請(qǐng)首次看我的翻譯的各位務(wù)必先看完下面這幾段需知&置頂動(dòng)態(tài)。

※原歌詞著作權(quán)屬于原著作權(quán)人，本文翻譯僅供學(xué)習(xí)交流，喜歡請(qǐng)購買正版支持官方。

※翻譯內(nèi)容、專欄、視頻不得擅自進(jìn)行任何形式的二次利用，有需要請(qǐng)告知，經(jīng)同意后請(qǐng)注明出處和名字，或者附上鏈接。

※請(qǐng)勿上傳到外網(wǎng)。

“較準(zhǔn)確”：信達(dá)雅基本直譯。絕大部分的意思都是比較準(zhǔn)確的，基本每個(gè)詞仔細(xì)查后、我個(gè)人的理解上、參考了一些相關(guān)翻的。原歌詞按照BK(*官方歌詞小冊(cè)子)。

希望各位能盡量參考這邊的翻譯。

歡迎指正/討論翻譯相關(guān)/任何必要補(bǔ)充/建議。

其他歌詞翻譯詳見視頻/此專欄文集。

FLIGHT FEATHERS

作詞：上松范康 (Elements Garden)

作曲·編曲：菊田大介?(Elements Garden)

Deja-vu般的感覺?制裁般的platonic
Deja-vuみたいなカンカク?制裁みたいなプラトニック

互相重疊的memory 傳達(dá)到吧Wishing
かさね合うメモリー?屆いてWishing

就像重力般被吸引 1毫米的偏差也沒有
重力みたいに惹かれて 1ミリのズレもなく

射穿了 heart正中心的Song
ハートのどまん中を?射抜いたSong

抱緊… 這份罪…
抱きしめて… この罪を…

兩手流逝的promise
両手すりぬけてゆくプロミス

拜托了 My star… 現(xiàn)在請(qǐng)…
お願(yuàn)い My star… どうか今…

把啟程的翼之 風(fēng)?Ah 奏起吧
旅立つツバサの?風(fēng)を Ah 奏でて

來吧 Starting! 開始的symphony 傳說從這里
さぁ Starting!?始まるシンフォニー?伝説は此処からと

這光之Live是synchronicity
この光のLiveはシンクロニシティ

來吧 引發(fā)Amazing奇跡吧 撼動(dòng)的程度就好
さぁ Amazing奇蹟起こそう?震えるくらいでいい

相信大概就是僅此而已的 故事My road
たぶんそれだけの?物語なんだ信じてMy road

Justice向天舉起 依然如感情的innocence
Justice空に掲げて?感情のままのイノセンス

曾光輝的melody 實(shí)現(xiàn)吧Praying
輝いたメロディ?葉えてPraying

高one octave 追著腦后的頭發(fā)
ワンオクターブ背伸びして?後ろ髪追いかけて

曾尋找淚的去所的Eyes
涙の行き場所を探したEyes

不要消失… 啊啊至少…
消えないで…?嗚呼せめて…

心中的記憶不模糊
胸の中の記憶は褪せずに

對(duì)永久的Your shine…寶石…
永久[とわ]のYour shine…寶石に…

發(fā)誓單翼的羽翼與 不哭喲
片翼の羽根と 泣かないと誓うよ

來吧 Breaking! 打碎墻壁吧 向天轟鳴的message
さぁ Breaking! 壁を壊そう?天に轟くメッセージ

連系的真力量 synchronicity
繋がる真の力 シンクロニシティ

來吧?Flying! 直到夢(mèng)想的盡頭?保持著內(nèi)心
さぁ Flying! 夢(mèng)の果てまで?心のあるがままに

不是一個(gè)人 這么告訴我的你的聲音
一人じゃないと?教えてくれるよ君の聲

來吧 Starting!?開始的symphony 傳說從這里
さぁ?Starting!?始まるシンフォニー?伝説は此処からと

這光之Live是synchronicity
この光のLiveはシンクロニシティ

來吧 引發(fā)Amazing奇跡吧 撼動(dòng)的程度就好
さぁ?Amazing奇蹟起こそう?震えるくらいでいい

相信大概就是僅此而已的?故事My road
たぶんそれだけの?物語なんだ信じてMy road

*platonic：純粹精神的(尤其是關(guān)于戀愛)

(個(gè)人)痛苦面具終于結(jié)束了（）

最后，感謝閱讀！

喜歡的話如果能點(diǎn)個(gè)贊/評(píng)論來支持我的話我會(huì)很高興的。也請(qǐng)務(wù)必分享出去~

歡迎收藏 關(guān)注~ 之后也會(huì)做少歌和戰(zhàn)姬相關(guān)的，請(qǐng)多關(guān)照。

更新計(jì)劃等詳見置頂動(dòng)態(tài)，更新進(jìn)度詳見公告。

歡迎來看我的其他專欄和視頻(以下很推薦)：
戰(zhàn)姬：

戰(zhàn)姬Live2022 尊死了的翼瑪(水樹奈奈&日笠陽子)mc翻譯(包括防人冷笑話)?(BV1Ks4y1Y7Rh)

日笠陽子 戰(zhàn)姬Live2022 blog翻譯(建議看完mc看眼這篇及以下2篇)?(CV19967958)

(文章后有l(wèi)ive repo)水樹奈奈 戰(zhàn)姬Live2022?blog翻譯：超越言語的內(nèi)心的絕唱!!?(CV19945164)

日笠陽子 (水樹奈奈的)Hero Live(以風(fēng)鳴翼為主題) blog翻譯?(看完戰(zhàn)姬live2022她倆的mc再看這里(雖然我不知道具體說了什么) 我真的……) (CV21369330)

你姬還能續(xù)?。?！(真的續(xù)上了)10周年主要Staff&Cast祝賀留言翻譯?(CV15731888)

10周年紀(jì)念的藝術(shù)比賽結(jié)果發(fā)表及各賞Staff&Cast留言翻譯?(CV17847096)

自娛自樂翼瑪同人文「做飯時(shí)的瑪利亞」?(CV17968227)