本章譯者：壞人

２.

　于老虎機(jī)中中了一億日元的藤木戶·健二消失在店內(nèi)深處數(shù)十分鐘后。賭博場(chǎng)恢復(fù)了平時(shí)的氣氛。但是，只有在他被帶走前還和他說(shuō)話的傷疤臉黑道不一樣。一副若有所思的表情，不停地擦著臉上的汗?！肝?，怎么了？」同伴向他呼喚道。

「那雙令人不敢動(dòng)彈的眼睛，烙印在我的心里，無(wú)法離去」傷疤臉黑道說(shuō)道。「是剛剛那個(gè)精明的小哥嗎？」切掉了四根手指的同伴，瞇著雙眼說(shuō)道?！笧槭裁?，你要對(duì)他那么“親切”呢？」「氛圍很相似。同樣的年輕黑道，半年前，第一次來(lái)到了這里」

「所以？」「那家伙認(rèn)為自己是所向無(wú)敵的賭徒。一根手指都不曾切過(guò)。就像野生的美洲豹一樣的危險(xiǎn)眼睛……」傷疤臉用顫抖的手指抽了根煙。「那家伙應(yīng)該沒(méi)有做什么作弊的事。但卻在將棋中勝利了。這下糟糕了。我情不自禁地搭話了」

「贏了太多就會(huì)很危險(xiǎn)，你是這樣教他的嗎？」「啊，是啊。我們是同族。是黑道。什么都不懂的年輕的家伙，冒失間闖入而死，這讓我難受……」傷疤臉繼續(xù)說(shuō)?！杆晕医探o他這個(gè)隱蔽的規(guī)則。但是那家伙笑著說(shuō)?！哼€不夠』。然后獲勝了，達(dá)到了一億日元」

「……即使greater黑道從里面出來(lái)了，那家伙也沒(méi)有動(dòng)搖。相反，他對(duì)胴元說(shuō)要用這一億日元再挑戰(zhàn)一次后，就在店的深處消失了……」「最后怎么樣了？」同伴聽(tīng)入迷了。傷疤臉搖了搖頭，「三日后，他就帶著死去鮪魚(yú)般的眼神來(lái)到了斗牛場(chǎng)。然后被松坂殺了……」

「因?yàn)榉鹜邮莻€(gè)可惡的混蛋啊」同伴一邊嘆氣一邊說(shuō)?！浮敲?，剛才的小哥也一樣嗎」「不，不一樣的。我一開(kāi)始，也覺(jué)得氣氛很像。但是，剛才的小哥，實(shí)際上是另一回事。也許不是黑道吧啊。像是什么……另一種的崇高生物。有那種令人敬畏的感覺(jué)」

「看斗牛場(chǎng)時(shí)那家伙陰森逼人的表情，質(zhì)問(wèn)我的問(wèn)題……大概那個(gè)小哥，在一開(kāi)始，就抱著死的覺(jué)悟來(lái)到了這里。然后中了一億日元。但是啊，到底是為了什么？」「今天就先回去吧，兄弟。你怎么看都有點(diǎn)奇怪的樣子。你像是發(fā)燒了……」同伴搖了搖頭。

「啊啊，怎么看都很奇怪啊」傷疤臉喃喃道?！负诘兰瘓F(tuán)的時(shí)代已經(jīng)終結(jié)了，現(xiàn)在是暗黑巨型企業(yè)和黑道復(fù)制人和來(lái)路不明的辛迪加的時(shí)代。在不知不覺(jué)間我們就成了食物鏈低端的家伙。小心翼翼地察言觀色，不敢贏得太多，為了不引人注目，就像草食動(dòng)物一樣不像樣子地生活著?！?/p>

「快停下。你想得太多了。那家伙只是個(gè)瘋狂的賭徒，來(lái)這里就是為了靠作弊贏得一億元」搭檔如此告誡他。傷疤臉像是明白了什么一般瞪大眼睛，點(diǎn)了點(diǎn)頭。「……是啊，那個(gè)小哥是為了勝利而來(lái)的。就是那樣的表情。不知道究竟是什么，只是為了勝利才來(lái)的」

　傷疤臉站了起來(lái)，以殺人的速度前往臭名昭著的骰子賭博場(chǎng)?！傅纫幌拢阏宜腊?？」「……我不知道為什么，但是那個(gè)小哥的眼神點(diǎn)燃了我。我是為了勝利才當(dāng)上黑道。他讓我想起了那種感覺(jué)。今天晚上，我要再一次，懷著那樣的心情去賭博」傷疤臉露出了無(wú)畏的笑容。

◆◆◆

　另一方面，在秘密的將棋房間里，由忍者殺手與斗牛士所開(kāi)展的，賭上性命的高級(jí)(advanced)?將棋一本勝負(fù)已經(jīng)拉開(kāi)了帷幕！

　在鋪著更高一層的座敷房間內(nèi)。中央放置了一個(gè)矮桌，高級(jí)?將棋棋子展開(kāi)部署在18x18方格的巨大盤(pán)面上。擱著矮桌互相凝視，兩名忍者正坐了下來(lái)。懷抱可怕的殺氣。將棋名人們的對(duì)決，有時(shí)僅僅是互相瞪視對(duì)方就會(huì)喪命。

　按照平安時(shí)代延續(xù)下來(lái)的將棋禮節(jié)，北側(cè)放置了一張長(zhǎng)桌，三個(gè)黑道復(fù)制人正坐著。這叫做立會(huì)人，負(fù)責(zé)報(bào)時(shí)記錄或者調(diào)用之類的事情。隔壁的和室里放著一個(gè)磁石制的大盤(pán)，黑道和花魁負(fù)責(zé)實(shí)時(shí)保存對(duì)局。以備由于地震等原因?qū)е缕遄悠x原位。

「30秒」當(dāng)立會(huì)人無(wú)情地報(bào)時(shí)時(shí)，氣氛變得愈加緊張，緊迫感也更加強(qiáng)烈。忍者殺手用險(xiǎn)峻的目光注視著戰(zhàn)場(chǎng)?！?0秒」戰(zhàn)局即將中盤(pán)。已經(jīng)形勢(shì)不利。用拳甲擦了擦額頭上的汗。盯住敵人。這個(gè)男人，斗牛士是真正的賭棍……是強(qiáng)敵「10秒」

　忍者殺手拿起棋子，盯著斗牛士的眼睛……砰地落子！干燥的木與木鳴響，空氣震動(dòng)。那聲音，那氣魄，仿佛要射殺眼前的對(duì)手。「８九，Lion(獅子)」立會(huì)人面無(wú)表情地說(shuō)?！福妇?，Lion」黑道在隔壁的和室里復(fù)制棋譜。

　另一方面斗牛士則從容……否，他的表情是發(fā)自心底地享受這場(chǎng)賭博。「輪到我了嗎……」但是只要一拿起棋子，就會(huì)變成毫不留情的惡鬼之臉?？諝庠僖淮?，砰地鳴響?！福妇?，F(xiàn)lying buffalo(飛翔公牛) 」黑道復(fù)制人說(shuō)道。無(wú)慈悲的一步。忍者殺手的Lion，被殺掉了。

「貴重的Lion死了啊」斗牛士展示他的棋子，試圖動(dòng)搖對(duì)手?！敢磺卸荚谟?jì)算之中」死神用銳利的目光回敬?！赣腥?。這是被小看了嗎」斗牛士手上攥著汗，在面甲下擺出了笑容。然后盯著盤(pán)面。在敵人的回合中讀秒，保證時(shí)間的安全。這是高等技巧。

　……在這里，必須給大家詳細(xì)講解一下將棋的規(guī)則。大體來(lái)說(shuō)，就是國(guó)際象棋。但是，與國(guó)際象棋最大的不同之處在于，把吃掉的棋子變成自己的棋子（不可思議的是，他們并未因此切腹）。另外，根據(jù)不同的局面立會(huì)人會(huì)擲出5枚棋子，或正或反地產(chǎn)生運(yùn)氣因素。

　高級(jí)?將棋，可以說(shuō)是從戰(zhàn)術(shù)級(jí)到戰(zhàn)略級(jí)，在此基礎(chǔ)上的進(jìn)一步擴(kuò)展，甚至據(jù)說(shuō)可以再現(xiàn)平安時(shí)代實(shí)際發(fā)生的大戰(zhàn)役和政治斗爭(zhēng)。棋子數(shù)量增加了，也有各種特殊規(guī)則。但是它的根源，與國(guó)際象棋沒(méi)有什么不同。先將對(duì)方將死的那一方獲勝……！

「30秒」氣氛隨著立會(huì)人無(wú)慈悲地讀秒變得緊張起來(lái)，緊迫感進(jìn)一步增強(qiáng)。忍者殺手定睛觀察著戰(zhàn)局?！?0秒」用拳甲擦了擦額頭上的汗。盯住敵人?！?0秒」「擊潰你巨大的自信，之后……殺掉」落子！「８九，Iron golem(鋼鐵傀儡)」　

　忍者殺手選擇徹底強(qiáng)勢(shì)進(jìn)攻。把全部戰(zhàn)力集中在中央以一點(diǎn)突破為目標(biāo)。在將棋中，對(duì)局的序盤(pán)初期致力于調(diào)整陣型。在這個(gè)階段幾乎看不出有利和不利。但是戰(zhàn)端打開(kāi)，中盤(pán)戰(zhàn)開(kāi)始之后，鏈?zhǔn)椒磻?yīng)的一連串死亡連鎖核爆炸開(kāi)始了。

「Hmmm……」斗牛士第一次長(zhǎng)時(shí)間思考。沒(méi)想到對(duì)手走８九，因?yàn)樗J(rèn)為對(duì)手不會(huì)如此拘泥于戰(zhàn)場(chǎng)的中央。乍看之下，敵人在必?cái)〉淖鲬?zhàn)中毫不吝惜地投入戰(zhàn)斗力，看起來(lái)像是在進(jìn)行無(wú)謀的自殺行為。但這也有可能是虛張聲勢(shì)，可能有什么布局……！

　戰(zhàn)場(chǎng)中央，已經(jīng)是尸骨累累的樣子。在他的側(cè)邊，還有備用的Yari(日語(yǔ)的長(zhǎng)矛)在等候著。只要讓Yari前進(jìn)到8九就能殺死Iron golem。本來(lái)，和國(guó)際象棋一樣，只要把棋子重疊在對(duì)方的棋子上，就可以無(wú)條件地將其殺死。但是，氣魄……對(duì)方的氣魄，停下了斗牛士的手！這把Yari真的能將Iron golem殺死嗎？

　在斗牛士的心眼中，可以看到聳立在關(guān)原荒野上的可怕Iron golem。(((真的殺得掉嗎…？))) 讀者們可能會(huì)覺(jué)得，這是多么愚蠢的事情。當(dāng)然，可以用Yari將其殺掉。規(guī)則就是如此。但是，這樣的錯(cuò)覺(jué)，在實(shí)際的名人對(duì)弈中也經(jīng)常發(fā)生。

「怎么了，你的手在顫抖，斗牛士＝?！谷陶邭⑹忠贿呌萌^擦汗一邊說(shuō)。那個(gè)聲音令斗牛士的神經(jīng)元吵嚷不休?！阜?，忍者殺手＝桑，你的虛張聲勢(shì)也到此為止了」他打算一決勝負(fù)了?！改氵@家伙根本就沒(méi)什么對(duì)策……！」然后，落子！「咿呀！」

「８九，Yari」立會(huì)人說(shuō)道。吃掉了Iron golem?！腹」?！」斗牛士擦了擦汗。體力消耗就像不間斷進(jìn)行了三十分鐘的全力空手道?修行一般。高段位名人之間的對(duì)決，在對(duì)局中過(guò)勞死或發(fā)狂而死也并不罕見(jiàn)。賭上性命的將棋，正可以說(shuō)是戰(zhàn)爭(zhēng)。

「呶……」與此相對(duì)，忍者殺手陷入了沉思。越過(guò)了Foot Soldier(步兵)的堅(jiān)固防線，敵人的Yari瞄準(zhǔn)了Shogun(將軍)。心理上的形勢(shì)發(fā)生了逆轉(zhuǎn)，就這樣陷入了Shogun被貫穿殺死的錯(cuò)覺(jué)!！「忍者殺手＝?！苟放Ｊ空f(shuō)道。「流血了喔」

「……」他看了看自己的手。「忍」「殺」的鋼鐵面甲的下巴，滴答滴答地滴血。流了鼻血。和黑客的攻防一樣，在極限狀態(tài)下持續(xù)使用神經(jīng)元，導(dǎo)致一部分燒灼出血?！溉陶邭⑹郑缴＃荒闶菦](méi)有對(duì)策的。門(mén)外漢的走法罷了」

「10秒」聽(tīng)覺(jué)突然恢復(fù)。立會(huì)人無(wú)情地讀秒，忍者殺手的時(shí)間離失敗僅一步之遙?！高巍顾麆e無(wú)選擇，落子?！福保甘?，Uma(日語(yǔ)的馬)」立會(huì)人說(shuō)道。不高明的一步棋。斗牛士像是在額頭上雕刻皺紋一般，睜大了雙眼嘲笑敵人。

「原形畢露了啊，忍者殺手＝桑」斗牛士不需要花時(shí)間思考，立刻落子！然后說(shuō)道！「像你這家伙這樣好勝的賭棍，被我喊進(jìn)這個(gè)秘密將棋場(chǎng)，然后毀滅掉的應(yīng)該有數(shù)十個(gè)人了」那副姿態(tài)，簡(jiǎn)直就像在猛牛面前揮舞紅布的斗牛士!！

　相對(duì)的忍者殺手找不到進(jìn)攻的機(jī)會(huì)，處于防御方的狀態(tài)。南無(wú)三！(((忍者殺手＝?！捎谖业拇中拇笠狻?！)))被拘束的南希在緣側(cè)之外露出苦悶的表情，搖了搖頭。她的胸與頭部左右都頂著黑道復(fù)制人的手槍。

　(((咿呀！)))(((咕哇！)))(((咿呀！)))(((咕哇！)))以將棋盤(pán)為介質(zhì)傳遞的Imaginary(想象)?空手道，連續(xù)不斷毆打忍者殺手！他在將棋上沒(méi)有段位。只是在小的時(shí)候，在祖父家里的狹小茶室學(xué)習(xí)，在上班族時(shí)代與上司對(duì)弈的程度而已。

　藤木戶的意識(shí)漸漸淡薄……將棋盤(pán)逐漸變得模糊……。(((藤木戶……喔喔，藤木戶喲……))) 在他神經(jīng)元的深處，從血池底部咕嘟咕嘟地涌出的哄笑，內(nèi)心里不祥的忍者靈魂之聲響起！(((何等的不成樣子……將Uma送到８九……！)))

　那正是在那丸之內(nèi)抗?fàn)幹梗尀l死的藤木戶·健二從死亡中復(fù)活的奈落·忍者的聲音。(((８九……Uma……)))忍者殺手猛然睜大眼睛挺直身子，落子！「８九，Uma」「……這是最后的掙扎嗎？」斗牛士揚(yáng)起一邊的眉毛。

　為了避開(kāi)對(duì)手的攻擊，斗牛士迅速地進(jìn)行了下一手落子?！福妇?，F(xiàn)oot Soldier」但是，忍者殺手也立即做出反應(yīng)。！「８九，Chariot(戰(zhàn)車)」「８九，Oiran(日語(yǔ)的花魁)」「８九，Blind tiger(盲虎)」死之應(yīng)酬……！片刻間，只剩下了將棋棋子以及立會(huì)人發(fā)出的聲響！

　(((什么……這樣的走法……完全判若兩人……無(wú)論是怎樣的戰(zhàn)死者還是犧牲者……都不在意……就像地獄的惡鬼……非人道的走法……！難道剛才的愚蠢走法……全都是……唬人的……??？)))斗牛士抬起頭來(lái)。忍者殺手右眼的瞳孔收縮了，像是點(diǎn)燃了的線香花火一般閃耀著?！?/p>

「我說(shuō)過(guò)了」忍者殺手說(shuō)?！笓魸⒛憔薮蟮淖孕牛僦蟆瓪⒌簟购蔚鹊臍⒙練夥瞻?！如果敵人是下三濫的話……否，甚至就連六門(mén)眾這樣的嫻熟之輩，與此狀態(tài)下的死神對(duì)視也會(huì)不可避免地動(dòng)搖！但是「……有意思！」斗牛士的眼中閃爍著瘋狂的賭棍光輝！

　就如同連續(xù)的面對(duì)面互毆一樣，他們二者的棋子在8九位碰撞。爆發(fā)出驚人的氣魄?！浮浮高恚　埂埂谷诘缽?fù)制人立會(huì)人，同時(shí)間，流出了鼻血。室內(nèi)充斥著高漲的空手道，甚至對(duì)近距離觀察對(duì)局的他們的神經(jīng)元造成了損害。

　(((不錯(cuò)…藤木戶??！就如俺所指示的那樣……！放出Lion！)))砰?！甘恰妇?，Lion」立會(huì)人說(shuō)道。Lion猛撲過(guò)去，吃掉了Daimyou(日語(yǔ)的大名)。然后是……死一般的寂靜。已經(jīng)沒(méi)有可以干涉8九的棋子了。經(jīng)過(guò)九手的較量，8九位的殺戮慘痛終結(jié)了。

「恢復(fù)到五五分的局面，回到起點(diǎn)了啊」斗牛士愉快地說(shuō)。忍者殺手無(wú)言地抱著胳膊，回以刺人的視線。二人在面甲下擺出不祥的笑容互相凝視……用奪來(lái)的棋子迅速調(diào)整陣型！死與新生……！變成了與先前大不相同的陣型！

◆◆◆

　另一方面，在撞一撞的骰子賭場(chǎng)內(nèi)，在真黑道們之間正發(fā)生一場(chǎng)大騷動(dòng)??！「……又來(lái)了，那家伙又贏了……！」「難以置信……！」「喂，差不多了，那家伙也會(huì)被叫到里面去的……！」

　……就是那個(gè)傷疤臉黑道。在賭場(chǎng)之內(nèi)的高腳大矮桌上，已經(jīng)疊起了將近一千萬(wàn)日元的萬(wàn)元鈔票。心臟劇烈跳動(dòng)，腎上腺素在全身暢通無(wú)阻地涌動(dòng)，將化學(xué)的粗惡釋迦力藥的成分徹底沖洗。坐在旁邊的同伙黑道的忠告聲，已經(jīng)無(wú)法傳達(dá)到他耳朵里了。

「客人，還要做嗎？」戴著電子墨鏡的黑道復(fù)制人莊家，警告般地說(shuō)道。傷疤臉看著自己的手?，F(xiàn)在收工就能拿走一千萬(wàn)元。但是，如果下次贏了就有1億……能卷著尾巴逃走嗎？這個(gè)超自然的賭博手感，現(xiàn)在，可能只有這個(gè)夜晚。傷疤臉低聲說(shuō)道。

「我想復(fù)興黑道集團(tuán)。那是我的野望……我將這一切都忘光了」傷疤臉露出自我鼓舞的笑容。那雙眼里，果然有著賭棍的狂氣之光！「所以……還沒(méi)有。我要贏，要拿走一億元」「請(qǐng)稍等一下」莊家與里面的人進(jìn)行IRC通信。觀眾們咽了一口口水。

「來(lái)信DOSUE，來(lái)信DOSUE……」電子舞妓的音效，在矮桌之下的greater黑道尸體的屁股口袋里空虛地?fù)u晃著。原本通過(guò)故障保險(xiǎn)措施能將IRC信息傳遞給胴元的……但他在緊張地比賽中。當(dāng)然無(wú)法回應(yīng)那些瑣碎的IRC消息。無(wú)法做出判斷的黑道復(fù)制人滴落急汗。

「怎么了，莊家＝桑。無(wú)法判斷嗎？用你的腦子想想吧。在這種地方由于害怕而中斷，撞一撞將會(huì)威嚴(yán)掃地喔……」傷疤臉黑道注視著。莊家黑道復(fù)制人操作著電子墨鏡，手里攥出了汗，查看非常時(shí)對(duì)應(yīng)緊急手冊(cè)中的Yes No?圖表。

然后莊家說(shuō)?！浮?qǐng)繼續(xù)吧」「好的」傷疤臉黑道將裂開(kāi)的嘴唇張大，露出牙齒微笑起來(lái)。賭博里的BGM在此刻剛好切換，可以聽(tīng)見(jiàn)沙拉沙拉的失真三味線的粗重聲音。營(yíng)造出斗牛般的焦躁感，因?yàn)檫@是西班牙斗牛曲的改編曲。

聯(lián)系方式（Q群）：
忍殺headz交流群（茶室）：1141101336
TRPG群（游樂(lè)場(chǎng)）：920873408

另外丑時(shí)三刻還在招募有志進(jìn)行忍殺內(nèi)容翻譯的headz，請(qǐng)有興趣加入的headz聯(lián)系：
翻譯組群（道場(chǎng)）：887429340