Silke Haidekker擁有漢諾威大學(xué)（University of Hannover）藥理學(xué)博士學(xué)位。她是德國和美國的多家制藥公司的臨床研究助理（Clinical Research Associate）。她目前在美國喬治亞州的一個小城擔(dān)任全職醫(yī)學(xué)翻譯和作家。

老鼠與恐慌癥：一個博士生的經(jīng)歷

我這么說你大概會同意——花在撰寫博士論文上的時光不僅包括你為所從事的工作感到自豪甚至快樂，而且還充斥著各種各樣的恐慌癥。多年前，當(dāng)我在德國撰寫藥理學(xué)博士論文時，我第一次恐慌癥發(fā)作，因為我那時第一次接觸到并學(xué)會了如何用一種非常丑陋的工具（斷頭臺）為我的實驗殺死老鼠！在切掉老鼠的頭后，我取出老鼠的肝臟并搗碎，再刺穿肝臟，施加環(huán)孢素A（一種免疫抑制劑），然后使用高壓液相色譜儀分析代謝物。

這樣接觸過很多只老鼠后，我又經(jīng)歷了另一種嚴(yán)重的恐慌癥。當(dāng)時，我的博士生導(dǎo)師讓我撰寫一篇關(guān)于環(huán)孢素A代謝物的研究論文。這是我關(guān)于這個課題的第一篇論文。我從數(shù)百塊黏黏糊糊的老鼠肝臟中檢測到了這種代謝物。而且，可悲的是，這第二次恐慌還導(dǎo)致了第三次恐慌。這第三次恐慌則是由于我當(dāng)時還是生活在沒有互聯(lián)網(wǎng)的時代——那時獲取如何撰寫研究論文的指導(dǎo)信息并不像現(xiàn)在這么容易。

至于我當(dāng)時是如何熬過我那第一篇研究論文的，現(xiàn)在看起來已經(jīng)成為一段古老的歷史。幾年后，我來到美國生活并最終日夜沉浸在大量科研論文所使用的學(xué)術(shù)語言中。這時，我發(fā)現(xiàn)自己對撰寫“良好的”研究論文的藝術(shù)產(chǎn)生了濃厚興趣。而我的這一興趣在美國醫(yī)學(xué)作家協(xié)會（American Medical Writers Association）舉辦的會議上受到鼓勵和激發(fā)，而且我通過參與很多不同的寫作項目和參加很多學(xué)術(shù)寫作自學(xué)課程極大地促進了我這一興趣的發(fā)展。

如何在論文的引言部分陳述研究問題

好的寫作首先體現(xiàn)在引言部分能夠清楚陳述研究問題（或假說）。研究問題是整篇論文構(gòu)建的焦點，這一焦點在隨后的方法部分、結(jié)果部分和討論部分予以展開。研究問題或假設(shè)需要在論文的第一部分（引言部分）出現(xiàn)。它解釋至少以下三個主要內(nèi)容：

（a）關(guān)于研究主題的已有知識（known）是什么？或人們已經(jīng)相信了哪些科學(xué)發(fā)現(xiàn)？

（b）什么是未知的（unknown）內(nèi)容或仍然有問題的內(nèi)容？

（c）你的研究問題（research question）或假說（hypothesis）是什么？

某些醫(yī)學(xué)作家將引言需要具備上述三元素的這種組織結(jié)構(gòu)稱為“漏斗形”寫法結(jié)構(gòu)，因為它從一個較大的背景出發(fā)，然后遵循一系列科學(xué)的邏輯步驟推演，直到最后在漏斗的末尾將陳述的內(nèi)容聚焦到研究工作的焦點——研究問題或假說。

我們現(xiàn)在來詳細(xì)看一個研究問題的例子，并觀察如何能用富有邏輯性的方式將其嵌入引言，使其成為一個強有力的焦點內(nèi)容，引發(fā)讀者對研究工作重要性的興趣。

（a）已有知識

首先，你應(yīng)當(dāng)向讀者簡要概述研究主題的背景，包括已有知識或前人曾經(jīng)開展的研究工作。

我的一篇研究論文的主題是“研究糖尿病作為終末期腎?。╡nd-stage renal disease，簡稱ESRD）患者死亡的獨立預(yù)測因子的作用”。因此，在引言中，我首先介紹糖尿病是終末期腎病的主要病因這一基本知識，從而使讀者能夠更好地理解我們?yōu)槭裁磳@一特定人群感興趣。然后，我介紹過去的研究工作，它們表明糖尿病確實似乎是普通人群死亡的獨立風(fēng)險因素。然而，在ESRD人群中進行的相關(guān)研究則很少，而且過去這些研究的結(jié)論都是互相沖突而有爭議的。

示例：“It seems well established that there is a link between diabetic nephropathy and hypertensive nephropathy and end-stage renal disease (ESRD) in Western countries. In 2014, 73% of patients in US hospitals had comorbid ESRD and type 2 diabetes (1, 2, 3)…”

中文譯文：“在西方國家，糖尿病腎病、高血壓腎病和終末期腎?。‥SRD）之間似乎存在一定關(guān)聯(lián)。2014年，美國醫(yī)院中73%的患者患有ESRD合并癥和2型糖尿病（1，2，3）…”

（b）未知內(nèi)容

在我們上述的例子中，這種“爭議”標(biāo)志著“未知”或“有問題”，因此就為進一步開展研究提供了強有力的理由。對于要探索的未知內(nèi)容，應(yīng)當(dāng)使用“有爭議的（were controversial）”詞語，正如上例；或者也可以使用“尚未確定（has not been determined）”或“不清楚（is unclear）”這類詞語清楚地陳述或暗示。通過清晰說明什么是未知的內(nèi)容，你就能夠表明你的研究工作是新穎的、具有原創(chuàng)性的。這樣，你就能夠順利過渡到研究問題。

示例：“However, previous studies have failed to isolate diabetes as an independent factor, and thus much remains unknown about specific risk factors associated with both diabetes and ESRD.”

中文譯文：“然而，過去的研究工作未能將糖尿病作為一個獨立因素分離出來。因此，與糖尿病和ESRD相關(guān)的具體危險因素仍有很多未知之處?！?/p>

（c）研究問題或假說

研究問題不可避免地需要從未知內(nèi)容中揭示的缺陷或問題演變而來。它需要清楚闡明研究目標(biāo)。需要注意使用一兩個短句子描述研究問題，但仍需將意思表達(dá)得非常精確，例如包括所有研究的變量。應(yīng)當(dāng)使用一個過渡詞作為從未知內(nèi)容到研究問題的過渡性標(biāo)志，比如“因此（therefore）”或“相應(yīng)地（accordingly）”；或者使用過渡性短語，比如“由于這個原因（for this reason）”或“考慮到在這方面缺乏關(guān)鍵信息（considering this lack of crucial information）”。

在上面的例子中，我們這樣陳述研究問題：

示例：“Therefore, the primary goal of our study was to perform a Kaplan-Meier survival study and to investigate, by means of the Cox proportional hazard model, the value of diabetes as an independent predictor of death in diabetic patients with ESRD.”

中文譯文：“因此，我們研究的主要目標(biāo)是進行Kaplan-Meier生存研究，并通過使用Cox比例風(fēng)險模型探討糖尿病作為伴有ESRD的糖尿病患者死亡的獨立預(yù)測因子的作用?！?/p>

請注意，陳述研究問題時可以包括用于回答研究問題所采用的實驗方法（experimental approach）。

另一種介紹研究問題的強有力方法是將研究問題陳述為一個假說，以便讀者能夠更容易地預(yù)測答案。例如，在我們的例子中，研究問題還可以這樣以假說的方式提出：

示例：“To test the hypothesis that diabetes is an independent predictor of death in people with ESRD, we performed a Kaplan-Survival study and investigated the value of diabetes by means of the Cox proportional hazard model.”

中文譯文：“為了驗證糖尿病是ESRD患者死亡的獨立預(yù)測因子這一假說，我們進行了Kaplan-Survival研究，并通過使用Cox比例風(fēng)險模型調(diào)查了糖尿病的作用?！?/p>

請注意，這種寫法是以一個描述假說的介紹性從句開頭，然后在后半句自然過渡到研究方法的簡介。

引言還可以包括兩個研究問題，而并非只有一個。在這種情況下，這兩個研究問題均必須不可避免地從前面的陳述內(nèi)容中引出。這意味著關(guān)于第二個研究問題的背景信息是不能被省略的。否則，引言會讓人感到困惑，因為讀者不知道第二個研究問題從何而來。

從研究目的開始寫起

最后，如果你是初次撰寫學(xué)術(shù)論文（或初次撰寫論文的引言部分），我的一條最簡單而最重要的建議是，在落筆寫下研究問題之前，先準(zhǔn)確地想清楚研究問題究竟是什么，包括你為什么要做這項研究，你到底想發(fā)現(xiàn)什么，以及你如何做這項研究（包括使用哪種方法）。如果你在寫論文之前腦海中就已經(jīng)有了關(guān)于這些問題的答案（或者甚至已經(jīng)寫出來了一份全面的提綱，那就更好了），那么實際的寫作過程就會是小菜一碟。你將能夠像“小鼠爬排水管”一樣輕松嫻熟地完成你的論文寫作。而且，希望你在寫作過程中不會遇到任何恐慌！

提高學(xué)術(shù)英文寫作的語言質(zhì)量

在你將碩士論文或博士論文的內(nèi)容提交到學(xué)術(shù)期刊發(fā)表之前，請務(wù)必使用 proofreading service，即專業(yè)的英文論文潤色服務(wù)，確保寫作無錯誤。你需要用高品質(zhì)的論文打動期刊編輯，讓你的文章能夠順利發(fā)表在心儀的學(xué)術(shù)期刊上。