【戰(zhàn)錘40K·星際戰(zhàn)士軍團(tuán)】LEX翻譯:星際戰(zhàn)士榮譽(yù)衛(wèi)隊(duì)(二)

這一期本技術(shù)神甫介紹鐵勇和白疤的榮譽(yù)衛(wèi)隊(duì)。
鐵環(huán)機(jī)器人,Iron Circle
“鐵環(huán)”最初是一支由六臺(tái)多米塔—塔納塔爾型自動(dòng)戰(zhàn)斗機(jī)器人組成的部隊(duì)。在荷魯斯叛亂時(shí)期組成了鋼鐵勇士原體佩特拉波的個(gè)人親衛(wèi)隊(duì)。在后來(lái)的叛亂時(shí)期,這些機(jī)器人的子型號(hào)被更多的部署用于其他用途,并不再局限于佩特拉波的個(gè)人保鏢。
歷史
鐵環(huán)機(jī)器人是佩特拉波在法爾星系海戰(zhàn)以及自己的旗艦鐵血號(hào)被帝國(guó)之拳部隊(duì)登艦后自己設(shè)計(jì)組建的。佩特拉波認(rèn)為法爾海戰(zhàn)中他的兒子們的表現(xiàn)辜負(fù)了他的期望,因此原體采用了結(jié)合多米塔級(jí)戰(zhàn)斗機(jī)兵中的多米塔—塔納塔爾型以及征服者級(jí)機(jī)器人的設(shè)計(jì),再加上機(jī)械神教中長(zhǎng)期禁止的禁忌科技;結(jié)合創(chuàng)造出了鐵環(huán)機(jī)器人,這些機(jī)器人和原體保持著某種心電感應(yīng)并在所有的軍團(tuán)榮譽(yù)衛(wèi)隊(duì)顯得獨(dú)一無(wú)二,因?yàn)樗鼈儾⒎菢?biāo)準(zhǔn)的星際戰(zhàn)士。佩特拉波認(rèn)為鐵環(huán)優(yōu)于標(biāo)準(zhǔn)的軍團(tuán)榮譽(yù)衛(wèi)隊(duì),因?yàn)樗鼈儾恢>攵医^對(duì)忠誠(chéng)。

隨著荷魯斯叛亂的進(jìn)行,佩特拉波不斷地改進(jìn)自己的鐵環(huán)機(jī)器人,并在自己身邊部署了越來(lái)越多的機(jī)器人戰(zhàn)斗群。除了基本的軍事用途,還有傳言說(shuō),這些鐵人是用來(lái)監(jiān)視越來(lái)越多的原體的兒子們的失敗和背叛情況的。
裝備
鐵環(huán)機(jī)器人的裝甲武器都是佩特拉波親自設(shè)計(jì)的,這樣他的軍團(tuán)的軍械生產(chǎn)線就很容易的制造和供應(yīng)這些戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器,包括卡爾塞里型戰(zhàn)斗盾,重力錘以及奧林匹亞型爆彈炮。

注:
卡爾塞里型戰(zhàn)斗盾是一種鐵環(huán)機(jī)器人的自動(dòng)反應(yīng)裝甲系統(tǒng),并被能量場(chǎng)進(jìn)一步加強(qiáng),兩者同樣具備防御能力,并能在被兩種或兩種以上的近距離攻擊手段攻擊時(shí)會(huì)進(jìn)一步加強(qiáng)防御能力并可以作為臨時(shí)近戰(zhàn)武器使用;
重力錘是重力武器的一種,可以粉碎裝甲目標(biāo),尤其克制防御工事;
奧林匹亞型爆彈炮是佩特拉波自己設(shè)計(jì)的爆彈武器,這種武器被設(shè)計(jì)為由鋼鐵勇士的軍械生產(chǎn)線提供并容易制造,其設(shè)計(jì)介于重型爆彈槍以及堡主級(jí)戰(zhàn)斗機(jī)兵的錘頭型爆彈炮之間,但火力比兩者都要高。
設(shè)定沖突
在小說(shuō)《滅絕天使》中,鐵環(huán)機(jī)器人被描述為智控軍團(tuán)的巨像級(jí)戰(zhàn)斗機(jī)兵。
內(nèi)容來(lái)源
1.?小說(shuō)《滅絕天使》;
2.?《荷魯斯叛亂—阿斯塔特軍團(tuán):軍團(tuán)黑暗時(shí)代》
簡(jiǎn)單講一下撕裂守衛(wèi),Rending Guard。
這個(gè)東西實(shí)際上就是一個(gè)次元鐵匠的私人保鏢,總共五個(gè)終結(jié)者,這幾個(gè)人都是參與了鎮(zhèn)壓奧林匹亞暴亂和伊斯塔萬(wàn)五號(hào)登陸場(chǎng)屠殺的老兵,只聽(tīng)從這個(gè)次元鐵匠的命令。
在后來(lái)的綠皮和鐵勇互毆的Castellax圍攻戰(zhàn)中,這個(gè)次元鐵匠的亞空間傳送裝置被人做了手腳。導(dǎo)致這五個(gè)保鏢全部死在了傳送過(guò)程中,被翻了個(gè)底朝天。只剩這個(gè)次元鐵匠獨(dú)自面對(duì)獸人老大,結(jié)果這個(gè)倒霉鬼就被老大干死了。
怯薛,Keshig
怯薛是白色疤痕軍團(tuán)的戰(zhàn)斗精英,也是大遠(yuǎn)征和荷魯斯叛亂時(shí)期原體伽合臺(tái)·可汗的個(gè)人保鏢。
概述
怯薛由數(shù)個(gè)終結(jié)者小隊(duì)組成,其中許多人是曾經(jīng)在切格里斯和伽合臺(tái)·可汗并肩作戰(zhàn)的老兵。
怯薛的子類型包括金怯薛和黑怯薛。
已知著名怯薛成員
秦夏——連長(zhǎng)
Namahi ——秦夏的繼任者
Goghal Khan
趣事
在歷史上怯薛曾經(jīng)是蒙古帝國(guó)統(tǒng)治者的皇家衛(wèi)隊(duì)。
注:怯薛的內(nèi)容出自小說(shuō)《傷疤》。

金怯薛,Golden Keshig
金怯薛是大遠(yuǎn)征和荷魯斯叛亂時(shí)期白色疤痕軍團(tuán)的戰(zhàn)士
和標(biāo)準(zhǔn)怯薛不同,金怯薛穿戴量身定制的精工動(dòng)力盔甲而非終結(jié)者盔甲。金怯薛是最具盛名的白色疤痕重型突擊噴氣摩托部隊(duì),其中的每一個(gè)人都是軍團(tuán)中最優(yōu)秀的騎手。在戰(zhàn)斗中,這些戰(zhàn)士會(huì)駕駛沙姆希爾式噴氣摩托以“隨機(jī)”的速度和方向包圍他們的敵人,然后使用名為“zao”的動(dòng)力長(zhǎng)矛殺向敵人,直擊敵人部隊(duì)的中心,這種戰(zhàn)術(shù)會(huì)給敵人造成損失慘重的打擊,并在金怯薛的身后播下恐懼和混亂的種子,因此金怯薛有了“風(fēng)暴食尸鬼”和“天獸馴獸師”的外號(hào)。
注:金怯薛的內(nèi)容出自HH8

黑怯薛,Ebon Keshig
黑怯薛是一群身穿黑色終結(jié)者動(dòng)力盔甲的戰(zhàn)士組成的部隊(duì),這些人手持名為“Kharash”的長(zhǎng)刀。
黑怯薛是一個(gè)具有懲罰和贖罪性質(zhì)的單位,成為黑怯薛的戰(zhàn)士都是為自己犯下的罪行和褻瀆榮譽(yù)的行為前來(lái)贖罪。加入了黑怯薛的軍團(tuán)士兵通常會(huì)被部署在圍攻戰(zhàn)和其他高強(qiáng)度的戰(zhàn)場(chǎng)上,在那里這些戰(zhàn)士使用自己的重型盔甲為自己的戰(zhàn)斗兄弟們阻擋炮火。通過(guò)保護(hù)自己兄弟的做法來(lái)洗刷自己過(guò)去的罪行。那些在黑怯薛服役并且幸存下來(lái)的軍團(tuán)士兵被認(rèn)為已經(jīng)證明了自己的價(jià)值,因此可以回到自己以前的崗位或者去一個(gè)新的適合自己的單位部隊(duì)中服役。
注:和金怯薛一樣,黑怯薛也出自HH8。


FANDOM上有關(guān)怯薛的部分資料
根據(jù)FANDOM上的內(nèi)容,怯薛是第五軍團(tuán)中的精銳,是可汗的個(gè)人保鏢/儀仗隊(duì)和下級(jí)指揮官,這些人被描述為“一群穿著骨白色終結(jié)者盔甲的巨人組成的方陣”。由此可知可汗的親衛(wèi)隊(duì)也是終結(jié)者部隊(duì)。而金怯薛和黑怯薛則分別是精銳快速打擊部隊(duì)和罪兵部隊(duì)。
怯薛終結(jié)者親衛(wèi)隊(duì)的指揮官秦夏在年輕時(shí)候就跟隨可汗在馬背上馳騁于切格里斯的草原上統(tǒng)一了這個(gè)世界,后來(lái)也是第一批加入白色疤痕的來(lái)自切格里斯的新兵。
不過(guò)由于怯薛只來(lái)源于小說(shuō),因此既沒(méi)有圖鑒也沒(méi)有棋子和規(guī)則。倒是金怯薛和黑怯薛有圖鑒、棋子和桌面規(guī)則。
我之前還以為怯薛是金怯薛和黑怯薛的合稱,現(xiàn)在看來(lái)金怯薛和黑怯薛實(shí)際上是怯薛的衍生型號(hào),怯薛本身則是可汗的終結(jié)者衛(wèi)隊(duì)。怯薛包括子型號(hào)在內(nèi)總共三種類型。
本次翻譯到此結(jié)束。