【采訪翻譯】230403 blt graph 野口衣織

blt graph.vol.88 (B.L.T.MOOK)

她用超群的表現(xiàn)力征服了觀眾,那無底洞般的偶像魅力又讓每一個與之對視的人為她傾倒。身處一個步入新階段的組合中,她的舞臺表演也在不斷進化。
前陣子在武道館舉辦了追加公演,首先對你說一聲辛苦了。今年1月齊藤nagisa畢業(yè)后,這也是10個人的第一次巡演,你是以什么樣的心境面對的呢?
「理所當然的,我感覺人數(shù)真的變少了。演唱會前圍圓陣的時候,下意識地想『啊,這就全員到齊了嗎!?』,麥克風(fēng)編號變了也讓人很不習(xí)慣。10人版本的唱歌與跳舞都是第一次,想到要讓大家看到新形態(tài)的等愛就感到很緊張」。
那么,在巡演結(jié)束后,現(xiàn)在又是什么樣的心境呢?
「跳舞的時候就只管跳舞,要展現(xiàn)平時狀態(tài)時就放心去展示,這回因為編排上就是如此,所以我也能更輕松地在兩者之間轉(zhuǎn)換,也比以往任何一次都更開心」。
從歌單上來看,等愛風(fēng)格全開的王道曲占大多數(shù),可能也有粉絲會有回到原點的感覺。
「正因為我們挑戰(zhàn)過多種類型的演唱會,所以有些部分是大家預(yù)料之中的=LOVE,但也有些是部分是大家所無法想象的,如果能讓大家體會到這兩種感覺,我會很開心的!個人來講,我很喜歡等愛休息室里那種大家庭感,在這次巡演里,感覺也襯托出了這一方面」

話又回到野口桑個人的舞臺表演上,最近登上舞臺時是什么心態(tài)呢?
「=LOVE的舞臺表演中,一個個成員都有自己的個性,每一個人的舞臺路線都不相同,然而同時又能作為一個團體而存在,我覺得這也是我們的魅力。以往我都是使出全力去唱歌去跳舞,往表演里注入強烈的感情,這是我的優(yōu)點,也是我投入最多精力的地方,但我想要開始嘗試改變這點,我想讓整個團體看上去更加一致,所以在這次巡演開始前就試著去改變自己感受節(jié)奏的方式等等,開始在這方面下功夫。現(xiàn)在表演的同時會去判斷其他成員的動作和位置,并不是保持我本位的心態(tài),而是想要能夠作為組合中的一員,去客觀地審視自己的表演」。
有什么契機讓你開始關(guān)注組合的整體感嗎?
「大約一年前開始,我開始更加體會到『真的好喜歡成員那些細微的眼神變化和感染力啊』,我也曾把做不到這些的自己拿來比較,然后為此苦惱,從那時開始想著自己要是能比現(xiàn)在跟她們配合得更好就好了。自從更加喜歡成員們的表演之后,我也學(xué)會表達自己的意見,現(xiàn)在我們正作為一個集體在進行創(chuàng)作,我深深地感受到了這點」。
印象中比較被動的野口也為了集體開始積極發(fā)言了,果然6年的時光能改變很多嗎?
「也許是我漸漸長大了。逐漸學(xué)會怎樣去維持表演的水準,以及怎樣去分配精力」。
迎來第6年的現(xiàn)在,成員間的感情仍在升溫嗎?
「我覺得在繼續(xù)升溫!整個組合內(nèi)開始交換更多想法,整體氛圍也讓人容易開口,我希望能像現(xiàn)在這樣去打造更美好的關(guān)系」。

4月便是組合成立6周年了,野口桑自己也要迎來23歲生日了呢。
「變成二十歲的瞬間還是喜憂參半的,但到了23歲這個時候,我也變得不那么在意年齡增長了」。
剛剛你講到也許自己的內(nèi)心更加成熟了,其他還有什么感覺自己變成大人的方面嗎?
「雖然還是經(jīng)常在吃方便面,但最近開始關(guān)注自己的飲食,開始去煮湯然后盡量多吃蔬菜,做肉末咖喱的時候當然也會加入大量青椒和其他蔬菜,然后也試著從番茄攝取水分,正在一步步去接近自己以前不喜歡的蔬菜(笑)」。
攝取蔬菜的水分,然后還自己做咖喱,廚藝也在不斷進步啊。其他還有什么最近學(xué)會吃的東西嗎?
「我以前不喜歡蛋黃醬,但現(xiàn)在會喜歡速食炒蕎麥面里那種份量的蛋黃醬,還喜歡上了馬肉刺身,甚至?xí)约河嗁彽郊依??;乩霞业臅r候報告了我學(xué)會吃馬肉刺身這件事,我媽媽說『我都從來沒吃過呢~』,對自己女兒都學(xué)會吃自己從沒吃過的東西感到震驚,讓我覺得有點可愛(笑)」

(完整掃圖見wb)
圖源:把掰彎月亮
翻譯:翻車魚
LOGO:桐子



