（合計(jì)824字，用時(shí)55min——）

內(nèi)容包含《東方大學(xué)俄語(yǔ)》上的單詞、課文，以及，拓展讀物翻譯部分。

俄語(yǔ)——

1. 課本：

• 教材：《東方大學(xué)俄語(yǔ)》；

• 結(jié)構(gòu)：共八冊(cè)；

• 課本概述：第一冊(cè)共23課，其中9,16,23為復(fù)習(xí)課，1~8每課一篇短文，9~15，17~22每課一篇對(duì)話一篇短文；

• 內(nèi)容概述：

• 整體安排——單詞、課文分別整理；

• 今日安排——今天翻譯第22課的課文——

ДИАЛОГ對(duì)話

-Ты занимаешься спортом?

-你做運(yùn)動(dòng)嗎？

-Да, занимаюсь.

-是的，我運(yùn)動(dòng)。

-Какими видами спорта ты занимаешься?

-你做什么運(yùn)動(dòng)？

-Футболом, волейболом, бегом, плаванием.

-足球，排球，跑步，游泳。

-А какой вид спорта тебе больше всего нравится?

-你更喜歡哪項(xiàng)運(yùn)動(dòng)？

-Конечно, футбол.

-當(dāng)然是足球啦。

-Ты хорошо играешь в футбол?

-你足球踢得很好嗎？

-Нет, я только болельщик.

-不，我只是愛(ài)好者。

-Футболом я тоже интересуюсь, но больше всего люблю баскетбол.

-我也對(duì)足球感興趣，但是我更喜歡排球。

2. 拓展：

1. 材料：列夫-托爾斯泰《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》；

2. 內(nèi)容概述：

1. 整體安排——每天整理一段內(nèi)容的單詞+翻譯，初期順序整理，閱讀流暢后開(kāi)始選段翻譯，目的為了提升泛讀力；

2. 今日安排——翻譯——

• 翻譯

• закончилось(原型закончиться)]告成, 做完, 完竣, 結(jié)束, 完成, 終結(jié)；

• печатание(中性)印刷；

• вслед (常接за кем-чем)隨著, 跟著，追隨著; 緊接著，隨后；

• предпринято(предпринять)開(kāi)始進(jìn)行, 著手，從事,采取(某種辦法等)；

• вышедшее(выйти）?成功,完成,出版,獲得結(jié)果。

• 第一句：第一版《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》剛剛完成，第二版就緊跟著開(kāi)始準(zhǔn)備了，并在1868~1869年完成。