本帖內容為獨立漢化作品，轉載翻譯自外網公開發(fā)布內容，不涉版權漫畫，免費內部分享，僅供學習交流使用，禁止任何商業(yè)用途！

轉載出處注明方式：在開頭高亮醒目注明【

本內容轉自TalkOP海賊王論壇（附網址：http://bbs.talkop.com/）及“TalkOP海賊王”微博微信

】

漢化組為私人愛好者組織，不代表任何官方，漢化內容僅在粉絲間小范圍無償分享，轉載時煩請注明出處。

——————————【TalkOP漢化】招募說明—————————

2015年1月，致力于海賊王周邊內容翻譯的【TalkOP漢化組】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，漢化更多的周邊，并一直堅持到海賊王完結喲。 【TalkOP漢化】全目錄：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html 特別誠邀：

歡迎懂日語翻譯或會修圖、鑲字、字幕（時間軸）的朋友，注明來意添加漢化組報名QQ群：838368203，希望我們能一起漢化一些海賊王周邊。（例如OP新聞、資訊，作者&聲優(yōu)&編輯的留言、訪談，“OP講座”等內容）

做周邊漢化不需要像連載漫畫漢化那樣花大量精力和趕工，希望有興趣的朋友來找我。

——————————————————————————————

TalkOP漢化及翻譯聲明（請周知）：

1、本組漢化組作品都是來自外網資源，免費共享，僅供學習交流使用，若有任何問題煩請聯(lián)系我們，我們將第一時間答復并及時處理。若要轉載煩請看帖子開頭要求。

2、對于本組發(fā)布的漢化作品，本組會盡力保證漢化質量，但受時間、精力等客觀原因所限，作品中難免有不當及疏漏之處。對此帶來的誤會及不便，我們深表歉意。

3、我們一向歡迎大家對本組作品進行指正，煩請直接在微博私信@talkop海賊王 提出寶貴建議，我們認真對待各類建議，及時改正并更新發(fā)布帖。

初心不變，砥礪前行！

海賊王單行本107卷單行本封面+內封+SBS全圖，SBS專欄全文翻譯by【TalkOP漢化】納吉、秋、荒薪、堂本霖、兔娜、板栗、笑談、柯、姚。

來自TalkOP海道-海賊王論壇

本期亮點：

波妮確認為歲歲果實能力者；卡里布沒有聽到路飛的夢想；確認奪走基德手臂的人是貝克曼；路飛叫對波妮名字隱含著角色心態(tài)細膩的變化。 貝加龐克博士「知」畢達哥拉斯原型為昭和時代的特攝劇“加油?。?！小露寶”的小露寶。 革命軍“北軍”副軍隊長“吉隆”的名字，源自“戰(zhàn)斗機甲薩芬格爾”的主人公“吉隆·阿莫斯。

封面：

內封面（這次的熊貓人彩蛋是云雀的“克比前輩”玩偶）：

卷首語：

我很高興真人版ONE PIECE在開播之后能得到全世界的好評。突然想到出演路飛的伊納基他們將會成為好萊塢的的超級大明星，這樣一來我就成了大明星的朋友了。是不是很厲害？（加粗）各位演員請不要忘記我哦（淚目）好吧，像往常一樣我要繼續(xù)在房間里畫畫了??！107卷開始了——！

P1

頂圖回復： D：好可怕——??！開始了…！?。ù诡^喪氣） O：今天的嘉賓是尾田親~！嗯？把頭切了嗎？ O：是的是的很爽快的啪的一下就把頭切了。才不會切啊?。。@） D：貝加龐克頭那么大要怎么洗呢 O：（箭頭 游泳池）就這么洗。游泳池里養(yǎng)了很多“刷子魚”，游動的時候可以把他洗干凈。 D：據說尾田親有“本體”和六位“貓”這個傳說是真的嗎？ O：是的??！從左邊開始是“欲（約克）”、“欲（約克）”、“欲（約克）”、“欲（約克）”、“欲（約克）”、“欲（約克）”，有六個人，真是太糟糕了！ D：伊姆大人的真面目會是一個嘴巴很尖的人嗎？ O：好，已閱 D：波尼果實的名字叫什么呢？可能類似的問題已經有很多人問了但還是告訴我吧！ O：是的，確實很多人問，我才發(fā)現(xiàn)我還沒說過。她是可以自由變換年齡的“歲歲果實”能力者。為了那些不看SBS的讀者，以后得在原作里也寫一次。 D：路飛在遇到波妮之后很快從叫波基改口叫波妮了。有什么原因嗎？ O：從右邊這個分鏡路飛開始改口了，在此之前聽到波妮的父親被變成改造人，路飛還興奮地說“太帥了”。事后他在反省之中叫“波基”，被糾正后感到太難為情，即便是路飛也不會再叫錯了。

P2

D：尾田老師您好！在路飛說自己夢想的終點的時候卡里布在桶里，那卡里布也知道路飛夢想的終點了嗎？ O：有很多讀者在意這個問題，請看前面一頁。只有在大聲喊叫的時候桶里才能勉強聽到聲音。所以不用擔心。除了草帽一伙沒有其他人聽到路飛夢想的終點！ D：向尾田仔提問 我爸爸的腦袋逐漸蛋頭化了，請問有沒有什么挽救的辦法…P.N.三角龍咲子 O：禿了也不要在意！不過我想他正在變得越來越聰明，請務必注意令尊的科學力！！文明無止境。 D：尾田老師你好！海軍的新舊三大將如果生在了現(xiàn)代，會做什么職業(yè)呢？ O：5個人一起上廣播節(jié)目吧笑 做“三大將ALL NIGHT NIPPON”??！不知道這個節(jié)目的人去查下吧~ D：當布魯克看到索隆和戶子、日和一起睡覺時，他眼睛里冒出來的是什么東西？P.N.優(yōu)碳 O：的確如此……沒有眼珠的他，眼睛里卻出來了什么東西…??！因為是黑的…咖啡？啊，是黑貓嗎？就當是黑貓了。

P3

D：克比以前說是以“海軍將校”為目標，現(xiàn)在已經是上校了！接下來的目標肯定是“大將之位”，但是已經提出了辭呈成為了SWORD等級也能上升嗎？ O：是的，問這個問題是因為對“SWORD”的說明太過于繁瑣了嗎？在1080話青雉說過“已經提出辭呈”“隨時開除軍籍”，也就是說是已經提交了辭呈但是還是在留狀態(tài)，還沒有被開除。如果有一天發(fā)生了身為“SWORD”的海軍“被挾持為人質了！”這種事的話，海軍就會當場承認那份辭呈，并說“那家伙已經不是海軍了！”，像這樣能做到棄車保帥。即使是這樣也無所謂想要自由的去戰(zhàn)斗的人們就是名為“SWORD”的“海軍們”。 D：尾田親你好?。?！大家可能沒有注意到，但我是大人所以發(fā)現(xiàn)了亮點！SWORD的云雀是不是對克比有相思之情？是不是？ O：“相思之情”！這個詞好復古??！35歲的kurubushi太郎（讀者名字）！“相思之情”是“喜歡”的意思哦。我很遲鈍都沒有反應過來。 D：SWORD云雀的背包上看起來是有很可愛的玩具熊在上面的能不能詳細說一下??！ O：啊發(fā)現(xiàn)了嗎？那只熊是對于云雀來說從小就很重要的護身符。在某個戰(zhàn)場被克比救了一命的云雀，在那個時候丟失了玩具熊?？吮仍谀侵笠驗槭軅簧纤矩焸洹Ｊ掷锬弥婢咝?。克比是在那之后返回戰(zhàn)場去找了云雀的寶物。云雀一邊哭一邊感謝，悄悄的把玩具熊取名叫“克比前輩”。我是個很遲鈍的人，是不是相思之情我可不知道。

P4

D：想對尾田老師說一句話。為什么創(chuàng)作了孔雀這樣的角色?。?？真田那樣的變態(tài)不就又都來了嗎！我明明喜歡正直的SBS??！ O：區(qū)區(qū)孔雀不會吸引多少變態(tài)吧——。沒關系！這次沒看到真田的明信片！SBS終于回歸平靜了！！淚 D：請告訴我孔雀鞭子的名字。 O：嗯哼，等一下哦，還有其他關于鞭子的提問… D：我很好奇孔雀愛用的鞭子的材質。如果有機會的話，希望也能調教一下我。 D：尾田老師您好！關于海軍少將孔雀，我覺得她非常有可能吃了鞭鞭果實身體變成了鞭子。也請調教一下我吧。 O：不是在逗我嗎??？明明真田不在卻真的來了一群想被鞭子抽的變態(tài)！我說你們這些家伙，鞭子真的很可怕的！而且孔雀用的“兵斗鞭”含有鋼鐵（翻譯注：兵斗鞭諧音貝多芬），可以把石頭劈成兩半。真是的快滾吧！一群變態(tài)！ D：您好像在研究怎么畫色色的屁屁，但是只局限于女角色的屁屁對嗎？男角色的哪去了??？?。。??????pn.請畫羅的入浴場景 O：被威脅畫男的屁股??！ D：SBS就是這樣的欄目??！ O：才不是！！

P5

D：普林斯·格魯斯少將的帽子，帽檐為什么那么長呢？ P.N.Polaris O：這要追溯到他的童年。格魯斯以前是個喜歡低著頭走路的性格陰沉的小朋友，因此也經常撞到東西，比如墻壁、牛、人、海賊。撞到海賊的時候他吃了大虧，格魯斯的母親為了讓他不要再撞到前面的東西，就給他戴上了一頂長帽檐的帽子。所以才這么長呢??！ D：尾田老師您好。我看到第1065話登場的貝加龐克博士「知」（畢達哥拉斯），發(fā)現(xiàn)他與昭和時代的特攝劇“加油啊??！小露寶”的小露寶長得一模一樣，果然您在作畫時有進行參考嗎？P.N.拓海 O：哦——沒錯呢??！你竟然知道這部作品。因為是我上幼兒園時看的，得是40多年前的電視節(jié)目了（笑）。說到機器人就是這個外形！我回憶起這部片子，畫出了畢達哥拉斯。順便一提，小露寶有個叫做“分解人”的宿敵。他總是冒出來要拆解小露寶，我超討厭他?，F(xiàn)在想想，感覺巴基的纏人說不定也由此而來呢。（*單行本注：“分解人”是特攝劇“機器人小8”中登場的角色。） D：革命軍“北軍”副軍隊長“吉隆”的名字，是不是源自“戰(zhàn)斗機甲薩芬格爾”的主人公“吉隆·阿莫斯”呢？P.N.托克獸 O：什么……?。∧阍趺磿兰?？你是大叔嗎？我感覺這也是40年前左右的動畫片了。我想著他的臉很圓，就這樣畫出來了。主題曲也還會唱——兒時的記憶真厲害啊。

P6

D：：尾田老師，我是第一次上SBS，好高興呀。真讓人激動，那我要提問了……（電梯門緩緩關上）叮~~~~~ O：……？呃…。好的，下個問題。 D：尾田老師，我差不多真的要生氣了……請告訴我1074話最后一頁，把衣服借給薇薇的女孩的名字。我要去跟她說‘明明本來我要借給她的’。 O：好了好了不要這么生氣了。就像大家看到的那樣薇薇也是很不容易才從圣地逃出來，身心俱疲。安慰了那樣的薇薇，把衣服借給她的正是世界經濟新聞里非?；鸨臅r尚板塊的擔當記者伊亞內努·奇諾德【翻譯注釋:口語化 哎呀不用客氣都是俺的】（24歲）。 她是非常認真的記者，也很有人緣。 D：1076話拉基路說“啊哈哈貝克，你還好意思說！你以為被記恨的是誰！”，是不是證明了奪走基德手臂的是貝克曼？ O：沒錯，就是這樣……！！這是海賊的世界。只有最心狠手辣的人才能活下來?。∧沁@次的SBS就到這里了??！下卷見！ D：叮~~~~~~~（電梯門打開） ……那我的問題是……咦？SBS結束了？？