原文作者：Rory·C·O’Connor

原文作者簡介：羅利·錢伯斯·奧康納，1898年出生于阿根廷，1911年加入皇家海軍。1933年被任命為胡德號戰(zhàn)列巡洋艦副艦長，1936年升為上校軍銜并寫此書。1941年12月19日，海王星號輕巡洋艦在的黎波里外海觸雷，奧康納與艦同沉

編譯：重慶巴蜀中學(xué)高2025屆2班 李明陽

本文節(jié)選編譯自?Running?A?Big?Ship

艦上現(xiàn)行命令

1.服役：人員在任何時候都必須遵守服役規(guī)則。

2.軍艦：胡德號上的任何人都應(yīng)該負責(zé)軍艦的外表美觀，人人對此負有責(zé)任。

3.個人：每名士兵無論在艦上還是岸上，都應(yīng)該時刻通過個人舉止和穿著和整體為軍艦爭光。

4.尊重軍官：每名士兵都應(yīng)該為路過的軍官讓路，并在一旁立正，以體現(xiàn)尊重。軍官在士兵工間休息和用餐等時段路過時，如果大檐帽夾在臂下，則表明士兵除了讓路外無需行任何禮節(jié)。

5.執(zhí)行命令：所有命令，包括通過號聲和哨聲下達的命令，都必須立即得到執(zhí)行。

6.準時到崗：任何情況下，每名士兵本人的準時到崗都應(yīng)該由該士兵本人負責(zé)做到。

7.離崗許可：每名士兵任何時候都必須先請求并得到許可，才能離崗

8.報告工作完成：任何士兵在完成分配給自己的任務(wù)時，都應(yīng)該向直接上級報告。一隊士兵完成工作時，應(yīng)先完成集合，再向負責(zé)的軍官報告工作完成。

9.紙牌游戲和賭博：餐廳的餐桌上和進行紙牌游戲，而任何形式的賭博均被嚴禁。括所有為贏得金錢賭注而進行的依靠運氣的游戲。.

10.請求：任何求見副艦長的士兵都應(yīng)當先把一份請求交給他的分隊指揮官。在緊急情況下，該請求由糾察長或值班軍官遞交。

“十誡令”

當你開始指揮一艘軍艦時，你必須要思考需要發(fā)布的必要的命令

首先，需要一個簡單明了的規(guī)定，它應(yīng)該適用于船上的每一個人，并且被所有人牢記。摩西可以用十誡在沙漠中控制以色列人四十年，如果指揮一艘船需要更多的規(guī)定，那將是無法想象的。這些規(guī)范構(gòu)成了船上的常規(guī)命令，也是每個人都必須知道的“小事”。
軍艦的日常條例應(yīng)該完全獨立于行政組織，后者將在本書的第二部分會展現(xiàn)出來。前者規(guī)定了一般的行為標準，而后者則為高級官員管理軍艦在細節(jié)上提供了指南和依據(jù)，也包含一些相對少的人需要知道的東西。在第3頁上顯示的是在整個服役過程中行之有效的艦船常規(guī)。在向艦船乘員組解釋這些命令時，需要補充幾句。

1.服役：“在服役中要注意每一個行為規(guī)范”有人可能會說這是無足輕重的?？赡艿拇_是這樣，但每個部門的每一個軍官和水手，在服役中，都認真學(xué)習(xí)過這些行為規(guī)范。這些規(guī)范對我們來說意義重大，我們的船如果遵守這些準則不會有什么壞處，而且可能是一種有益的提醒。

2.軍艦：每個人都應(yīng)該關(guān)注軍艦的外觀是否整潔。在這個方面上，人人有責(zé)。人們有時輕率地認為，船只的外觀只與一個小群體有關(guān)，這個群體包括副艦長、水手長、桅樓和兩舷的水兵組長，也許還有其他幾個人。但是如果大家不齊心協(xié)力，我們的軍艦將無法保持整潔。這需要反復(fù)強調(diào)，強調(diào)每個人能做什么。

（一）不要靠在漆面上。

（二）不要靠在護欄上。

（三）甲板上不要出現(xiàn)煙頭、火柴或其他垃圾。

（四）不要把污水潑出舷窗外。

（五）不要在甲板上穿著不當。

每個人都必須珍視這艘船的外觀，必須做出自己的貢獻，最重要的是，沒有人應(yīng)該為其他人添加不必要的負擔。如果一個人被發(fā)現(xiàn)靠在漆面上，往甲板上扔紙屑或任何其他垃圾，從舷窗里倒出污水，靠在護欄上等。實際上，他做的事不僅破壞了船的外觀，并且破壞了其他人的努力工作。如果違反了條例，應(yīng)該讓他在幾個小時后在上甲板上放哨，并讓他留在那里，直到他發(fā)現(xiàn)有人違反了規(guī)定；然后，被抓住的那個人走到值班軍官面前，接替他擔任哨兵。這個崗哨系統(tǒng)的運作必須由副艦長親自管理，以避免濫用的風(fēng)險。這是一套以賊捉賊但是也是一項行之有效的政策，而且含有一些體育的元素【注】。

在剛開始指揮時，在有維護工作的下午期間，你會發(fā)現(xiàn)有至少40人次站崗。但如果你已經(jīng)為了保持軍艦的外觀這樣一場戰(zhàn)斗努力過并取得了勝利，這種情況會少得多。

3.個人：“在船上和岸上，每個人都一直被要求以其個人舉止、衣著和日常行為給軍艦增光添彩，”這就需要很多的細節(jié)來塑造最優(yōu)秀的艦員，他們將會成為英國最好的大使——當英國水兵行走在別國的港口時。

4.尊重軍官：當軍官經(jīng)過時每個人都應(yīng)該做出出這樣的禮貌行為，讓出一條通道，站在一邊立正。如果一個軍官在休息、用餐等時間經(jīng)過水手身邊時，他把帽子夾在腋下，這表示除了讓出通道之外，不需要任何示意。這需要向軍艦成員組仔細解釋。沒有人想拖延工作——這個命令的第一部分所要求的就是通過站在一邊立正來讓出通道。有軍官經(jīng)過時，水兵要讓出崗位但是不要被要求停止作業(yè)并且敬禮示意。

這個命令的第二部分被證明是最有用的，它可以被稱為“為水兵考慮”。有一些情況下，當一個軍官不得不從一個放松休息的水兵身邊經(jīng)過，或者在下班后，或在在用餐時間去餐廳時；如果軍官的帽子夾在腋下，那就表明，水兵除了讓道，無需行禮。這可以提供一種理想的狀態(tài)，即士兵知道他應(yīng)該做什么。也方便軍官在下班后在船上自由活動，而不用打擾他們。

【注】譯者注：本文的原作者奧康納本人是一個體育迷，他在任的的時候每年都是體育冠軍。（參見《胡德號圖傳》）

譯者吐槽（非原文內(nèi)容）

不過這篇文章所提及的紀律在我看來甚至不如某些學(xué)校嚴格，雖然譯者并不甚了解軍艦上的生活實際情況，但如果僅僅通過這樣一篇文章，確實沒有看到非常嚴格的規(guī)定，這或許是因為嚴苛的訓(xùn)練或高強度的戰(zhàn)斗任務(wù)等所造成的壓力需要一定自由來釋放。

這是我第二次嘗試翻譯英語軍事文章，水平當然還是一樣的差，畢竟只是高一的英語水平，不過在每次翻譯中我都能積累一些英語知識，這對學(xué)習(xí)也有一定幫助。我也在翻譯中盡量保持內(nèi)容貼近原文原意，同時也盡量保持原文的格式和配圖，但難免會出現(xiàn)大量錯誤，請大家也在閱讀后留下您寶貴的意見和批評，感謝各位的閱讀。

本文最后就放幾張胡德號戰(zhàn)列巡洋艦的照片吧。（上一篇文章中的胡德“照片”是P的...）