實體書最新進展：本書正在進行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。

?

本書編譯委員會將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

1995-1999——全新的 3D 世界和全新的受眾

翻譯：LightningChris

上世紀(jì) 90 年代后半葉市面上依舊不斷地出現(xiàn)一些經(jīng)典游戲系列或是開創(chuàng)了新品類的游戲，不過這時 3D 畫面才是真正的潮流。

得益于全新世代的主機，《超級馬里奧 64》（Super Mario 64）、《最終幻想 7》（Final Fantasy VII）、《合金裝備》（Metal Gear Solid）、《生化危機》（Resident Evil）、《榮譽勛章》（Medal of Honor）、《古墓麗影》（Tomb Raider）、《GT 賽車》（Gran Turismo）都賣出了幾百萬份，成為了 3D 游戲的標(biāo)桿。

至于 PC 平臺，RTS 和 FPS 游戲的受歡迎程度在不斷上升，彼時出現(xiàn)了很多爆款游戲：《命運與征服》(Command & Conquer)、《帝國時代》(Age of Empires)、《魔獸爭霸 II：黑潮》（Warcraft II: Tides of Darkness）、《星際爭霸》（StarCraft）、《雷神之錘》（Quake）、《虛幻》（Unreal）、以及《半條命》（Half-Life）。同時隨著 PC 玩家的不斷增多，諸如《烈火戰(zhàn)車》（Full Throttle）、《暗黑破壞神》（Diablo）、《幽魂》（Phantasmagoria）以及《博德之門》（Baldur’s Gate）也都各自賣出了百萬份拷貝，在當(dāng)時這可謂是一項壯舉。

然而，制作游戲的成本也在不斷上升。犯錯的代價變得比以前更大，諸如 Interplay 等公司在嘗試搶占 3D 市場和主機市場的時候也逐漸敗下陣來。有些長達數(shù)十年的游戲系列在轉(zhuǎn)型為 3D 游戲時也顯得不盡如人意，從此銷聲匿跡，例如：《國王密使 8：永恒的面具》(King's Quest: Mask of Eternity)、《創(chuàng)世紀(jì) 9：飛升》（Ultima IX: Ascension）以及《榮耀任務(wù) 5：龍之火》（Quest for Glory V: Dragon Fire）。

隨著 Windows 95 的發(fā)行，世上再無關(guān)于是否 PC 就等于 Windows 平臺的爭論，不過 Wintel 聯(lián)盟[1]的霸主地位也受到了威脅，因為 AMD 正在逐漸的與 Intel 的奔騰芯片形成了競爭。同時市場上對 3D 顯卡、聲卡以及一些操縱桿外設(shè)，甚至是瀏覽器之間都有著激烈的競爭。

隨著 3D 游戲不斷的成為主流，諸如 3dfx[2]、英偉達（Nvidia）、S3[3] 以及 ATI[4] 等公司都推出了其 3D 加速卡，以圖霸占 3D 顯卡市場。最后是 3dfx 公司的“巫毒（Voodoo）”顯卡占據(jù)了主流地位。

到了上世紀(jì) 90 年代中期，互聯(lián)網(wǎng)成為了商業(yè)的新戰(zhàn)線。每個公司都想要弄一個網(wǎng)站（雖然大部分公司根本不知道自己建網(wǎng)站到底是為了什么），eBay 和亞馬遜（Amazon）也在那時創(chuàng)立；第一批互聯(lián)網(wǎng)橫幅式廣告已經(jīng)出現(xiàn)；并且當(dāng)時人們對互聯(lián)網(wǎng)的市場潛力都有著不同的猜想——互聯(lián)網(wǎng)泡沫就此開始了。

兩大瀏覽器當(dāng)時也在爭奪市場的份額：Internet Explorer 和 Netscape Navigator。但微軟將 IE 瀏覽器免費搭載到了所有 Windows 95 系統(tǒng)上，徹底結(jié)束了市場紛爭。在 1998 年大部分瀏覽器都約定俗成地變成了免費，而后微軟也被告上了法庭，被控訴惡意競爭以圖獲得市場壟斷。

同時，蘋果公司在彼時滿盤皆輸。它新推出的主機 Pippin[5] 完全是個失敗品，而 Mackintosh 早已成為了老古董。為了應(yīng)對破產(chǎn)危機，蘋果公司重新請回了在 1985 年被解雇的史蒂夫 · 喬布斯（Steve Jobs）。1998 年喬布斯發(fā)行了 iMac，將其定位成很酷且拆箱即用的 PC 替代品，最終成功拯救了蘋果公司。

隨著 Windows 95 的普及，大量優(yōu)秀游戲的發(fā)行，以及互聯(lián)網(wǎng)的吸引力，上世紀(jì) 90 年代末期才是電腦真正成為主流的年代。

趨勢：

線上以及局域網(wǎng)多人游戲：《毀滅戰(zhàn)士》（Doom）最多支持 4 人在線游玩團隊死斗模式。不過由于當(dāng)時互聯(lián)網(wǎng)還未普及，更多人選擇的玩法是局域網(wǎng)連接。等到《雷神之錘》和《星際爭霸》等游戲出現(xiàn)時，互聯(lián)網(wǎng)也變得普及了起來，線上多人模式也變得很受歡迎。不過想要聯(lián)機依然還是有些麻煩——你需要手動尋找玩家以及服務(wù)器的 IP 地址，然后再手動輸入進去。為了方便玩家游玩，諸如 GameSpy 和暴雪的戰(zhàn)網(wǎng)（Blizzard’s Battle.net）也開始出現(xiàn)，它們可以顯示可用的服務(wù)器列表，以及幫助玩家匹配。

3D 畫面：90 年代是一個人們在逐漸接受 3D 游戲的時代。最初時就連解釋清楚這個概念都顯得很困難?！秳?chuàng)世紀(jì) 地下世界：冥河深淵》（Ultima Underworld: The Stygian Abyss）在當(dāng)時甚至需要在雜志上打廣告，展示一個物體的不同角度，才能清晰地解釋 3D 模型到底長什么樣。后來又出現(xiàn)了新的問題，比如如何在 3D 世界里操控角色（或是移動視角）、如何運用好渲染引擎、如何利用好為數(shù)不多且很初級的游戲制作工具、以及對當(dāng)時玩家來說過高的系統(tǒng)要求等。讓人們接受 3D 游戲的過程很長，但最終其也有了一些重要的突破，如擬物化的操作感的誕生。

大型多人在線角色扮演游戲：雖然諸如 MUD 或是別的在線虛擬世界早已存在了幾十年，但上世紀(jì) 90 年代后期還是涌入了大量商業(yè)化的高畫質(zhì)大型多人在線角色扮演游戲（MMORPG）[6]。其中《子午線 59》（Merdian 59，1996）[7]和《網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)世紀(jì)》（Ultima Online，1997）兩款游戲不僅吸引了眾多玩家，同時也帶來了月付模式，與之前的以小時計費模式截然不同。后來的許多游戲，例如《天堂》（Lineage，1997），《無盡的任務(wù)》（EverQuest，1998）以及《阿瑟龍的召喚》（Asheron’s Call，1999）等都沿用了月付機制；而最終使其發(fā)揚光大的則是 MMORPG 界大名鼎鼎的《魔獸世界》（World of Warcraft，2004）。

1995 年：

Windows 95 來了。它是一個里程碑，讓電腦變得更加易用，也成為了個人電腦的同義詞。

1996 年：

《寶可夢》（Pokémon）系列在日本發(fā)售，運行平臺為 Game Boy，最終賣出了 1 千萬份。后來它在 1998 年進入西方市場，掀起了一場“寶可夢潮（Pokémania）：游戲衍生的動漫、玩具和卡牌在全球大賣特賣。

任天堂 64 發(fā)售。它依舊在用卡帶的設(shè)計，不過新增了擬物化的手柄。最終任天堂 64 在全球賣出了 3200 萬臺。

《雷神之錘》繼承了《毀滅戰(zhàn)士》的純 3D 畫面和物理引擎。《雷神之錘》是 FPS 屆的一個標(biāo)桿，因為它帶火了現(xiàn)在隨處可見的團隊死斗模式、WASD 的操控方式，而且它的 MOD，例如《軍團要塞》（Team Fortress）甚至帶火了引擎電影[8]以及速通玩法。

?

1997 年：

DVD 在美國開始商業(yè)化，其儲存空間和讀取速度都比 CD 快了一大截。

1998 年：

《星際爭霸》發(fā)售。它是迄今為止最火的 RTS 游戲，提供三個種族可供選擇，擁有很棒的故事和出色的多人玩法。它也成為了早期電子競技的一個標(biāo)志，并且銷售了超過 1100 萬份。

iMac 發(fā)售。它是喬布斯回歸蘋果擔(dān)任 CEO 時的產(chǎn)物，也標(biāo)志著蘋果公司的“復(fù)活”。

Dreamcast 發(fā)布。由于無法與廣受歡迎的 PS2 所抗衡，再加上世嘉內(nèi)部的矛盾，這款機型很快就被拋棄了，最終只賣出了 9 百萬臺。

《半條命》促使 FPS 游戲不再局限于單純的大開殺戒，而是著重于創(chuàng)造一個沉浸式的可交互世界，伴有行云流水的敘事。其還衍生出了無數(shù)的 MOD，包括現(xiàn)今都還很受歡迎的《反恐精英》（Counter-Strike）。

?

1999 年：

Bleem! 發(fā)布。其是一款 PC 上的商業(yè)化 PS1 模擬器。可惜被索尼毫不留情地起訴了。雖然最后 Bleem! 取得了勝訴，但高昂的訴訟費使其倒閉，而且從今往后模擬器也成為了游戲行業(yè)的絕對禁忌。

??

[1] 譯者注：在 1980 年代，為了應(yīng)對當(dāng)時競爭激烈的個人電腦市場，Microsoft 和 Intel 達成合作生產(chǎn)搭載 Intel CPU 和 Windows 操作系統(tǒng)的個人電腦。后來這種組合逐漸占領(lǐng)市場并最終形成了一種工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

[2] 譯者注：3dfx 是一家研發(fā)顯卡與 3D 芯片的公司，于 1994 年創(chuàng)立。在 1995-1999 年期間，其生產(chǎn)的顯卡和 3D 加速卡都是業(yè)界頂尖水平，催生了如《雷神之錘》、《極品飛車》（Need for Speed）和《古墓麗影》等知名游戲。最后其因為 2000 年與英偉達的一場訴訟中敗訴，導(dǎo)致其在 2002 年破產(chǎn)。

[3] 譯者注：S3 Graphics 是威盛電子旗下的合資公司，是開拓全球個人計算機 3D 繪圖芯片的先驅(qū)之一。

[4] 譯者注：ATI（Array Technology Industry）是世界著名顯示芯片生產(chǎn)商，與英偉達齊名，后來被 AMD 收購。

[5] 譯者注：Apple Pippin 是蘋果公司在 1995 年開發(fā)的游戲機。蘋果公司沒有自行推出 Pippin，而是選擇將其授權(quán)給第三方廠商，最后只有萬代公司（Bandai）拿到了授權(quán)資格。由于當(dāng)時 3D 游戲市場早已被任天堂 64 和 PlayStation 占領(lǐng)，Pippin 完全沒有任何市場，因此最終失敗。

[6] 譯者注：其全稱為 Massive Multiplayer Online Role Playing Game。

[7] 譯者注：《子午線 59》為原創(chuàng)譯名。它是世界上第一款 3D MMORPG 游戲。

[8] 譯者注：原文是 Machinima，由 Mechanical Cinema 合并而成，具體是指運用例如《雷神之錘》和《半條命》（half Life）的游戲引擎來制作過場動畫。這樣做成本比做 CG 小了很多也方便了很多。平時大家看到的各種惡搞視頻便是使用這個原理。