正文翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：翻譯加工廠 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

-------------譯者：備忘夾--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

評(píng)論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：翻譯加工廠 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

-------------譯者：備忘夾--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Diarmuid Kelleher
Boris Johnson's exit strategy
Is that what they call an Eton Mess?

鮑里斯·約翰遜的“脫歐”戰(zhàn)略就是他們所說(shuō)的伊頓麥斯嗎？

Monte Bank
Brits will have to believe the dumbed down crap theve been fed for years.

英國(guó)人將不得不相信他們多年來(lái)一直被灌輸?shù)哪切┯薮赖膹U話。

Eamonn Síocáin
Scotland voted by 60% to remain. Northern Ireland voted 56% to remain. Brexit may very well mean that Britain exits Scotland and Northern Ireland.

蘇格蘭以60%的票數(shù)決定留歐。北愛爾蘭則投了56%的贊成票。英國(guó)脫歐很可能意味著蘇格蘭和北愛爾蘭“脫英”。

bucketsandshims
Post brexit & UKexit, backstop vanished on United Ireland, New EU land border will be Scottish EU Customs Control. When dust eventually settles only Wales & England will have actually left the EU.

英國(guó)脫歐后，愛爾蘭聯(lián)合王國(guó)不再會(huì)支持英國(guó)，歐盟新的陸地邊界將由蘇格拉歐盟海關(guān)控制。當(dāng)這一切塵埃落定，實(shí)際上只有威爾士和英格蘭會(huì)離開歐盟。

MVE
There Will be no Britain anymore. It will be Little England.

今后再也沒(méi)有大不列顛了，只會(huì)有小英格蘭。

jhwheuer
Britain still believes it’s an empire. Time to acknowledge the truth.
A fictional PM once said in a movie ‘we are a small country, but we are a Great Country’. Size is not everything...

英國(guó)到現(xiàn)在還覺(jué)得自己是一個(gè)帝國(guó)，該承認(rèn)事實(shí)了。
有一部電影里虛構(gòu)的英國(guó)首相說(shuō)“我們是一個(gè)小國(guó)，但我們也是一個(gè)偉大的國(guó)家”尺寸不代表一切...

Frankly Frank
This gentleman demonstrates insights.

這位先生很有洞察力。

Keith Russell
Britain superpower? where, how? gosh what a bubble

英國(guó)是超級(jí)大國(guó)？在哪是？怎么是？天哪真是一個(gè)泡沫

-------------譯者：lcin21cn--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Peter Green
Time to dump these Eton snobs in the nearest dustbin. Or make use of the nearest lamppost.

該把這些伊頓公學(xué)的勢(shì)利小人丟進(jìn)最近的垃圾桶?；蛘哂米罱臒糁?。

stephen kelly
Here we go Britain isn't a country ,it's a voluntary unx between Scotland and England. Rip up act of unx?

英國(guó)不是一個(gè)單獨(dú)的國(guó)家，而且蘇格拉和英格蘭自愿聯(lián)合的，撕毀聯(lián)合的法案吧