轉寫。
機器轉寫費用較低，按音視頻的時間長度收費，識別精確度較高，首次使用可免費體驗。

完成轉寫后，訊飛聽見提供兩種類型的文件格式，一種是 Word 文稿，另一種是字幕。

寫在最后

本文只是從視頻字幕的角度，介紹了添加字幕時可能會用到的工具，從視頻制作的整個工作流看，為視頻添加字幕，似乎是一件高成本低收益的事情。
即便有時字幕看起來可有可無，但我相信，你的辛勤付出，一定會有人看到的。