『Up To Boy』2020年4月號? ―? 致明天的你：早川聖來專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

聖來在4期生裡第一個單獨演出舞臺劇，而且又是飾演女主角。這一回首度登上本雜誌寫真攝影，多達11張頁面的長篇寫真！為您呈現(xiàn)她在具有和式風(fēng)格的古樸民家中顯現(xiàn)出的沉靜成熟感。

像母親一樣變成不管年紀(jì)多大都不忘努力維持端莊靜美的女性

問：一提到聖來就想到妳在演戲方面的表現(xiàn)令人印象深刻，去年妳在4期生的舞臺劇《3人的主角》，16場公演中總共有11場挺進第2幕（到場觀眾由11位4期生中投票選出3位繼續(xù)演出第2幕的制度）。妳的記錄跟Kakki（賀喜遙香）並列為最多，況且完成了連Kakki都無法企及的3角色制霸。

答：非常感激，那份工作或許讓我找出可以成為自己強項的武器。

?

問：對聖來而言，戲劇工作有什麼印象、想法嗎？

答：搞不好在從事戲劇工作之前，我身上就擁有一些東西。從小開始學(xué)習(xí)芭蕾舞，很多人抱著芭蕾舞就是和著曲子跳舞之類的印象，實則不然。曲子出現(xiàn)之後，裡面有劇情內(nèi)容，藉由舞蹈動作表現(xiàn)出故事橋段才是芭蕾舞。

?

問：真是抱歉，以前我一直認(rèn)為芭蕾舞只是配合著曲子跳舞而已（汗）。

答：不，沒關(guān)係，我覺得很多人也會那麼想。不過我學(xué)到了芭蕾舞就是一種表演，因此演出《3人的主角》時，也許沒有那麼多困擾。

?

問：妳的演技受到認(rèn)可，所以去年秋天在「乃木坂版音樂劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》」受到晉用為水手火星一角。跟《3人的主角》不同，反而是站在混合了2期生、3期生的舞臺上。

答：先前參與過的「真夏全國巡迴演出」也是跟前輩們混合在一起的活動，5個人在緊湊的空間中追隨在前輩後面吸收學(xué)習(xí)，同時能和她們交流談話了許多，是一次非常寶貴的經(jīng)歷。

?

問：有沒有跟前輩變成好朋友？

答：是的，我跟（伊藤）純奈、（向井）葉月等涉足村外舞臺劇的前輩做了交流，其中最親密的就屬（久保）史緒里醬了。雖然她比我小1歲，但我們之間有許多共同話題，而且也去過彼此家裡過夜了。

?

問：從妳只稱呼她為「久保醬」這一點，便看得出來關(guān)係非常親密。接下來，下個月舞臺劇《原本以為只是手機掉了》的工作即將展開。對於初次離開乃木坂46接到「村外工作」的早川聖來，將以個人的身分站在舞臺上。

答：不能說沒有焦慮不安，因為這是白石（麻衣）會在電影版登場的系列作品。對我來說是無上的光榮，既然獲得機會就要好好地表演，我想要代表乃木坂46好好地完成它。

?

問：與同期演出的舞臺劇也好、與前輩一起演出的舞臺劇也罷，更上一層樓的不是別人而是聖來。妳曾想像過出道剛滿1年，竟能獨自一人演出舞臺劇嗎？

答：從來沒有想像過（笑）。本來我就非常喜歡舞臺劇，住在大阪的時候經(jīng)常跑去看?？梢詫ⅰ赶埠谩罐D(zhuǎn)化成工作，這是我連作夢都想不到的，真的非常幸福。

?

問：很期待妳3月份開始的舞臺劇。那麼，聖來即將在今年夏天邁入二十歲，妳想要變成什麼樣的大人？

答：今後不是年齡會逐漸增加嗎？現(xiàn)在雖然覺得每1年都很長，但回過神來2、3年的時光已經(jīng)流逝了，我想總有一天也會產(chǎn)生這種心境的。

?

問：真的就是這樣，一晃眼5年已經(jīng)過去了。

答：有那回事嗎？！雖然我不曉得能否做到，但我希望能成為不論幾歲仍閃閃發(fā)亮，不忘努力維持端莊靜美的女性。

?

問：具體來說有沒有具備這種形象的人物？

答：剛才我們不是聊到芭蕾舞的話題嗎？其實是我和母親一起去學(xué)芭蕾舞，母親一邊工作一邊去芭蕾舞教室上課程。雖然如今我已經(jīng)不學(xué)了，但母親仍繼續(xù)在跳芭蕾舞。

?

問：真是厲害。

答：她平常就打理得很整潔乾淨(jìng)，中學(xué)青春期的時候雖然我未曾坦率地稱讚她「媽媽好棒呀」，可是我很尊敬她，希望成為像母親那樣的女性。

?

問：真是太棒了，妳的母親讀到這段訪談一定會喜極而泣。當(dāng)然作為乃木坂46的早川聖來也好，或者作為1個人也好，請繼續(xù)支持聖來?。?/p>