東山奈央父母眼中的東山奈央——東山奈央official book 東山奈央一家三口訪談

本文翻譯自于2022年3月10日發(fā)售的《東山奈央官方書籍NOW loading…(東山奈央 オフィシャルブック NOW loading…)》DAY2 part 2 「特別企畫 東山家の人々 がむしゃらな娘、見守る両親」。
如有翻譯錯誤或任何不當(dāng)之處,歡迎批評指正。

東山家的人們
不顧一切的女兒,默默守候的父母
編輯:宮田文久
東山奈央盼望已久的企劃終于得以實現(xiàn)!由東山一家3口——爸爸坊、媽媽坊和鬧坊齊聚一堂帶來的一個半小時的奇跡般的訪談可謂笑果十足。想必東山家的客廳里也一直彌漫著這樣和睦的氛圍。作為她最親的兩人,究竟會如何評價東山奈央在成為聲優(yōu)歌手的這一路上的經(jīng)歷呢?從愉快的回憶到讓人有些意外的趣聞,本次訪談將為您帶來滿滿的干貨。
——感謝三位給予這次寶貴的機(jī)會。
鬧:請多關(guān)照!我父母都是第一次參加這種訪談。
爸爸坊(以下統(tǒng)稱P):我雖然和我女兒長得一模一樣,但我本人其實挺沉默寡言的......。
鬧:你在說什么啦,咱們就當(dāng)這是在正常聊天啦(笑)。
媽媽坊(以下統(tǒng)稱M):剛生下來那會是真的像,感覺就像是一個模子里刻出來的一樣。
鬧:來學(xué)校參觀我們上課的時候就有朋友和我說:“鬧醬你爸爸來啦?。 ?我當(dāng)時還在想:“不對啊,他們有見過面嗎?”

東山家筆記1
父母走丟了?!

——鬧桑小時候是個什么樣的小孩啊?
M:她真的很活潑,嗓門又大得不得了,到哪去都很熱鬧。
P:去家庭餐廳的時候也是到處亂跑,根本靜不下來。就像只猴子一樣......(笑)。
M:去商場購物的時候更是一下子就看不見人影了。如果是掛著很多衣服的地方,因為她很小只,所以很快就不見了。雖然能聽到聲音,但是找不到人在哪。結(jié)果有時候還能聽到尋人廣播說:“有一位孩子的父母不見了”(笑)。
P:對對,不是父母用廣播找小孩,而是小孩自己跑過去說父母不見了。搞得好像是父母的錯一樣。
M:(鬧)你不記得了?
鬧:啊哈哈哈,我不記得了......(捧腹大笑)。
——真的好活潑?。ㄐΓ?。
P:不過這孩子最厲害的地方就在于做任何事都能持之以恒。小孩子很快就會厭倦手頭的事情,但她的話即便是上了那么多興趣班也都能堅持下去,而且會慢慢表現(xiàn)出自己的想法。比方說她練鋼琴練了一段時間后就說我想試試電子琴,會像這樣自己要求改變。
M:然后當(dāng)年她幼兒園的朋友都練了芭蕾,后來上了小學(xué)以后她就開始說我也想練芭蕾。不過慢慢地她就意識到自己想跳的其實是爵士舞和街舞,所以就稍微換了個方向繼續(xù)練了。她算是一個會明確表達(dá)自己意見的孩子。
P:她這樣一路堅持下來的東西如今全都派上了用場。

東山家筆記2
父親亞洲巡演全勤

——最多的時候?qū)W了多少東西?。?/strong>
M:電子琴和跳舞,然后上了高中之后還要練歌......。
鬧:練聲?
M:是的,大概就學(xué)了這些。
鬧:養(yǎng)成所!
M:養(yǎng)成所真的能算興趣班嗎......(笑)。
鬧:還有補(bǔ)習(xí)班!
P:嗯,是上了補(bǔ)習(xí)班(笑)。說起來興趣班的成果發(fā)表會我也去過不少次。只要不是出差到國外我肯定都會去參加,然后傳達(dá)我自己的感想。
鬧:會傳達(dá)自己的感想這一點一直都沒有變。我爸現(xiàn)在還是會經(jīng)常來參加我的活動,2019年的亞洲巡演他每場都去了。
——欸?!
P:沒錯,我全勤了。
鬧:自己買了飛機(jī)票。
P:我還是和粉絲們一起移動的(笑)。
——好厲害......(笑)。三位的家庭氛圍實在太溫馨了。那有沒有覺得她哪里很麻煩?
鬧:快說說看,快說快說(笑)。
M:反正她小的時候經(jīng)???。
P:但她從來不會磨人說什么“不給我買這個我就不回去??!”之類的話。
M:基本上是個沒什么物欲的孩子。
鬧:啊,原來我從小就這樣啊......。
M:不過在路邊哭著說還沒玩夠不想回家這種事還是有過的(笑)。
鬧:啊咧,我好像現(xiàn)在也會在活動上這么做呢(笑)。
M:然后比方說上興趣班的時候,就算我們覺得她表現(xiàn)得非常棒,跟她說:“很好?。 ?,她自己還是會因為對某些地方有些不滿意而發(fā)火,大吼一句“一點也不好!”就哭起來了。
P:嗯嗯(深深點頭)。
鬧:芭蕾的成果發(fā)表會上,我把定位貼(用于標(biāo)示舞臺上的站位)的位置給搞混了。
M:這個大概是在小學(xué)一、二年級的時候吧。她站得稍微離旁邊的孩子近了一點,但舞跳得還是很好的。不過她好像很不滿意,從結(jié)束以后一直哭到回家為止。
P:我甚至都被劈頭蓋臉一頓數(shù)落啊。被這么小的孩子說:“到底哪里好了!” 夸她好竟然還沖我發(fā)火啊(笑)。
鬧:啊哈哈哈,我也記得很清楚(笑)。

東山家筆記3
強(qiáng)制性動畫鑒賞會

——等到鬧桑被《鋼之煉金術(shù)師》所震撼,開始跟你們說“我想要成為聲優(yōu)”的時候,兩位有什么樣的感想?
鬧:大概是初中二年級的時候吧。
M:她受朋友的影響開始看動畫,應(yīng)該就是從這開始把聲優(yōu)當(dāng)作志愿的。要說突然也是挺突然的。她跟我們說了好幾次之后我終于同意了,我就回她說:“如果你無論如何都想走這條路的話就去試試吧,不然會后悔的。” 后來為了能同時顧得上校園生活,她就找了能只上周日一天的養(yǎng)成所然后參加了。
P: 我可是被強(qiáng)迫著看了鋼煉的(笑)。
鬧:“快看!感動了吧?!一定很感動對吧?!厲害吧,這里是不是超棒?!這可是女性飾演的哦!”(說得超快)這樣。
P:每次一到關(guān)鍵的場景就會按暫停,然后一直解說個不停。比方說“這里你看明白了嗎?是這樣的這樣的再那樣的!” 還有“明白了嗎?那我們再倒回去重新看一遍吧”這樣的。很難往前進(jìn)(笑)。
鬧:真的很過分(笑)。我記得有次在居酒屋吃晚飯的時候,我一邊嚎啕大哭一邊說:“我是被這個動畫深深地感動了,所以才想成為聲優(yōu)的啊??!”
M:但我認(rèn)為你不是因為覺得這么做可以成為聲優(yōu)才去上的養(yǎng)成所。
鬧:只是在上興趣班之外又多了個地方要去而已,大概是這種感覺?
M:嗯,因為不知道那是個怎樣的世界,所以姑且先上上看。
鬧:從來沒有“我家的孩子應(yīng)該可以成為一名聲優(yōu)”或者“她可能比較適合這條路”這樣的把握。
P:嗯,沒有!
M:沒有呢,不如說當(dāng)年根本沒有思考過你能不能成為聲優(yōu)。不過上高中的時候,你有段時間表示過自己不上大學(xué)也沒什么關(guān)系。
鬧:欸,還有這回事?!
M:因為上大學(xué)能積累很多經(jīng)驗,也能結(jié)識很多人,所以我就跟你說還是上了更好。
——拼命學(xué)習(xí)后考上了大學(xué),剛好在入學(xué)前事務(wù)所所屬這件事定下來了呢。
鬧:我當(dāng)時糊里糊涂的,就在想:“為什么我要進(jìn)事務(wù)所???”
M:是3月份吧。但就算進(jìn)去了也沒什么真的參加工作的感覺。
P:嗯,并沒有搞懂。

東山家筆記4
讓人緊張的出道活動

——真正感受到她在從事聲優(yōu)這個“工作”是什么時候?
P:果然還是中川花音醬人選定下來的時候吧。
M:嗯。與其去思考“這下就要做一輩子聲優(yōu)了”這種事情,不如說從那時候開始她就不斷地有新的工作要接了。因為連就職問題都沒有時間去考慮,所以“今后就會像這樣以聲優(yōu)的身份活躍了啊”的感想也是在這樣的切身體會下逐漸地產(chǎn)生了。
鬧:身心全部投入到眼前的工作上了,根本沒有考慮就職的事。
P:雖然這么說,但其實剛開始的時候我對于中川花音醬的實際感受也談不上多。讓我發(fā)現(xiàn)不僅是聲音,連本人也是要露臉的,從而感到“啊,是要以這個作為工作啊”的就是在秋葉原UDX舉辦的中川花音出道活動呢。真的很震驚??!有那么多人來到了現(xiàn)場。
——有超過1200人到場。
M:在去秋葉原的電車上我們還在說“會不會有觀眾來啊”(笑)。
P:還說了“哪怕就我們倆也得去看”(笑)。結(jié)果......我一邊想著:這就是這個孩子所具備的東西啊,一邊緊張到腳都在發(fā)抖。

東山家筆記5
演出結(jié)束后的感想時刻

——從那之后變得越來越忙了。說實話有沒有覺得不放心?
M:并沒有覺得不放心。
P:她“作為一個人”來說并沒有不放心的地方。畢竟她凡事都會竭盡全力,而且一定會把事情完成。因為她自己說過如果不當(dāng)聲優(yōu)的話想成為學(xué)校老師之類的話,所以我們身為父母是完全相信她也可以在其他的道路上達(dá)成自我實現(xiàn)的。
M:不過時間還是有點不夠用呢。真的希望一天能有48小時啊(笑)。
鬧:是啊。有段時期我一直在忙工作,感覺實在是有點對不住父母,就想去幫忙做家務(wù)。結(jié)果我媽就跟我說:“不,這種事鬧你可以不用做的,快去完成你份內(nèi)的事情!” 我這才發(fā)現(xiàn)他們是這么想的。與其說我感到震驚,不如說我更感到開心。從那以后我就盡情撒嬌了......。還有一件讓我很震驚的事是她有次沒事突然跟我說:“鬧你說不定是為了成為聲優(yōu)才來到這個世上的?!?在我驚訝的同時她竟然又說:“哪怕是爸爸媽媽臨終時你也不需要趕來哦?!?我就哭著說:“為什么要說這種話啊?!”(笑)。這大概發(fā)生在大學(xué)三、四年級的時候。
M:是因為什么這么說的我忘記了,不過大概是想到“她就會像這樣一直從事聲優(yōu)這個職業(yè)吧”的時候吧。
鬧:那個瞬間我就覺得“媽媽終于認(rèn)同聲優(yōu)是我的天職了”。 他倆都跟我說了好多戳心窩子的話。我爸他哪怕我演唱會結(jié)束得很晚,也會一直不睡等我回家。家門口的燈是亮的,一開房門爸爸就會從里面走過來。等跟我用一句話表達(dá)完演唱會的感想之后,他就會說:“那晚安嘍!”,拋下這句話就去睡覺了(笑)。
P:為了讓自己不那么興奮,不說那句“太好了,真的太好了!”的話我可睡不好?。ㄐΓ?。
鬧:有次和我說了“鬧的演唱會不管什么時候都是最棒的??!” 還說我總是會更新最棒的定義, 說得我真的好高興。
——所以是在家人的支持下才能繼續(xù)從事這份事業(yè)呢。三位關(guān)系真的很好啊,爸爸前段時間還和女兒去水族館來了場親子約會呢。
P:說起來有點難為情呢......就感覺自己真的可以享有這么幸福的時光嗎。

東山家筆記6
媽媽一個人偷偷看動畫

——鬧桑出演的廣播和動畫兩位好像都有在聽有在看呢。
鬧:說實話,我媽真的看不懂動畫。我們一起看的時候就會問我:“欸,我說,這個人是死了嗎?!” 我只能回她:“等下,你光用看的不就能懂嗎!” 搞得我一個出演者還得特地說明一番(笑)。
M:我從小就看了不少動畫......。不過現(xiàn)在女兒飾演的角色我不管怎樣都只會覺得那是女兒的聲音。雖然不是因為這個原因,但我會一個人偷偷看其他動畫片,嘿嘿嘿。
鬧:為什么啦,給我光明正大地看?。。ㄐΓ?/p>
P:我看過的動畫估計就屬《巨人之星》了?,F(xiàn)在的話,女兒出演的作品我可以純粹地從作品的角度去欣賞了。已經(jīng)不會因為有女兒出演就怎么怎么樣了。演唱會也是一樣。從日本武道館那一場開始我就從作為父母的緊張感中解放出來了,單純地作為一名粉絲和大家一起享受著。因為不知道歌單,所以一旦有什么驚喜我就會說:“哇!!這是什么?!”(笑)。
——關(guān)系真的很好呢。兩位關(guān)注著鬧桑的活動,有覺得哪里是轉(zhuǎn)折點嗎?
P:嗯,作為粉絲來說的話沒什么......一直都很享受。
M:我覺得她每完成一場演唱會,就會有所成長。以中川花音的身份,從秋葉原到之后的日比谷公會堂、舞濱圓形劇場,然后就是個人歌手出道后的日本武道館......每經(jīng)歷一場重大的演唱會,我就感覺她又蛻變了一層。
P:畢竟她是一個完美主義者呢。總是會去挑戰(zhàn)更新、更高的地方。通過完成這一目標(biāo)并建立自信的過程讓我感受到了她的強(qiáng)大。

東山家筆記7
工作的時候身體會更好

——那么,有想讓鬧桑改正的地方嗎?
鬧:我好像知道要說什么了......。
M:我覺得要是能夠多放松一些再去工作就好了。
鬧:啊咧,想錯了。我還以為要讓我收拾房間呢。
M:啊,那當(dāng)然也是要收拾的。
鬧:啊哈哈哈哈......!
M:她自己的臥室還是很干凈的,因為活動的地方基本上都是客廳。偶爾她休息在家,等我工作回來之后我就知道她今天一天去了這里和這里,還有那里(笑)。
——會留下痕跡呢。好像一只倉鼠......。
鬧:啊,這個比喻很可愛啊,我就是倉鼠了?。ㄐΓ?/p>
M:臺本這里那里到處都是(笑)。對于工作上她想做的事,我們是不會做過多干擾的。只要她能身心健康,從事這份工作的同時不要忘了感謝身邊的人就好。另外,因為她學(xué)生時代一直沒有停歇過,所以如果她能多創(chuàng)造一些屬于自己的時間就好了。
鬧:我有了自己的時間以后,到底要干點什么才好......?!(笑)
P:肯定還是會選擇工作吧?(笑)
M:(微笑著說)確實工作起來身體會更好呢。休息的時候身體反而會不舒服。
P:她的體內(nèi)說不定有著我們不知道的開關(guān)呢。是不是工作這件事本身才是她的日常生活呢?畢竟我沒看出她在勉強(qiáng)自己。只能說她是個天生的聲優(yōu)。
鬧:聽著他倆說的話,我就感覺好像人并不會怎么改變(笑)。啊,好有意思啊!
?
(訪談結(jié)束后,看著正在拍攝宣傳視頻的女兒東山奈央)
M:......回想起了成人式上拍照片的時候呢。估計當(dāng)時攝影師也嚇一跳,因為她會自己一點一點變姿勢(笑)??匆娝@個樣子我就在想,啊,她就是完成著工作的啊。
(完)