『Up To Boy』2020年5月號(hào)? ―? OL真佑糖：田村真佑專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

真佑第2度在本雜誌的個(gè)人寫真設(shè)定成OL的主題

靈感得自《乃木坂工事中》的「妄想戀愛大獎(jiǎng)賽2020」

於是我們使她搖身一變

變成在中目黑、代官山一帶出沒的時(shí)尚小姊姊

我急切等待著《I see….》在演唱會(huì)上公開表演??！

妳時(shí)髦OL的氣質(zhì)真是令人著迷呀，關(guān)於這樣的真佑，開頭先請教有關(guān)於前陣子業(yè)已發(fā)售的單曲《幸福的保護(hù)色》。

「最近乃木坂46的樂曲變成畫廊般的氣氛，穩(wěn)重的曲調(diào)、好記的舞蹈動(dòng)作令人印象深刻。就像《窗簾圍繞》般，顯現(xiàn)出乃木坂46出道當(dāng)時(shí)的氛圍，所以這首單曲也跟即將畢業(yè)的白石（麻衣）相當(dāng)般配?！?/p>

?

上個(gè)月舉辦的8周年紀(jì)念演唱會(huì)上，妳也曾經(jīng)跟麻衣樣一起站在臺(tái)上表演，對她有什麼印象呢？

「我在那首《在那之前的出口》的曲子中跟白石一同登臺(tái)表演，由於她還有其他工作，排演時(shí)少有機(jī)會(huì)跟我們會(huì)合練習(xí)，卻啪的一聲在正式表演中出現(xiàn)。她的專注力真不是蓋的，即使正式上場也知道攝影機(jī)拍不到的時(shí)機(jī)，真的非常熟練。我自己對於高難度的舞蹈便耗費(fèi)很大的精神，雖然我覺得在正式上場時(shí)跳得還可以，但希望有一天能表演得像白石那麼棒就好了?！?/p>

?

連續(xù)4天的周年紀(jì)念演唱會(huì)表演了200首曲子，去年加入後所參加的曲子很有限，今年則飛越似地增加許多曲子。真佑若有印象深刻的歌曲，請跟大家聊一聊？

「我在《遙遠(yuǎn)的不丹》裡跟最喜歡的史緒（久保史緒里）組成左右對稱的陣型，能和她一起表演讓我感到非常高興。」

?

去年妳以4期生的身分參加表演，除了參與Unit曲，也擔(dān)任了MC主持，非?？孔V呀。

「多謝你的誇獎(jiǎng)，我很高興！我也獲得舞臺(tái)總監(jiān)『談話節(jié)奏和內(nèi)容都很棒，非常健談』的誇讚，雖然需要反省的地方還有很多，但稍微獲得了一點(diǎn)自信心?！?/p>

?

讓我們回到第25單的話題….，既是C/W曲也是4期生曲《I see….》拍完MV了，本雜誌5月號(hào)也承蒙獲得貼身採訪的機(jī)會(huì)，可以請真佑再次向大家介紹這是一首什麼樣的曲子嗎？

「好的，以前4期生曲以清爽、可愛居多，這回則是節(jié)奏輕快、熱鬧歡騰的曲調(diào)，可愛的舞步也直叫人想模仿，副歌還有一個(gè)大家共同大喊的部分，所以我急切等待著在演唱會(huì)上表演這首歌?。　?/p>

?

拍攝MV時(shí)有沒有什麼印象深刻的事情？

「這回由Kakki（賀喜遙香）站C位，我站在Kakki左側(cè)的位置，《Up To Boy》雜誌專訪介紹也有使用的主要照片有拍到，在拍攝跳舞那場戲時(shí)我非常煩惱『無法順利擺出最後的經(jīng)典動(dòng)作』，但非常意外的是，Kakki反而給人一種無論做什麼事都可以處理得好的印象，因此我實(shí)際感受到Center果然還是有壓力。最後我們順利解決並拍好了MV，希望大家能注意觀看那個(gè)地方?！?/p>

?

第74頁下半部有一張照片捕捉到所有成員觀看檢查螢?zāi)唬琄akki站在最後面害羞地笑著，那就是她當(dāng)時(shí)的表情。另外還有1件事，想要請教關(guān)於dTV正在播出的原創(chuàng)電視劇《關(guān)於薩姆》，真佑擔(dān)綱什麼樣的角色呢？

「我所扮演的基姆是一個(gè)比男生還要男性化的女漢子，坐下來的時(shí)候像男生般的坐姿，走路時(shí)把手插進(jìn)口袋裡，感覺像是前所未有的我。也有一場戲是喝醉之後起酒瘋，由於我未曾喝醉過，做了各種研究後去表演，感覺很新鮮也很開心?！禪p To Boy》雜誌上回不是讓Kakki穿男裝嗎？我也想嘗試那個(gè)！」

?

是那樣嗎？（笑）不過說不定真佑的男裝會(huì)出乎意料的有趣，跟Kakki湊成一對，一邊交叉替換男性與女性角色一邊攝影，類似這樣拍出來的東西也不錯(cuò)呢。最後請聊一聊關(guān)於今後的想法？

「今年春天起新增了5位4期生變成了16人！我們原本就是一起報(bào)名參加甄選的夥伴，希望早點(diǎn)跟她們相處，並對外介紹這些新的4期生。我個(gè)人非常注意同齡的弓木奈於，因?yàn)槟壳?期生沒有人跟我同齡，所以相當(dāng)期待。等4期生變成16個(gè)人之後也請大家多注意我們??！」