先給大家推推我的公眾號——來口譯面，分享素材、經(jīng)驗貼和隨筆！?

斷更許久，最近在實習(xí)——科技公司的技術(shù)文檔寫作（technical writing）。個人感覺，這貌似是近幾年國外傳過來的新“業(yè)務(wù)”（鄙人孤陋寡聞，以前聽說得比較少），或許可以列入英專生未來求職的一個新方向。

1.怎么找實習(xí)？

正如前面預(yù)告的（第一次做口譯是什么體驗？），先分享下實習(xí)以及口譯兼職從何而來。就我個人而言，主要分為這么幾條。

①求職軟件：從年初到現(xiàn)在，我的大部分兼職和實習(xí)（包括面試機會）都是從求職軟件找的，主要就是boss直聘（也是多虧了一位大佬學(xué)長的指點）。迄今為止，應(yīng)該已經(jīng)投遞+溝通過近200余家了，其中有回復(fù)以及最終能夠達成合作也少得可憐?？梢娬Z言類學(xué)生找實習(xí)和兼職的現(xiàn)狀真的是難難難。當然，也推薦大家多用幾個求職軟件，廣撒網(wǎng)，以及記得一定要把自己的基本信息都填寫完善（不要嫌麻煩，一定要細致細致再細致），并且定期去更新自己的在線簡歷以及簡歷文檔。

②微信公眾號：想必大家平時都看過很多求職/兼職類的公眾號，在這里也可以給大家推薦幾個（AnyTranz譯中人、小柚子翻譯全球、51找翻譯、華南翻譯市場、火星外語人才、一天一則經(jīng)濟學(xué)人、Transail譯站）。不過我自己用下來有個問題：由于公眾號受眾實在過廣，上面發(fā)布的信息如果是加微信的話基本上是添加不上的，因為一發(fā)出來基本上就爆掉了，手速稍慢就已經(jīng)顯示“對方當前添加人數(shù)過多了”...自求多福，另尋他法吧。

③熟人推薦：平時也要眼觀六路、耳聽八方，多多關(guān)注各種群消息。就我個人看來，很多時候借助學(xué)院、學(xué)校群里的兼職/實習(xí)消息還有熟人推薦的機會，得到反饋以及成功的概率遠比公眾號和求職軟件高得多。而且，從一個熟人那接到一個兼職機會，轉(zhuǎn)化成“回頭客”的概率也會高得多。所以，碰到諸如此類的機會，一定要好好把握。信息時代，渠道固然多，最重要的，就是持之以恒地磨練自己的技術(shù)水平，日復(fù)一日地主動查看各類實習(xí)兼職信息，“臭不要臉”地投簡歷、加微信。

2.認真對待每一次機會

老實說，我接到這個技術(shù)文檔寫作的面試電話時一頭霧水，壓根不記得自己投過這家簡歷（記得不要在接到電話的時候表現(xiàn)出來），掛完電話回去翻也沒有翻到究竟是哪天投遞的。
當時的入職考核分為線上筆試和線下面試，筆試就是應(yīng)用文翻譯+技術(shù)文檔寫作（給老人介紹某款A(yù)PP的使用方法）。筆試是純閉卷，電腦界面完全被鎖定了，測試完感覺自己絕對涼涼。沒曾想居然通過了，后來得知，自己入圍的出彩點就在于寫技術(shù)文檔的時候手繪了幾張草圖放進去?？梢?，認真對待還是會有收獲的。?

3.隔行如隔山

以前我以為技術(shù)文檔寫作就是應(yīng)用文翻譯（合同、說明書、產(chǎn)品介紹），直到入職第一周，我也還是將其簡單等同于用office翻譯說明書?，F(xiàn)在看來，是我格局小了。

當然，也沒有差太遠。主要就是校對工程師提供的技術(shù)文檔，包括語法、邏輯和格式錯誤。高精尖產(chǎn)品的技術(shù)文檔動輒上千頁，代碼和術(shù)語亂飛，用office進行編輯是完全不現(xiàn)實的，這就涉及到一個全新語法——reStructuredText，又稱RST、ReST、reST（一種用于文本數(shù)據(jù)的文件格式，主要用于Python編程語言社區(qū)的技術(shù)文檔）。也是第一次知道，原來VS Code不僅可以寫代碼、對齊語料，還可以寫技術(shù)文檔。

感興趣的朋友可以去了解學(xué)習(xí)下。個人實習(xí)一個月下來，感覺這個職位或許可以為英專生提供求職新思路。據(jù)說有些學(xué)校的MTI已經(jīng)下設(shè)了technical writing方向；以及，我所在部門的技術(shù)文檔寫作人員（包括實習(xí)生）都是英語/翻譯專業(yè)的，而且?guī)缀醵际巧贤獾模？梢?，作為英專生的就業(yè)選擇還是完全行得通的。

不過，技術(shù)文檔，顧名思義，還是很“技術(shù)”的。至少，一個月下來，我對于里面的內(nèi)容都還處于一知半解的程度，很多時候更是兩眼抓瞎。個人感覺（僅僅是個人感覺），這比口譯時碰到技術(shù)活難多了：因為做口譯不一定需要理解其中的原理，而且客戶很多時候會給你解釋清楚原理；但是在技術(shù)文檔寫作中，只有理解原理才能發(fā)現(xiàn)工程師在寫作過程中的邏輯漏洞。

每每這個時候，都會對部門里的老人（同上外英專生）傾佩不已，他們似乎對于產(chǎn)品的運行原理已經(jīng)了如指掌，不僅能夠發(fā)現(xiàn)文檔的語法錯誤，還能一針見血地看出原理/邏輯錯誤?？梢?，長期的學(xué)習(xí)和理解能力對于技術(shù)文檔寫作來說是必不可少的。

BTW，再次吐槽上海的通勤痛苦：一個月，已經(jīng)在地鐵上看完了五六本中長篇小說......