【天海祐?！俊袱い??！沟?1回 翻譯 Yuka醬。
天海祐?！袱い?。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260
31回！大換一波頭圖～
稍稍覺得自己最近博客翻譯質(zhì)量下降了
希望之後可以回升！會努力的！
那麼，今天也是方言爆發(fā)的一天，方言眼鏡請?jiān)俅未魃?/p>
以下正文
第31回 Yuka醬。
凍—
凍的—*
不想離開棉被的日子逐漸到來了。
和先前說過的一樣，咱討厭冷冰冰的。
真心討厭。
不過啊，這種事情，
不能對著上班族說呢。
每天早上一大早就出門上班去了呢。
哇——真是辛苦了。
我同期的Yuka醬打了電話來。（註：卯城薫）
說她從「中國」回來了......
我對於那方面（哪方面？）有點(diǎn)遲鈍
「什麼啊。去旅行？」
「............................」
「Ne—Ne—你居然會去中國旅行，
什麼風(fēng)把你吹去的？」
「......我是去工作喔......」
「蛤—？」
「去中國公演......」
「公園......？」
「公...演...」
啊......
好像有說過這事......
「本大爺可是特地前來，報(bào)告平安歸國。
你居然的說我是去悠閒旅行......」
「......歡迎～回來～......」
「已經(jīng)太遲了......」
是這樣啊 是這樣啊。
原來是中國公演啊......
嘛，一般來說，這是會破壞友情的對話
但我們的友情不是那樣呢。
嘛，Yuka醬像是兄弟一樣
我們感情很好。
一起組了個下町聯(lián)盟，
咱的母親大人和Yuka的母親大人也感情很好。
......這件事先放一邊。
順便一提，Yuka什麼時候會來看我的演出呢？
畢竟他還沒見過，像這樣女王模樣的我，
希望他能來觀賞。
不過，那傢伙會不會說
「和你不襯啊......」笑我呢......嘛，算了......
那麼就 再會
Amami
[1999-11-19-FRI]
原文連結(jié)：https://www.1101.com/oira/1999-11-19.html
*原文さび，是冷的方言變型體?さむい→さぶい→さびい。Yuri醬在這邊還省略了い。
*Yuka醬，卯城薫，天海同期，也是在月組
啊啊，方言越來越多了
原以為可以越翻越快，好像沒有！
文末附上本日開心?！?/p>
上一篇｜第30回 公演開始一週。
