甄嬛傳中譯中第21期浣碧首秀——甄嬛傳第14集40：25

①甄嬛傳第14集40：25

【前情提要：浣碧偷偷燒紙錢被曹貴人抓住，曹貴人借這個機會對浣碧洗腦，利用她對抗甄嬛。浣碧聽了曹貴人的話之后果真存了非分之想，以為自己真能吸引皇上的注意，出人頭地?！?/p>

（夏天到了，外頭樹上的蟬叫個不停，流朱拿著粘竿粘走這些蟬。）

（①）甄嬛傳第72集41：56 皇上：你帶著粘竿處的人去徹查此事。

（②）甄嬛傳第74集38：28 蘇培盛：夏刈帶著的人名為粘竿處，實為血滴子呀！

（鏡頭切回甄嬛傳第14集40：42）（——中譯中：粘竿處純潔版）

（此時浣碧抱著荷花走了過來。）

浣碧（對流朱）：小主怕熱，你怎么不在里面給小主扇扇子？（——中譯中：大領導怕熱，本小領導看見你偷懶了）

流朱：皇上在呢（——中譯中：大大領導在呢），我怎么敢在里面待呀？

（鏡頭切到浣碧）（鏡頭來源：甄嬛傳第14集40：41）（——中譯中：浣碧聽到的：里面在選美）

流朱：這些蟬鬧得小主睡不好，我出來粘走這些小東西。

浣碧：外面的院子里多的是呢，要一并粘去才安靜【如果你能撿起這些扁豆（If you can pick up these lentils），或許能跟我們?nèi)⒓游钑╰hen you may go to the Ball with us）（——中譯中：如果你能粘走這些蟬子，或許能去見皇上）。（中譯中成就達成?！?/p>

（浣碧說完就要走，流朱喊住了她。）

流朱：你不陪我一起呀？

（鏡頭給到浣碧特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第14集40：51）（——中譯中：我和你可不一樣）

浣碧：小主讓我摘了幾朵荷花（——中譯中：小主給我配了一雙水晶鞋），說午覺睡醒以后要看的（——中譯中：說可以穿去參加舞會），我去找個瓶子插上（——中譯中：我去找個皇上插上）（鏡頭切到皇上）（表情來源：甄嬛傳第14集41：26）（+腦門上插上了一只水晶鞋+噴血特效）

（浣碧故意大步走了進去，引起了皇上和甄嬛的注意。）

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第14集41：01）（——中譯中：喵，純元低配）

（鏡頭切回浣碧）（——中譯中：浣碧眼中的自己：闖入舞會，不小心引起皇室注意的灰姑娘）

浣碧（走上前跪了下來）：皇上饒恕，奴婢不知皇上在這里（——中譯中：奴婢不知皇上在這里所以來晚了）。小主，浣碧不是有意（——中譯中：浣碧不是有意來遲的）。

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第14集41：13）（——中譯中：我聽到了）

皇上：你就是那個愛穿綠衫子的浣碧？

（鏡頭切到浣碧）【——中譯中：浣碧聽到的：你就是那個愛穿水晶鞋的灰碧（灰姑娘）】

浣碧（滿頭鮮花特效）：奴婢正是。

皇上：放下東西，下去吧（——中譯中：浣碧聽到的：二面開始，答題吧）。

（浣碧站了起來走到一邊，拿了一個寬口瓶放在桌子上，把荷花摘下來放了進去）（+水晶鞋特效）

（皇上和甄嬛看向浣碧。）

皇上：為何要把荷花放在寬口瓶里（——中譯中：為何要把荷花放在寬口瓶里）？

浣碧：回皇上，奴婢心想，要是花浮在瓶里（——中譯中：要是水晶鞋浮在瓶里），就好比開在水上（——中譯中：就好比輕功水上漂），會更加好看一些。

浣碧：你長得俏麗（——中譯中：行為藝術），心思也細巧（清朝裝置藝術：輕功水上漂）。

（浣碧放完了荷花就退下了。）

（鏡頭切到皇上望著浣碧遠去的背影）（鏡頭來源：甄嬛傳第14集42：13）（——中譯中：哇嗷，藝術）。

②甄嬛傳第15集2：34

【前情提要：浣碧明知皇上來陪甄嬛還非要闖進去，企圖博得皇上的青睞成為嬪妃?；噬蠈︿奖虩o感，表面夸獎實為敷衍，但浣碧卻覺得皇上對她有了意思，高興地走了出去，還因沉醉其中不小心撞到了路過的槿汐?！?/p>

（鏡頭切到屋里的皇上和甄嬛）

皇上（對甄嬛）：安比槐的事朕沒有聽華妃的（——中譯中：安比槐的事朕沒有聽華妃的聽了你的），華妃就使了兩天小性子（——我為你受了華妃兩天小性子），朕也要好好安撫一下她（——中譯中：朕已經(jīng)安撫過你了）。只是朕待你不同旁人（——中譯中：朕不通知旁人），你是知道的（——中譯中：只通知你）。

甄嬛：只是余氏與麗嬪之事（——中譯中：只是我差點沒命），未免會有些心驚。

皇上：你的心思朕何嘗不明白（——中譯中：你的心思朕不想明），其實朕的意思是要晉你為嬪位（——中譯中：其實朕的意思是要給你畫餅）。只是你入侍時間尚短（——中譯中：只是你資歷不行），當時又是未侍寢就已經(jīng)封了貴人（——中譯中：當時又是未侍寢就已經(jīng)把職稱評），已經(jīng)違了祖制（——中譯中：已經(jīng)違了祖制來寵幸），只得委屈你些日子（——中譯中：只得委屈你些日子忍霸凌），待來日有孕了才能名正言順（——中譯中：待來日有孕了才能叫莞嬪）。

甄嬛：嬛嬛不在意位分（——中譯中：嬛嬛不在意餅），只要四郎心里有嬛嬛（——中譯中：只要四郎心里有感情）。

皇上：朕的心里怎么會沒有你呢？六宮這么多人都叫朕不得安寧，只有在你這里才能愜意（——中譯中：只有在你這里才能愜意抒情）（——中譯中：他人可以不高興，但你不行，你得維持高水平，道德綁架第一名）。

甄嬛：嬛嬛知道（——中譯中：嬛嬛掉入陷阱）（——中譯中：嬛嬛聽懂命令，不亂吃醋懂事情）?；噬先デ泼冀憬悖ā凶g中：溫良恭順得美名）（，她的胃口好些了嗎？）。

皇上：嗯，還是老樣子（——中譯中：嗯，還是有彩蛋）。

彩蛋！今天有21押：

只是我差點沒命

你的心思朕不想明

其實朕的意思是要給你畫餅

只是你資歷不行

當時就把職稱評

違了祖制來寵幸

委屈你些日子忍霸凌

來日有孕才能叫莞嬪

嬛嬛不在意餅

只要四郎心里有感情

六宮這么多人叫朕不得安寧

只有在你這里才能愜意抒情

他人可以不高興

但你不行

你得維持高水平

道德綁架第一名

嬛嬛掉入陷井

嬛嬛聽懂命令

不亂吃醋懂事情

今天已經(jīng)兩更咯！拜拜！