本文為歌曲『パノラルト』的翻譯，歌曲的作曲作詞均為西憂(yōu)花，

翻譯歌詞時(shí)輔助工具：滬江小d日語(yǔ)詞典，新明解日漢詞典，百度翻譯

由于譯者的能力很有限，若有誤譯，敬請(qǐng)斧正，另外為了歌詞上的連貫和符合歌唱時(shí)的語(yǔ)氣，對(duì)歌詞有部分順序改動(dòng)和語(yǔ)氣詞的添加，敬請(qǐng)諒解?

請(qǐng)盡量使用電腦查看以獲得最佳觀看體驗(yàn)（：D? ?：）

深く吸い込んだ空気で

深吸入的空氣

體の中まで白く染められたら

若能把體內(nèi)染成雪白的話

昨日までのささくれた日々も

直至昨天仍然心煩意亂的每天

銀色に流れる景色に

在流淌著銀白的景象里

柔く溶けていった

輕柔地溶解了啊

見(jiàn)下ろした無(wú)垢の世界は

俯視著無(wú)垢的世界的

何色にでも染まれる僕らみたい

是像是能被任何色彩沾染的我們啊

慣れない重い足取りのままでも

哪怕拖著不習(xí)慣的沉重的腳步

遠(yuǎn)くへ行けるかな

也能前行遠(yuǎn)走

強(qiáng)くなれるかな

逐漸變得堅(jiān)強(qiáng)了啊

風(fēng)花舞うその景色が

雪花飛舞的景色中

君の後ろ姿に重なって

你的背影重疊其間

綺麗なこの思い出だけで　なんて

只是美好的想法之類(lèi)的罷了

弱蟲(chóng)を押し殺して

把懦弱強(qiáng)忍心中

冷たく熱い指先で

用那已然溫?zé)岵辉俚闹讣?/p>

まだ眠っているような? ? ? ? まっさらな白い世界に

在這似乎仍沉睡著的純潔雪白的世界上

ひとつ、ふたつ足跡殘したら

一步、兩步的留下足跡吧

僕らだけのものになるって錯(cuò)覚

忽然產(chǎn)生了一種錯(cuò)覺(jué)

するほどに

只有我和你

僕ら青いままだけど

雖然我們?nèi)匀徊怀墒?/p>

喉まで凍てついてしまう前に? ? ? 伝えなきゃ

如果在喉頭凍住之前? ?傳達(dá)不到的話

忘れ雪にそっと願(yuàn)い込めた

輕輕地在忘卻之雪中由衷許愿著

てのひらの熱よ消えないで

請(qǐng)不要讓手掌的溫?zé)峋痛讼О?/p>

強(qiáng)がってしまう僕だから

正因?yàn)槲页褟?qiáng)著

靴底で軋む感觸

用靴底軋出的那份感觸

力を貸して

借上力量

その腕を引いたら

勾起那腕臂的話

鳴り止まない青白い靜けさ

止不住的心跳和蒼白的寂靜啊

僕らを包んで目が合って

二人被籠罩著目光相對(duì)

時(shí)が止まったんだ

時(shí)間因而停止了啊

まだ眠っているような? ? まっさらな白い世界に

在這似乎沉眠著的純潔雪白的世界中

ひとつ、ふたつ言葉を浮かべたら

一句、兩句地浮想起那些話

特別な溫度が君に屆く

在靠近你時(shí)那特別的溫度

ひとひらの淡い予感

一枚的恬淡的預(yù)感

まだ眠っているような? ??????まっさらな白い世界に

在這似乎仍沉睡著的純潔雪白的世界上

ひとつ、ふたつ足跡殘したら

一步、兩步的留下足跡吧

僕らだけのものになるって錯(cuò)覚

忽然產(chǎn)生了一種錯(cuò)覺(jué)

するほどに

只有我和你

僕ら青いままだけど

雖然我們?nèi)匀徊怀墒?/p>

喉まで凍てついてしまう前に? ? ??伝えなきゃ

如果在喉頭凍住之前? ?傳達(dá)不到的話

忘れ雪にそっと願(yuàn)い込めた

輕輕地在忘卻之雪中由衷許愿著

てのひらの熱よ消えないで

請(qǐng)不要讓手掌的溫?zé)峋痛讼О?/p>

后記：1.“パノラルト”這幾個(gè)字是無(wú)法翻譯的，在官方給的英文名中，パノラルト直接以羅馬音形式標(biāo)出，與其相同的還有“ルラレル”，二者實(shí)際上都沒(méi)有確切含義，除非西憂(yōu)花之后的直播中加以講解。（不知道為什么西憂(yōu)花姐姐會(huì)取一些這樣隨性的歌名）

2.根據(jù)歌詞意向，這首歌的結(jié)局是充滿(mǎn)希望的，在西憂(yōu)花曲目中也是較少見(jiàn)。以本人觀點(diǎn)，這首歌關(guān)于冬季雪景的意味很足，根據(jù)B站搬運(yùn)時(shí)間2022年2月，確實(shí)符合日本冬季狀態(tài)。