先說明：伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭在時間的長度上和空間的廣度上都是宏大且復(fù)雜的。整個戰(zhàn)爭長達(dá)足足二十八年，其中斷續(xù)歷經(jīng)了交戰(zhàn)和休戰(zhàn)階段，戰(zhàn)爭的爭奪焦點和位置也隨著階段的不同而變化。所以為了讀者對整個伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭的形勢有一個宏觀的把握，從這篇開始每次都會在開頭放置全局圖作提示。

此處按修氏寫法以時間劃分戰(zhàn)爭階段，將其分為4個階段：

1. 最初十年（前431年至前422年）的阿基達(dá)馬斯戰(zhàn)爭：阿基達(dá)馬斯戰(zhàn)爭期間，斯巴達(dá)和雅典的博弈主要在1和2區(qū)域。斯巴達(dá)在阿提卡平原以陸軍壓迫雅典，而雅典海軍環(huán)繞伯羅奔尼撒半島四處出擊，斯巴達(dá)又派出伯拉西達(dá)進(jìn)軍2區(qū)域的北希臘戰(zhàn)場瓦解雅典的盟國。

2. 自簽訂尼西阿斯和約起至斯巴達(dá)重新開戰(zhàn)（前423年~413年）的十年和平時期：直到災(zāi)難般的派婁斯戰(zhàn)役結(jié)束、尼西阿斯和約簽訂后，希臘迎來有名無實的十年和平時期。雙方矛盾仍未徹底消除，局部地區(qū)時有沖突。

3. 前415~前413年的西西里戰(zhàn)爭：在此期間，戰(zhàn)斗集中發(fā)生在3區(qū)域，也就是西西里地區(qū)，主要是敘拉古連同伯羅奔尼撒援軍抵抗雅典遠(yuǎn)征軍的戰(zhàn)斗。

4. 西西里遠(yuǎn)征后直到前404年戰(zhàn)爭結(jié)束的狄西里亞戰(zhàn)爭和愛奧尼亞戰(zhàn)爭：西西里戰(zhàn)爭結(jié)束后，在4區(qū)域的愛奧尼亞，雅典盟國紛紛暴動，斯巴達(dá)的海軍在愛奧尼亞與雅典展開對當(dāng)?shù)爻前畹臓幦?，同時波斯開始干涉戰(zhàn)爭，是為愛奧尼亞戰(zhàn)爭。斯巴達(dá)陸軍主力占領(lǐng)雅典東北方的狄西里亞要塞，切斷雅典的陸上運輸線并對阿提卡地區(qū)進(jìn)行襲擾，狄西里亞戰(zhàn)爭就此拉開帷幕。與此同時，雅典和斯巴達(dá)還在5區(qū)域為了黑海沿岸地區(qū)反復(fù)爭奪，因為此地是雅典重要的糧食物資來源。

章六節(jié)標(biāo)題總括：

—底比斯進(jìn)擊普拉提亞

—斯巴達(dá)入侵阿提卡

—對伯利克里的攻訐

—雅典的回?fù)?/p>

—伯利克里在國葬典禮上的演說

—戰(zhàn)爭元年：總結(jié)

（新鮮的自譯小文章，書接上回）章六（四·五·六）

【雅典的回?fù)簟?/span>

伯羅奔尼撒軍隊還停留在阿提卡的時候，雅典人便開始加強城防，設(shè)置哨兵用以防備來自海陸兩方面的襲擊。他們還派出一支百艦艦隊，運載著一千名重裝步兵和四百名弓箭手，另有科西拉的五十艘船和其他盟友的船只提供補給。這支龐大的海軍足以輕松擊敗或擊退它在海上遭遇的任何敵軍，也可以發(fā)起登陸作戰(zhàn)，蹂躪敵人的領(lǐng)土，甚至攻陷并洗劫小型城市。這次遠(yuǎn)征的目標(biāo)在于報復(fù)對阿提卡的入侵，并讓伯羅奔尼撒人知道，他們要為選擇發(fā)動這場戰(zhàn)爭付出代價。

雅典軍在伯羅奔尼撒半島東海岸的埃彼道魯斯和赫邁俄尼地區(qū)登陸；之后，他們又登陸美塞尼亞【1】的美敦尼，蹂躪當(dāng)?shù)兀舴朗乇∪醯氖墟?zhèn)，并很可能進(jìn)行了洗劫。若不是伯拉西達(dá)的進(jìn)取心和勇氣過人，美敦尼就真的陷落了。伯拉西達(dá)，這位軍官階級的斯巴達(dá)人趁著雅典人兵力分散的時機沖進(jìn)市鎮(zhèn)，加強了守軍的力量。斯巴達(dá)人出于感謝之情，投票表決給予他獎勵。隨著戰(zhàn)事的發(fā)展，伯拉西達(dá)會成為斯巴達(dá)最杰出的指揮官，或許在整個斯巴達(dá)歷史上也無與倫比。他有士兵的勇敢、果決和機智；演說家的聰明、經(jīng)驗和口才；以及外交官的精明和謹(jǐn)慎。

從美敦尼撤離后，雅典軍又航向愛利斯的斐亞，這個地方在伯羅奔尼撒半島的西海岸。雅典人的一支分遣隊奪取了斐亞的市鎮(zhèn)，但又放棄防守，乘船離開了——因為“愛利斯的全部軍隊都趕來營救了（2.25.5）”。雅典人沒有足夠的軍力在伯羅奔尼撒沿海拿下哪怕一個市鎮(zhèn)并抵擋伯羅奔尼撒人一次正規(guī)的攻擊，他們也不打算硬碰。

這支艦隊隨后向北航往阿開納尼亞。阿開納尼亞不是伯羅奔尼撒人的領(lǐng)土，但在科林斯人的勢力范圍以內(nèi)，因此雅典人采取了新的辦法。他們拿下本屬于科林斯的索利安姆市鎮(zhèn)，把它交給一些親雅典的阿開納尼亞人占領(lǐng)，得以在戰(zhàn)爭接下來的時間里都控制著它。他們又通過猛攻奪取了阿斯塔卡斯，將其收入自己的同盟。最后，雅典人兵不血刃地占領(lǐng)了塞法倫尼亞島，這個島對于阿開納尼亞、科西拉以及科林斯掌握下的琉卡斯島而言，戰(zhàn)略地位十分重要。占領(lǐng)完成后，艦隊已經(jīng)完成有限且受謹(jǐn)慎克制的任務(wù)，于是返航了。

為了進(jìn)一步加強安全保障，雅典人航往厄基那。厄基那被伯利克里稱做“庇里猶斯的肉中刺”（亞里士多德，《修辭學(xué)》，1411a 15），是雅典的一個老對手。厄基那在薩羅尼克灣里，離伯羅奔尼撒不遠(yuǎn)，正好扼住出入庇里猶斯的交通線。因為伯羅奔尼撒人只要在厄基那駐扎一小支海軍就能切斷雅典的貿(mào)易，威脅庇里猶斯，并牽制雅典大批防守艦隊。所以，雅典人驅(qū)逐了所有厄基那人，把自己國內(nèi)的移民遷到島上。斯巴達(dá)人把厄基那人安置到拉哥尼亞和亞哥里德交界處的泰利亞。在這里，厄基那人可以嚴(yán)密監(jiān)視民主政府統(tǒng)治的亞哥斯，并阻止雅典人在這個地區(qū)的登陸。

雅典人在他們帝國的東北部同樣加強了安全保障。他們爭取到阿布德拉（愛琴海北岸的一座城市）的尼姆福多拉斯王子。王子原先與雅典敵對，而現(xiàn)在成了雅典在當(dāng)?shù)氐耐饨淮砣?，并且表現(xiàn)出色。他還使雅典與自己的堂兄，強大的色雷斯王西塔爾西斯締結(jié)了同盟。雅典人在這片地區(qū)最大的麻煩是圍攻波提狄亞太過費錢。尼姆福多拉斯承諾使西塔爾西斯借給雅典騎兵和輕步兵，來給這場圍攻畫上句號。他還調(diào)解了雅典人和馬其頓王柏第卡斯的矛盾，柏第卡斯立刻同意和雅典軍隊一起攻打波提狄亞的聯(lián)軍。

公元前431年，秋季來臨。伯利克里親率一萬重裝步兵、三千外籍步兵（由住在雅典的外國人組成），以及數(shù)量巨大的輕裝部隊，出發(fā)前去蹂躪麥加里德。這是有史以來最大規(guī)模的雅典軍隊。雅典人計劃破壞麥加拉的土地，并希望加上對麥加拉的貿(mào)易禁令，可以迫使麥加拉人屈服。原本不用這么多軍隊也可以達(dá)到相同效果，但伯利克里清楚他之前采取守勢，造成了雅典士氣的損失。所以，既為了消減國內(nèi)的沮喪情緒，也為了顯示雅典的強大力量，伯利克里發(fā)起了這次聲勢浩大的入侵。

PERICLES’ FUNERAL ORATION

【伯利克里在國葬典禮上的演說】

上述帶有懲罰性質(zhì)的行動重新穩(wěn)固了伯利克里在雅典人當(dāng)中的地位。當(dāng)雅典人為他們在戰(zhàn)爭第一年的犧牲者舉行葬禮時，伯利克里“被整個城邦選中，作為最有智慧和名望的人來為他們致悼詞（2.34.6）”。這篇演講的基本內(nèi)容保留到了現(xiàn)在。在修昔底德的描繪中，這篇演講的謀篇布局某種程度上展示了伯利克里的口才是如何說服雅典人繼續(xù)支持他那令人痛苦的艱難戰(zhàn)略的。

這篇演講和雅典標(biāo)準(zhǔn)的葬禮演講有所不同，正如林肯的葛提斯堡演講與愛德華·埃弗里特在同一天發(fā)表的那篇枯燥又浮夸的冗長發(fā)言大相徑庭。伯利克里和林肯的演講意圖相近，都是解釋為什么在一場艱苦的戰(zhàn)爭中，人們理當(dāng)忍受痛苦，，以及必須繼續(xù)犧牲奉獻(xiàn)。我們從伯利克里描繪的最蔚為壯觀、引人神往的圖景的過程里了解到雅典民主的特點，以及雅典民主相比于斯巴達(dá)式生活有什么優(yōu)越性。伯利克里還號召雅典人為城邦做出更多奉獻(xiàn)。

“……你們自己必須了解雅典的軍事力量，并且時刻都要關(guān)注它，直到對他的熱愛充滿了你們的心頭；然后，當(dāng)你們認(rèn)識到他的偉大之處時，你們必然會想到，這些人之所以能贏得這一切，是由于他們的勇敢精神，他們的責(zé)任感，他們在行動中有一種強烈的榮譽感；你們也一定會認(rèn)識到，在一項冒險事業(yè)中，任何個人的失敗都不會使它們覺得城邦使他們喪失勇氣，他們反而會把他們最光榮的東西奉獻(xiàn)出來……”

（you must yourselves realize the power of Athens, and feed your eyes upon her from day to day, till love of her fills your hearts; and then, when all her greatness shall break upon you, you must reflect that it was by courage, sense of duty, and a keen feeling of honour in action that men were enabled to win all this, and that no personal failure in an enterprise could make them consent to deprive their country of their valour, but they laid it at her feet as the most glorious contribution that they could offer）

作為對為國獻(xiàn)身者的報答，伯利克里保證他們身后不朽。對為了雅典而獻(xiàn)身的人，他說：

“他們無一例外地把生命奉獻(xiàn)出來，這使他們每個人都獲得了永世常青的聲譽。至于墳?zāi)梗恢皇前苍崴麄冞z骸的地方，而且是存放著他們榮譽的最崇高的圣地，它將永遠(yuǎn)銘刻于人們的，人們一有機會就將在這里緬懷他們的行為或業(yè)績。因為英雄們把整個大地作為他們的墳?zāi)?，甚至在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的土地上，那里的墓志銘不是銘刻于記功柱上，而是以不成文的文本銘刻于人民的心中，成為每個人心目中的圣地。這些人應(yīng)當(dāng)成為你們的榜樣，他們認(rèn)為幸福是自由的成果，而自由是勇敢的成果，他們從不在戰(zhàn)爭的危險面前有所退縮?！?/span>

（For this offering of their lives made in common by them all they each of them individually received that renown which never grows old, and for a sepulchre, not so much that in which their bones have been deposited, but that noblest of shrines wherein their glory is laid up to be eternally remembered upon every occasion on which deed or story shall call for its commemoration. For heroes have the whole earth for their tomb; and in lands far from their own, where the column with its epitaph declares it, there is enshrined in every breast a record unwritten with no tablet to preserve it, except that of the heart. These take as your model and, judging happiness to be the fruit of freedom and freedom of valour, never decline the dangers of war）

?

THE WAR’S FIRST YEAR:AN ACCOUNTING

【戰(zhàn)爭元年：總結(jié)】

伯利克里在葬禮上的演講給戰(zhàn)爭第一年畫上了句號。這篇演講也以其精神力量和思想光輝激勵雅典人堅定信念，堅持到底。但是對大多數(shù)雅典人而言，他們?yōu)閼?zhàn)爭作的努力只不過看起來進(jìn)展順利，局面實際上并不光明。

在消耗戰(zhàn)的情況下，給對手造成更大傷害的一方必定會贏得最終勝利。雅典人對伯羅奔尼撒同盟發(fā)起的進(jìn)攻，除了對麥加拉的攻擊，其他的都是小打小鬧，只是引起了伯羅奔尼撒人的怒火，而沒有造成真正嚴(yán)重的危害。斯巴達(dá)本土從未受到威脅。在斯巴達(dá)統(tǒng)治的拉哥尼亞和美塞尼亞，只有美敦尼遭受過一次短暫的攻擊?？屏炙谷藖G掉了在他們阿開納尼亞的一個小型市鎮(zhèn)。雖然科林斯被排擠出了愛琴海海上貿(mào)易，但他們主要在西西里等地做生意，那里仍然沒有被戰(zhàn)火打擾。麥加拉人依然承受著貿(mào)易禁令，土地也慘遭踐踏，但在戰(zhàn)爭前十年間，這些痛苦都沒能迫使他們求和。

另一方面，雅典人在戰(zhàn)爭第一年就付出了高昂代價。他們眼睜睜看著自己的莊稼、橄欖樹、葡萄樹被糟蹋，房子被拆掉或燒毀。原本為了保持貿(mào)易平衡的橄欖油和葡萄酒出口，因為這個原因也減少了。糧食進(jìn)口跟著下降，削減了雅典公共財富的來源以及維持這個城市的能力。對波提狄亞的圍攻到現(xiàn)在已經(jīng)用掉了國庫里的兩千他連特，相當(dāng)于雅典全部戰(zhàn)爭資金的四分之一還多。

最糟的是，伯羅奔尼撒人看起來戰(zhàn)斗精神不減，明年還要來阿提卡破壞他們之前留著沒動的大片土地。伯羅奔尼撒同盟內(nèi)部沒有任何分裂的跡象，斯巴達(dá)也不打算求和。然而在雅典，矛盾沖突已經(jīng)顯而易見。盡管喜劇詩人還在拿克里昂對伯利克里的戰(zhàn)略的批評作題材，但他們也暗示說，如果人們繼續(xù)過著困苦的生活，不滿的情緒一定會增加。伯利克里暫時還能憑借占領(lǐng)厄基那、攻擊麥加拉的成功，以及他的口才來平息反對他的意見。但如果局面還不能改善，反對他的意見終有一天會爆發(fā)出來。

（原作：【美】唐納德·卡根）

注：【1】美塞尼亞。此處原文為“Then they landed in methone in Laconia"。經(jīng)查地圖，美敦尼并非位于拉哥尼亞，而是位于美塞尼亞西南沿海，故譯文修改為“美塞尼亞的美敦尼”。

評論：科林斯作為開戰(zhàn)之前熱心開戰(zhàn)的城邦之一，在戰(zhàn)爭中不僅沒有取得明顯勝利，反而，用一個詞來概括就是——輸麻了。貿(mào)易被打沒了大半，殖民地也丟了大半。難兄難弟麥加拉也不遑多讓，斯巴達(dá)人每年入侵一次阿提卡，雅典也是會通過入侵麥加拉以對等報復(fù)的——而且每年是兩次。在這種情境下，還吃著雅典的海上貿(mào)易封鎖，麥加拉人也麻了。

雅典在阿基達(dá)馬斯戰(zhàn)爭初期雖然看起來一時局面不妙，但由于固守不出的戰(zhàn)略和堅固的城防工事（就憑斯巴達(dá)人那近乎于零的攻城能力，但凡有個墻都能擋住他們——斯巴達(dá)正規(guī)軍攻不下奴隸據(jù)守的伊湯姆、阿基達(dá)馬斯王親率大軍卻搞不定區(qū)區(qū)普拉提亞的城墻就是例證——何況全希臘首屈一指的雅典長城），有效阻擋了伯羅奔尼撒陸軍的攻擊，保存了有生力量。憑借積累的深厚國力和強大海軍，雅典展開的逆襲后勁勃發(fā)，將會打得斯巴達(dá)連連敗退。反觀斯巴達(dá)卻沒有很好的對抗雅典海軍的手段，最后甚至要靠伯拉西達(dá)率領(lǐng)的一支非正規(guī)軍勉強扳回場面。在這場斯巴達(dá)和雅典勢均力敵的較量中，雅典冥冥中已經(jīng)占得上風(fēng)。

最后說說斯巴達(dá)軍官伯拉西達(dá)，他在阿基達(dá)馬斯戰(zhàn)爭期間可謂斯巴達(dá)方的傳奇人物，幾乎一力挽救了斯巴達(dá)后期的頹勢，因此值得在這里談?wù)勊莻€什么樣的人。

伯拉西達(dá)是斯巴達(dá)的軍官階級，即三個等級中最高的階級。通常斯巴達(dá)人的特點是敏于行而訥于言，而伯拉西達(dá)不在此列。修昔底德說他儀表堂堂，不僅擁有一般斯巴達(dá)人的優(yōu)良品質(zhì)，而且才思敏捷，能言善辯，年紀(jì)輕輕就已經(jīng)成為指揮官。

伯拉西達(dá)在修氏的記述中多次露面，幾乎每一次都伴隨驚心動魄的事件。他首次登場便是在本回記述的美敦尼事件，此后又作為斯巴達(dá)海軍大將納謨斯的顧問之一參加了對雅典人的賴昂姆海戰(zhàn)，直接對陣名將福密俄率領(lǐng)的雅典海軍。當(dāng)然，因為斯巴達(dá)人糟糕的海戰(zhàn)技術(shù)，這一仗斯巴達(dá)海軍以七十七船對二十船的絕對數(shù)量優(yōu)勢還被反殺。緊接著，他參加了偷襲庇里猶斯港的行動，取得了成功。

在著名的派婁斯戰(zhàn)役里，也能見到伯拉西達(dá)奮戰(zhàn)的身影，這算是他和雅典名將德摩斯提尼的第一次交手。派婁斯之戰(zhàn)是一場奇葩的戰(zhàn)役，出現(xiàn)了“斯巴達(dá)人在自家的海岸上搞登陸戰(zhàn)，海戰(zhàn)高手雅典人在斯巴達(dá)的領(lǐng)土上用陸戰(zhàn)抵擋陸戰(zhàn)高手斯巴達(dá)人來自海上的進(jìn)攻”這一“反乎常態(tài)的奇跡（修昔底德語）”。對于斯巴達(dá)而言，這場戰(zhàn)役是“斯法克特利亞島上的災(zāi)難”，無敵的斯巴達(dá)人竟然在灘頭對抗中被雅典人擊潰。伯拉西達(dá)表現(xiàn)得比其他人更亮眼，奮勇突擊，命令艦船不顧被礁石碰碎的危險前進(jìn)。他因此遭受猛烈攻擊，昏迷倒下，盾牌也落入敵手。

雖然經(jīng)過派婁斯戰(zhàn)役的挫折，伯拉西達(dá)又搞了一次大行動：營救麥加拉。他險險阻止了雅典徹底吞并麥加拉城，又一次展示出高超的政治和軍事膽略。在斯巴達(dá)陷入極度被動的困局中，他又孤軍北上，開辟了北希臘戰(zhàn)場。在這期間，伯拉西達(dá)縱橫捭闔，與馬其頓、色雷斯以及諸多城邦交涉聯(lián)合事宜，爭取了不少力量站到斯巴達(dá)一方，還奪下了北希臘重鎮(zhèn)安菲波利。這些事淋漓盡致地展示出伯拉西達(dá)的政治膽識、外交智慧、演講口才以及人格魅力。伯拉西達(dá)的冒險憑借一己之力讓斯巴達(dá)的戰(zhàn)局起死回生，直到他迎來與克里昂的宿命對決。