【江戶時代前期】正裝的公家女子?

?

平安時代中期以來女官的正式裝俗稱“十二單”。應(yīng)仁大亂后,規(guī)制不明,產(chǎn)生了特別的形態(tài)。即從桃山時代前后到天保14年(1843年),平安朝的裳再興為止的樣子,裳使用了唐衣和共裂的刺繡懸（掛）帶,沒有小腰。引腰的處理今天也完全不明白。另外,這裳下被稱為纐纈裳的二幅頒布制作的共計四幅的裳。這種纐纈裳在享保7年(1722)的御再興女房裝束時被廢除了。?

?

纐纈裳是舊詞，實際情況被證實的是殘留在京都靈鑒寺的后水尾天皇中宮和子的遺物最悠久。這個紋樣不是實際的纐纈,而是用﨟纈拔白而成的駒刺繡。另外,伊勢神宮的御神寶也受到四幅形式的傳統(tǒng)。?

?

唐衣下是表著,和平安時代不同,打衣在袿下。袿被稱作“五衣”,五件疊穿,衽里放棉。打衣下是單。紅色打袴疊穿紅精好袴,扇是有漂亮繪紋樣的檜扇(大翳、衵扇)、持帖紙。發(fā)型是垂發(fā)梳成玉髢,裝飾平額，釵子，櫛。這三種裝飾也叫作“oshiyashi”。這是桃山、江戶前期的樣子,到了江戶后期,發(fā)型變成了鬢角突出的的“大垂發(fā)”。這張圖是后水尾天皇中宮和子的遺物復(fù)原品,第一次在這里穿著展示。充滿了重量感。?

?

1平額?

2釵子（三支）?

3櫛?

4作眉?

5懸（掛）帶?

6唐衣?

7表著?

8五衣?

9打衣?

10單?

11紅袴?

12裳?

13裳的大腰?

14裳的引腰?

15纐纈裳?

16唐衣的發(fā)置?

17繪元結(jié)?

18紅?

19小鬢先?

20長髢?

?＊個人翻譯 僅供參考

【江戶時代后期】正裝的公家女子?

?

平安時代中期以來女官的隆重正裝,俗稱十二單。應(yīng)仁大亂后,規(guī)制不明,產(chǎn)生了特別的形態(tài),到江戶前期,這個樣子一直持續(xù)到享保7年(1722)的御再興女子裝束,之后,天明時期在京都町眾中流行鬢突，所謂的“燈籠鬢”融入了宮中樣式,形成了“大垂發(fā)”,大垂發(fā)梳成玉髢,裝飾平額、釵子、櫛。這三種裝飾也叫作“御奢侈”。裳使用唐衣和共裂的刺繡懸（掛）帶,沒有小腰。引腰的處理今天也完全不明白。唐衣下是表著,和平安時代不同,打衣是在袿下。袿被稱為“五衣”,五層疊穿,裾和衽加入棉花。打衣下是單。穿紅袴,扇是有美麗繪紋樣的檜扇(衵扇?大翳)、持帖紙。這里展示的是天明時期到天保14年(1843)平安朝的裳再興為止的樣子。?

?

1大垂發(fā)?

2平額?

3釵子 三支?

4櫛 一支?

5玉髢?

6唐衣?

7表著?

8五衣?

9打衣?

10單?

11紅袴?

12懸（掛）帶的裳?

13懸（掛）帶?

14懸（掛）帶的裳引腰?

15檜扇 衵扇　大翳?

16繪元結(jié)?

17長髢?

18唐衣的發(fā)置?

19貼紙?

20裳的大腰?

21紅?

22小鬢先?

?weibo 五月雨五月病

【近代】皇族女子盛裝?

?

即位禮時,皇后陛下登上御帳臺時,以這種形式的御盛裝,所謂“御五衣,御唐衣,御裳”。其面前列立的皇族妃,后方侍立的女官服裝也是如此。這種情況不加敬稱“お”“おん”。?

?

服(白小袖)上系上長袴,在上面疊穿單、五衣、打衣、表著、唐衣、裳。女儀的服色總體上有喜好,有時也會變化,所以不一定一致。這俗稱十二單,這里僅僅是其形狀的例示。?

?

發(fā)型是大垂發(fā),江戶后期以來的形式。?

?

皇后、皇族唐衣,表著都是二陪織,顏色是白色、紅色、藍色最貴重,打衣也使用菱紋等文。這種形式的御裝束是即位禮當(dāng)天紫宸殿的儀式、即位禮以及大嘗祭后神宮的親謁儀式上也穿著。?

?

皇后的御服還有其他帛御服,這是在大禮時,即位禮當(dāng)天賢所大前的儀式及大嘗祭大上使用。?

?

另外,有御五衣、御小袿、御御長袴。這是最常用的,大禮時,宮中三殿有期日奉告儀式,即位禮后一日賢所御神樂儀式,從京都還幸后在賢所神樂儀式以及皇靈殿神殿新謁儀式為首,全年慣例的大祭、小祭通用。?

?

1 平額?

2釵子?

3櫛?

4唐衣?

5表著?

6五衣?

7打衣?

8單?

9長袴?

10檜扇?

11裳的小腰?

12大垂發(fā) 發(fā)型?

13繪元結(jié)?

14紅?

15小鬢先?

16裳的大腰?

17裳的引腰?

18長髢?

19裳?

http://t.cn/A66BHZ1D[/cp]

＊個人翻譯 僅供參考