翻譯：@嗑拉莫的矮腳貓

前言：曾是音樂劇《十誡》制作人的德夫·阿提亞（Dove Attia），此時被一群大多數(shù)出自于綜藝節(jié)目《法國好聲音》的年輕演員兼歌手環(huán)繞著。他為自己的新音樂劇作品——圍繞著戲劇《女學究（Les Femmes Savantes）》的創(chuàng)作者（矮腳貓注：即莫里哀）展開的一部“都市樂音樂?。╫péra urbain）”——提供了一些嘗鮮內容以饗觀眾。這部由說唱和詩喃（矮腳貓注：Slam，一種自由的詩文口頭表演藝術形式）構成對白的音樂劇，將于今年11月在巴黎首演。

?

她們正專注地聽著最新指令?！澳銈兿仁亲?，然后特別注意，你們要正好在最后的副歌開始之前走位?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">（矮腳貓注：可能指的是曲目Rêver j'en ai l'habitude）今年6月19日的巴黎，在愛德華七世劇院中他們狹小的化妝間里，女演員們接受著指令，盡管此時離他們向巴黎觀眾展示音樂劇《莫里哀》的時刻已近在咫尺。在大廳里，制作人德夫·阿提亞也給出了幾個最終指令，他的身邊是舞臺導演拉蒂斯拉·肖斯（Ladislas Chollat）和編舞羅曼·R·B（Romain R.B）：“注意你們的麥克風，打開它們，這些麥克風同樣曾是音樂劇《十誡》《太陽王》《搖滾莫扎特》的開始。這些麥克風的連接不會切斷，你們不在舞臺上的時候，我們也會聽到你們說的所有話?！毙畔鬟_到位。端坐在這座落成于20世紀初的劇院里的一把紅色扶手椅上，還是那個德夫在講解著：“我想要寫一部關于莫里哀的劇已經很久了，寫劇本這件事投入了我兩年的時間。所有人都知道他的作品，但罕有人了解他的生平?！被氐交瘖y間。剛剛穿上戲服，即將要出演《斯卡潘的詭計（Les fourberies de Scapin）》和《偽君子（Le Bourgeois gentilhomme）》的作者（矮腳貓注：即莫里哀）之人出現(xiàn)了：三十左右，魁北克人，名字叫湯米·特朗布萊（Tommy Tremblay），卻以歌手與舞者身份PETiTOM聞名。“準確來說，我兩年前就在巴黎扎根了。我通過了這個音樂劇的面試，那時我首先拿到了另一個角色。然而，最后，他們給了我飾演莫里哀的榮幸?！苯浰救顺姓J，他已經如饑似渴地讀完了這位偉人的作品全集?！跋襁@樣，我就能夠在每天醒來時告訴自己：我就是莫里哀！”啊對了，順便說一下：這個小伙子還參加了2020年的電視節(jié)目《魁北克好聲音》。

他不是這個團隊里唯一一個通過電視節(jié)目出道的小孩，遠不止他一個。還有沙伊娜·普朗左拉（Sha?na Pronzola），飾演戈拉家的瑪奇絲（Marquise de Gorla），又名帕克小姐（Mademoiselle du Parc），出自《兒童好聲音》第二季。露（Lou）飾演阿爾芒德·貝嘉（Armande Béjart）——莫里哀的妻子，成名于同一檔節(jié)目的第三季期間。至于阿比·伯爾納多（Abi Bernadoth）則是《法國好聲音》第九季的冠軍得主，他穿著孔蒂親王的戲服；而Vike飾演一個熱衷于編劇的角色，他的成名則在這檔節(jié)目的第十一季期間。差不多得了！可以確信的是，最終，電視節(jié)目還是取代了音樂劇，成為捧紅有才華的藝人的最佳渠道。在他們參與這些節(jié)目期間，曾有像卡胡（Garou，《巴黎圣母院》主演）、克里斯托弗·瑪耶（Christophe Maé，《太陽王》主演）乃至丹尼爾·利未（Daniel Lévi，《十誡》主演）這樣的藝術家作為常駐嘉賓?！盀榱诉@些卡司，我們不得不去《好聲音》里撈人，”德夫承認說?！斑@是一檔高級的節(jié)目，布魯諾·波爾貝爾（編者注：Bruno Berberes，節(jié)目的選角者）的工作做得太漂亮了。我和他認識，他曾經和我一起在《十誡》共事?！毖莩鰰r刻就要到了。在后臺，數(shù)家電視臺為了報道這一事件推推嚷嚷。身高1.83m，曾經是《兒童好聲音》選手的沙伊娜并未因此不悅?！拔覀円呀浟晳T相機鏡頭了，”她笑談道，“我們已經有太多‘成名’的經驗了！”

在他們身邊，正在化妝的摩爾根（Morgan），扮演瑪?shù)铝铡へ惣危∕adeleine Béjart），并不是來自電視節(jié)目。相反，她的Tiktok賬號已經有170萬粉絲，她的油管頻道有36.7萬粉絲，德夫是在線上找到她的。她的特長是？喜劇和說唱，都在這部2023年的莫里哀故事所標榜的詩喃文化與都市（嘻哈）文化范疇內。德夫記得：“在我2015年的音樂劇《亞瑟王傳奇》之后，我就想要暫停一下。我一點都不知道怎樣才能再次求新立異了。然后我就在紐約看了一個舞臺現(xiàn)場，《漢密爾頓：一部美國音樂劇》?！奔热挥幸徊縿∧軓?015年上百老匯開始不斷火熱上演、獲獎無數(shù)，既然用說唱和R&B的方式講述美國國父生平故事可以贏得票房成功，“我告訴自己：在法國也要有這樣的劇，”他接著說，“創(chuàng)新之處就是，用半節(jié)奏半旋律的方式組織對白，即便我的莫里哀比漢密爾頓要少說唱一點?！薄稘h密爾頓》的另一大特點是他們用種族多元的卡司陣容來演繹18世紀的社會名流。同樣地，這個想法吸引了德夫：“這就是今天的法蘭西！”他注意到了這一點。飾演路易十四的兄弟、莫里哀的庇護者的阿比·伯爾納多，就表示完全同意：“我們來自完全不同的地域，但法蘭西文化將我們聚在一起，而莫里哀的作品則是對此最好的例證?！?/p>

愛德華七世劇院的幕簾終于升起了，演員們登上了舞臺?？笨巳藴住ぬ乩什既R用嘻哈的派頭演唱著“我名叫讓-巴蒂斯特/讓-巴蒂斯特·波克蘭/我選擇了自己的命運/我要成為一名演員?！毙娠@然引人入勝，編排也的確充滿著嘻哈韻味，正如那些雜技式的編舞設計一般。創(chuàng)意團隊展示了幾張舞臺布景草圖，展示了觀眾們在這個秋天將會在巴黎體育宮（D?me de Paris）看到的舞臺，另一些草圖還繪出了戲服的定稿。大廳里，受邀者——來自廣播電臺、唱片公司的人們，影響力大V們，主持人杰羅姆·安托尼（Jér?me Anthony）和他的妹妹Daniela Lumbroso等電視媒體人，以及歌手達尼·布里昂（Dany Brillant）——在終場時都為這部合時而作的《莫里哀》而起立，這對于初出茅廬的《莫里哀》來說顯然是個好兆頭。

（原標題：“Molière：un?sacré?coup?de?jeune！”）