前言

所有的英語(yǔ)介詞、冠詞皆古老，全部可上溯至公元前4000年左右的原始印歐語(yǔ)（PROTO-INDO-EVROPEAN,PIE）。PIE是目前歐洲除芬蘭語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、巴斯克語(yǔ)等極少數(shù)語(yǔ)言外所有語(yǔ)言的公共祖先，著名后代有拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)、英語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、波斯語(yǔ)、梵語(yǔ)等等。由于英語(yǔ)從拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)中大量借用詞匯，因此我們可以看到許多同源詞在后代語(yǔ)言中演變成了完全不同的形態(tài)，但意義依然接近。學(xué)習(xí)并掌握這些詞的同源關(guān)系，有助于印歐諸語(yǔ)學(xué)習(xí)者掌握詞匯的內(nèi)在聯(lián)系，使用聯(lián)想法優(yōu)化記憶，避免死記硬背。

今在此揭示這些英語(yǔ)介詞、冠詞的來(lái)源，及其與一部分詞綴的關(guān)系。

*表示無(wú)法經(jīng)直接口語(yǔ)/書(shū)面語(yǔ)證實(shí)的構(gòu)擬形式。

原始印歐語(yǔ)大概有三種喉音：

h?,“中性”喉音。一般在后世會(huì)直接消失，與其相鄰的元音不發(fā)生變化。

h?,“a-音色”喉音。與其相鄰的元音，在后世會(huì)與之合并，使音值接近a。

h?,“o-音色”喉音。與其相鄰的元音，在后世會(huì)與之合并，使音值接近o。

（s），飄忽s。印歐語(yǔ)特色。在后世會(huì)隨機(jī)出現(xiàn)前加s或不加s的形式，例如turn、throw、storm。

?

正文

?

詞義基本未變，或變化小的

a, an：來(lái)自 PIE *óynos一，單。同 one, inch, unit。在其后有元音的情況下保持an的輔音n。

at：來(lái)自 PIE * h?éd, 向，前綴 ad-。

ad-在sc-, st- 與 sp-前簡(jiǎn)化為a-，如aspect, 前兩者現(xiàn)已罕見(jiàn)；在f-, g-, l-b-等字母前同化為aff-, agg-, all-, abb-,等等。如affection, aggression, allowance，abbreviation, attention（注意區(qū)分被同化的abb-和表示分離的ab-）。

all：來(lái)自PIE *h?el-，全部，在遠(yuǎn)處，那邊，其他的。同源詞有拉丁語(yǔ)ille\illa，今法語(yǔ)的la。

the：來(lái)自 PIE *só，此，彼。s變?yōu)閠h，一個(gè)罕見(jiàn)的音變。

so：此, 因此，以此，來(lái)自 PIE *swé，*swo, 反身代詞詞干，可能來(lái)自 PIE * so, 指示代詞詞干，意為此，彼，詞源同 sic,soon,the。

to：來(lái)自 PIE * do, 指示代詞詞干，朝，向，衍生前綴 de-。

through：來(lái)自PIE * terh?-，穿過(guò)，越，克服。同trans-。gh來(lái)自后綴*-k?e (“and”)，今已在英語(yǔ)中消失?；緹o(wú)意義。拉丁語(yǔ)有對(duì)應(yīng)形式-que，希臘語(yǔ)有-te。如羅馬帝國(guó)全稱(chēng)Senatus Populusque Romanus，populus后面的-que即“與，和”之意。

in：來(lái)自PIE * h?én，*én，入，在，詞義與今日的in相同。同源詞有enter, inner等等。

in法語(yǔ)中又低化為en，而希臘語(yǔ)的en沒(méi)有變化。所以英語(yǔ)中有一些en-打頭的此類(lèi)詞。

on、onto：來(lái)自PIE*h?en-，在......上，到......之上。意義基本等于今日的on+onto。

under：來(lái)自PIE* (H)n?d?ér(i)，意義基本等于今日的under+below。

out：來(lái)自PIE *úd，向外，在外。意義基本等于今日的out+outward。

after：在后，來(lái)自 PIE * h?epó, 從，后面，自，自...離開(kāi)，詞源同前綴 ab-,apo-，自，自...離開(kāi)，偏離，非。同 of, off. -ter 是比較級(jí)后綴。

of, off：來(lái)自 PIE * h?epó, 從，后面，自，自...離開(kāi)。

of（讀短音[??f]、[?v]）后來(lái)轉(zhuǎn)向其反意，原意由off代替（讀長(zhǎng)音[o??f]， [??f]）。

by:來(lái)自PIE * h?epi,在....上，靠近。詞源同ob-, epi-。伊壁鳩魯（Epíkouros）的“伊壁”就從此來(lái)。Even, evening的黃昏、傍晚意與此同源，可聯(lián)想“夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏”。

up, over：來(lái)自PIE *（s）upo，從下往上，向上。同sub-, super, hyper。up, over強(qiáng)調(diào)“向上，在上”的一面，sub-強(qiáng)調(diào)“從下往上”的一面。

?

詞義有大變化的

for：來(lái)自PIE *per-，前，進(jìn)，在前，第一。現(xiàn)在淪為純粹的介詞，原意由fore,first,far, further等親屬承擔(dān)。

親屬有拉丁、希臘詞綴per-, pre-,pri-, prae-，pro-，por-,para-。

since：來(lái)自PIE *seh?-，給....深刻印象，插入，播種，種植。同源詞有seed。引申為“遲，慢，久，時(shí)間長(zhǎng)”，最后變?yōu)椤白?.....”

during：來(lái)自拉丁語(yǔ)dūrus，硬，來(lái)自PIE*drewh?-，硬，穩(wěn)定，堅(jiān)固，引申義持久，一段時(shí)間，期間。詞源同tree, true, endure。

?

詞義完全轉(zhuǎn)向反面的

and：來(lái)自PIE *h?ent-，對(duì)立，靠近，在前。詞源同前綴 anti-, 相對(duì)，對(duì)立，如antibody, 抗體。原指相對(duì)的，后指兩邊和起來(lái)，轉(zhuǎn)向其反意。

with：來(lái)自PIE * wi -tero-，來(lái)自PIE * wi，分離的，對(duì)立的。后詞義轉(zhuǎn)向其反義,就像of和and一樣。

但其他印歐語(yǔ)的奪格，離格（Ablative）常常對(duì)應(yīng)英語(yǔ)中的with，如rex（國(guó)王）的離格rēge，意為with the king；復(fù)數(shù)rēgibus ，意為with the kings。

of：來(lái)自 PIE * h?epó, 從，后面，自，自...離開(kāi)。后來(lái)轉(zhuǎn)向其反意。

?

合成型

About：on+by+outside=about。

also：即all+so, 皆此，皆如此——亦

as：本同also，后分化，皆此, 皆因此, 皆如此——如、為、隨、以、因此

behind：即be+hind，be來(lái)自PIE * h?epi,在....上，靠近，同by。hind來(lái)自PIE *?en ta，下，與，遠(yuǎn)，反對(duì)。