寫在前面的話

該篇內(nèi)容來源于VOID向玩家群體所發(fā)送的郵件。

該翻譯旨在讓更多的人了解與理解RoN游戲以及官方開發(fā)組。

如有錯誤，敬請指出

注：本篇部分表達經(jīng)過潤色與本土化，具體意思請以英文原文為準

建議移步語雀觀看視頻：https://www.yuque.com/u250129/ron/td72pm

2020.12.19 Ready Or Not 支持者開發(fā)者日志 卷8

內(nèi)容：問與答，PVE開發(fā)近態(tài)，AI開發(fā)，新社區(qū)經(jīng)理

來自Guinevere，社區(qū)經(jīng)理

久等了

????????我們已經(jīng)蠻久沒給支持者們發(fā)過開發(fā)日志了。事兒實在是太多了，我們一直忙于最近的更新還有招新。我們也正處于新老社區(qū)經(jīng)理的過度交接時期。（愛你喲，faQ；之后將有更多新內(nèi)容）回到整體，這次我們想要回答一些社區(qū)提出的問題并且展示下我們近期的工作內(nèi)容。（PS:括號里不是我寫的，是官方！

????????差不多一個月前，我們的臨時社區(qū)經(jīng)理在支持者Discord開了一次Q&A問答會。我們有程序負責人、游戲總監(jiān)、藝術總監(jiān)、游戲設計師、2D美工參與了這次Q&A。而這次的開發(fā)日志主要是這次Q&A的整合編輯版，囊括了那晚Discord社區(qū)中提出的各種問題與開發(fā)者們的回答。幾乎所有的討論都收錄了進來，以便大家能夠知道VOID最新的信息。如往常一樣，我們感謝您對RoN的耐心等待與支持，我們的雄心項目終會實現(xiàn)。

PVE現(xiàn)在怎么樣了？

????????這個問題很重量級。毋庸置疑PVE很重要，這也是你們問的最多的部分。因此，我們想把這個大問題拆成幾個都跟PVE有關的問題來回答。

為什么PVE開發(fā)要這么久？

????????長話短說，我們從一開始就創(chuàng)造了許多PVE體驗的新元素。就過去的PVE體驗反饋來看，我們得構建新系統(tǒng)，重構已有內(nèi)容與地圖。此外，我們還一直致力于我們的敘事元素設計，充實他們并融入現(xiàn)有環(huán)境；對我們這樣的小團隊來說，開發(fā)新功能跟重構AI系統(tǒng)確實很花時間，但我們?nèi)耘ν七M游戲開發(fā)。等我們看到上一次PVE更新的反饋時，我們真的很難在 維持更新一些我們認為有問題的東西 與 花時間好好重構系統(tǒng)做支持者們喜聞樂見的內(nèi)容 之間抉擇。

AI系統(tǒng)到底特殊在什么地方？

?????????我們的AI系統(tǒng)是個浩大的工程，我們想用它來徹底代替掉UE4的默認AI系統(tǒng)。我們正借鑒那具有出色AI表現(xiàn)的游戲以獲得啟發(fā)與作為藍本，以此來構建屬于RoN的AI系統(tǒng)，讓RoN的游戲體驗更上一層樓。我們的初版AI系統(tǒng)簡直沒法用。其過于簡單，完全達不到想要的效果。我們不覺得你們會喜歡這個系統(tǒng)，這系統(tǒng)不夠格。AI狀態(tài)被卡在最基本的狀態(tài)循環(huán)中，無法適應環(huán)境，那就更別說對不同的局面做出不同反應了。

????????我們現(xiàn)有的系統(tǒng)是個浩大的工程，但我們認為這才是你們應得的。我們正讓AI能夠與各種物體交互，特別是什么時候、怎么交互。我們?nèi)悦嫦騼?nèi)部調(diào)整AI系統(tǒng)，但我們旨在讓你們感覺AI有智能，體驗可沉浸，對抗(AI)有樂趣。我們希望每張地圖有趣而體驗迥異，我們希望基于玩家與AI之間相互影響前提下鼓勵多樣性與重演性（PS:此處猜測應該是玩家采用策略的可靠性，不靠運氣的清房）每個AI在不同的地圖都應該演繹不同的故事。

AI開發(fā)預覽

????????我們AI系統(tǒng)重構中的另外一個大方面是對話系統(tǒng)。我們已經(jīng)為AI們編寫了許多臺本，致力于讓他們以更真實的方式來與回復玩家。這注定需要一場長跑，但從底層重構這些系統(tǒng)的好處是，一旦基礎打好了后續(xù)的內(nèi)容開發(fā)能夠以更快速的速度推進。同時這也有助于MOD的開發(fā)者們以更快的方式構建MOD。

????????大多數(shù)游戲都在AI系統(tǒng)的構件上花了很多時間，最終我們還是艱難地決定要做一個能夠滿足你們期望的新系統(tǒng)。我們對RoN抱有雄心，希望能夠推動RoN的極限真正做出一些嶄新而獨特的東西。而這意味著會有很多時間花在內(nèi)容開發(fā)與內(nèi)部審查上。這將投入大量的時間成本，社區(qū)也因此感到不安，但我們知道這最終肯定值得。

為什么RoN的Beta跟發(fā)售時間都被推遲了？為什么我們不能看到開發(fā)中內(nèi)容？

????????推遲發(fā)售是客觀因素的綜合作用。

????????我們不想在沒實現(xiàn)可行功能模塊過早地展示開發(fā)中的進程。我們無法容忍僅僅為了滿足人們期待，而把垃圾游戲體驗發(fā)布的行為。打個比方，這就像我們已經(jīng)把地基澆好了，框架搭好了，但這不意味著這就能住人。墻壁、地板、天花該裝的還得裝。

????????因為只有兩個全職程序員分散負責UI、AI和游戲內(nèi)容上，要讓PVE內(nèi)容達到能讓支持者測試的水平，對他倆來說還有許多工作要做。（PS:慘 程序員 慘）

（編輯的話：在這篇日志的時候，我們已經(jīng)招了更多的程序員到開發(fā)團隊里了！）

????????根據(jù)我們收到的反饋，我們正從頭開始重構地圖。所有現(xiàn)有COOP分支中的內(nèi)容都已經(jīng)被修改，與我們現(xiàn)有工作流中內(nèi)容有差異。我們在不同的方面都有所進步，取得重大進展。換言之，游戲體驗現(xiàn)在好多了：我們開始發(fā)自內(nèi)心的享受它，這是個好兆頭。加油站(GAS)已經(jīng)被擴大了，現(xiàn)在它不只是一個加油站，還囊括周圍的建筑。港口（PORT）已被完全重構。所有地圖已被擴大與重構。我們已經(jīng)把經(jīng)歷花在玩家更喜聞樂見的內(nèi)容上，而不是發(fā)布我們不滿意的東西，我們相信你們也不會喜歡這樣干。

總結

????????這種進程需要時間。我們理解你們因為長時間等待而導致的焦慮，但我們想把這游戲做對，做好?，F(xiàn)如今我們看到了PVE所存在的待解決問題。但我們更想看到新PVE投放之后的新反饋，我們希望玩家發(fā)現(xiàn)未知問題或還沒有較好解決方案的問題。對于一個已知的已著手修復問題重復反饋，對玩家與開發(fā)人員的時間利用都很低效。

????????長話短說，PVE需要各種復雜而又底層的系統(tǒng)，需要花費數(shù)年時間來構建，而我們想只用一半的時間來完成它。我們希望其能夠達到我們所宣傳的那樣?，F(xiàn)在的主要工作重心仍是PVE，PVE與PVP任何一方的重要進展都有利于另一方。（就橫向比較而言，我們主要負責開發(fā)PVP的團隊比PVE的要?。┻@是一個宏大的項目。我們未曾停下腳步。他只是需要大量的時間與人力才能達到足夠的水平，屆時你就可以體驗到它，向我們反饋您的新感受。

那什么時候會有下一次更新呢？

????????就目前而言我們無法給出一個具體的時間表，但我們能確定的是Alpha版本的下一次主要更新PVE將會回歸。感謝社區(qū)對PVE的耐心等待，我們很期待你們能玩上。同時，我們很高興能夠給你們展示部分游戲如今的改進。

后座演示

投擲物演示

Ready Or Not與執(zhí)法部門之間的咨詢大概是啥狀態(tài)呢？

????????我們與世界各地的執(zhí)法部門都有聯(lián)系，但我們將主要在游戲完善的時候與其咨詢，審查游戲細節(jié)。就現(xiàn)在的狀態(tài)來看，這種細節(jié)的關注反而會阻礙我們的游戲設計。我們希望能夠更好地利用他們的專業(yè)知識來修正RoN的機制。我們也知道有許多與執(zhí)法部門關聯(lián)的支持者們提供了他們的游戲反饋，放心吧，總會到那會的。

????????不過凡事都有例外，動作就是如此；我們現(xiàn)在與許多與武器擁有者精密合作，這樣子我們就能搞清楚如何制作武器的動作，如清空武器，重新裝彈之類的動作，還有如何更好地使用武器之類的。

指揮系統(tǒng)會是啥樣？對嫌犯/平民喊話還在開發(fā)計劃里么？

????????是的，我們認為這個系統(tǒng)還需要進一步的完善。從游戲設計角度來說，我們認為執(zhí)法部門的人員應當利用好語言的力量，將事件訴諸非致命手段解決?？陬^警告應先行于使用非致命或致命手段。（PS:實際行為應當參照行動ROE，沒有什么是絕對的，應當按照環(huán)境靈活變化）你可以給平民下達指令，指揮他們?nèi)ツ睦铩１热缛绻€有持槍嫌犯在逃，你并不想就地約束他們，而是想把他們轉移到更安全的走廊里，通過這種方式你就可以把平民移動到一個更安全的地方。如果你不夠仔細，沒有妥善的收繳武器，給了其他的嫌犯甚至平民拿起那把武器的機會。

????????此外，我們希望能夠根據(jù)情況調(diào)整人物命令。當角色移動緩慢，隱蔽行事的時候，人物說話將會更安靜；當你一路交火處于戰(zhàn)斗的時候，呼喊聲直沖天際。

????????SWAT4中另外一個強大的元素——與平民/人質和匪徒互動的應變式游戲，這種元素久經(jīng)考驗。這是我們希望在RoN中能夠復刻與模仿的東西。在玩一段時間后，你可能對敵人的位置跟抵抗程度了如指掌，但與AI的交互總會讓局面多變且獨特讓游戲體驗變得有意思。

你們?nèi)绾翁幚韺τ谟螒蛐〖毠?jié)的反饋？

????????我們總會聽取反饋。每條建議，每個帖子，每條信息。我們都會確保反饋到團隊里。我們的社區(qū)經(jīng)理將會定期根據(jù)反饋頻率與類型整理成一份報告，以確保VOID的所有人都明白玩家的感受，清楚未來一個月的開發(fā)重心。眾口難調(diào)，我們當然無法在游戲中加入所有人想要的，但我們將盡力平衡社區(qū)感受，盡可能采納玩家建議。

槍聲還會有提升么？

????????會的，我們正考慮將部分聽起來不夠壯實的音效換掉。我們希望聽起來極可能地逼真，保留真實細節(jié)。說實話，我們又希望槍聲聽起來令人恐懼。當玩家采取致命手段的時候，能夠感到將緊張、緊迫還有恐懼。從槍聲的音效到平民與疑犯的反應，我們都希望槍聲對玩家有沖擊感。當嫌犯使用槍械時也當如此，特別是你與你的隊友對于門后的威脅自發(fā)的感到恐懼。

槍聲演示

為什么X動畫看起來那么拖沓？

????????我們經(jīng)常用 制作中 這個詞來描述東西，這么描述的是因為游戲的構建是迭代的。

比如許多人提到過逮捕后動作，手銬的位置與晃動和被逮捕的玩家手腕不符?？雌饋砗艹鰬?。確實。但別忘了，我們對于被逮捕后的玩家有一整套的動作——你能夠嘲諷敵人，贊揚隊友。我們也可以直接把手銬移出畫面。

但這（還有其他很多東西）應該跟過程相符，這也是我們努力想做到的。

Anal Staircase咋樣了？

無可奉告。

跟社區(qū)之間的溝通咋樣了？會有新的社區(qū)經(jīng)理么？

????????（編輯的話：截止到舉行Q&A這會，我們還在努力招募新的社區(qū)經(jīng)理。接下來的話都發(fā)生在Q&A之后）

????????噢嘿，是我喲。

????????我叫Guinever，是VOID新招的社區(qū)經(jīng)理。等我適應了之后會盡可能地回復反饋，你肯定會經(jīng)常見到我。這份開發(fā)日志就是我跟你們的第一次交流；你可以期待未來幾周的新內(nèi)容喲。很高興能夠為這個社區(qū)出自己的一份力！

????????如果你想加入我們的支持者社區(qū)跟其他玩家交流、向我們反饋游戲體驗、參與RoN Alpha中的活動與試玩，則可以加入 支持者專有 的Discord服務器。點擊此處加入 或是通過這個邀請鏈接加入：discord.gg/nwTC3r4

（PS:該discord僅為支持者專屬，僅限購買Alpha玩家加入，服務器設有驗證購買機制）

如果你還沒買，你也可以在Steam上把Ron加入愿望單bit.ly/WishlistRON。

腳踏實地，堅實前進

Guinevere, 社區(qū)經(jīng)理

咕咕咕，這里是氣的停了一段時間翻譯的E1xP。

嘛畢竟VOID老倉鼠了，鴿了我們那么久也該習慣了。

????????RoN確實是個好游戲，他的底子確實擺在這。但VOID2020年做的事情，屬實稱不上厚道，停更也并不說明理由，悄悄地更改官網(wǎng)推遲Beta，而之后才說明。若當初能夠有這份開發(fā)日志這般坦然與明了，我想社區(qū)也不會如此焦慮。畢竟800大洋也不是大風刮來的。先不說VOID干的怎么樣，但至少這一份稍微令人心安。（雖然還是槽點很多）

????????我也不知道我啥時候才補檔完，大概競賽+考研可能得人消失一年咯。

想要學會分身的鴿子E1xP

愿你我在行動中相見

2021-02-28