甄嬛傳中譯中第16期 送命1000題，你能死幾次？閱讀理解——甄嬛傳第14集5：04

①甄嬛傳第14集5：04

【前情提要：華妃按照曹貴人的謀劃故意引起皇上和皇后的注意，吟誦了《樓東賦》，再加上敦親王的求情，讓皇上的心動(dòng)搖了?！?/p>

（甄嬛看了一眼敦親王）

皇上：華妃，實(shí)在是難為你了。朕若得空就前去看你（——中譯中：幾分鐘前對(duì)端妃：朕得空便去看你——甄嬛傳第13集29：20）（+“皇上群發(fā)消息”）

（宴席結(jié)束后，甄嬛和曹貴人一起走了出來。）

甄嬛：妹妹想問曹姐姐一句，那張寫著“驚鴻舞”的紙條（——中譯中：剛才那個(gè)近景魔術(shù)），是一直握在姐姐袖子里的吧（——中譯中：是這樣變的吧）？

曹貴人：妹妹，你說什么便是什么吧。

②甄嬛傳第14集7：24

【前情提要：沈眉莊回去之后，對(duì)華妃復(fù)寵之事忿忿不平，同時(shí)也擔(dān)心她和甄嬛以后的日子會(huì)不好過?！?/p>

沈眉莊：可是今兒我看你跳舞的時(shí)候（——中譯中：聽齊妃小課堂的時(shí)候），可把我擔(dān)心壞了。我知道你會(huì)跳舞，卻不知原來跳與不跳都是過錯(cuò)（——中譯中：卻不知道我還不如齊妃）。

甄嬛：今日之事是僥幸（——中譯中：齊妃得分是僥幸），倒是曹貴人城府之深，防不勝防（——中譯中：倒是出題人城府之深，防不勝防）。

沈眉莊：你若早露一手，她也不敢拿這個(gè)算計(jì)你。

甄嬛：萬幸！她們不知道我會(huì)什么不會(huì)什么（——中譯中：不知道我的屬性面板）（同類小主平均值：詩書、歷史、辯論、宅舞、棋藝滿值）

（此時(shí)小廈子走了進(jìn)來）

小廈子：啟稟莞貴人，皇上得了些好詩【——中譯中：皇上想（得）了些壞主意】，請(qǐng)您往勤政殿一同品評(píng)（——中譯中：請(qǐng)您往勤政殿聽些閑話）。

（甄嬛和流朱離開了閑月閣，到了勤政殿門口。蘇培盛看見甄嬛到門口了，急忙上去給她行禮。）

蘇培盛：莞貴人吉祥！前朝幾位大人正在里頭呢（——中譯中：幾位工具人正在里頭呢），麻煩小主稍等片刻（——中譯中：麻煩小主稍聽片刻）。

甄嬛：是。

（蘇培盛走了進(jìn)去。）

【中譯中聽力考試開始：

？！Section A】

大臣A：皇上，如今朝廷還正在對(duì)西北用兵，華妃之兄年羹堯正在效命之時(shí)（——中譯中：年羹堯正手握重兵 容易造反）。

大臣B：朝廷正在用人之際，事從權(quán)宜（——中譯中：朝廷正在用年之際，事從年宜）?；噬蠈捤∪A妃娘娘，也是安定軍心哪（——中譯中：也是安定年心哪）！

皇上（對(duì)大臣）：朕知道了，你們退下吧（——中譯中：甄嬛知道了，聽力結(jié)束吧）！

（兩位大臣從里頭走了出來）

大臣A&B（對(duì)甄嬛）：小主吉祥，小主吉祥（——中譯中：逢考必過，考試順利）！

（蘇培盛從里頭走了出來。）

蘇培盛（對(duì)甄嬛）：小主，請(qǐng)（——中譯中：請(qǐng)答題）。

（蘇培盛帶甄嬛進(jìn)了勤政殿）

蘇培盛：皇上，莞貴人來了（——中譯中：請(qǐng)監(jiān)考員組織考生進(jìn)入考場）。

甄嬛：臣妾給皇上請(qǐng)安。

皇上：朕頭痛得很，你來幫朕揉一揉。

（甄嬛摘掉護(hù)甲，上前幫皇上揉腦袋。）

甄嬛：皇上有煩心事？

皇上：（Question No.1）你怎么知道？

甄嬛：皇上只要遇到煩心事，就會(huì)用薄荷腦油（——中譯中：我不干政，只關(guān)心你）。

皇上：你一向善解人意（——中譯中：你一向善解出題人意）。

【請(qǐng)考生注意（——中譯中：請(qǐng)甄嬛注意）！開考信號(hào)發(fā)出后才能答題（——中譯中：雍正發(fā)出信號(hào)后才能答題）！若考生提前作答（——中譯中：若甄嬛提前作答），則作違規(guī)處理（——中譯中：則作干政處理）！】

皇上：你便猜一猜朕為什么煩心（——中譯中：叮鈴鈴鈴鈴鈴，現(xiàn)在開始答題）。

甄嬛：皇上心系天下，自然是為了朝廷中事煩惱【——中譯中：自然是為了年羹堯的事煩惱（心）】。

皇上：你說的不錯(cuò)，其實(shí)后宮也是天下的一部分（——中譯中：其實(shí)華妃也是年羹堯的一部分），你怎么看？（——中譯中：用你的嘴 說我想說的話）

甄嬛：皇后娘娘獨(dú)自執(zhí)掌后宮大小事宜（——中譯中：年羹堯娘娘獨(dú)自執(zhí)掌西北大小事宜），很是辛苦（——中譯中：很是跋扈）。何況昔日之事只是麗嬪的過錯(cuò)（——中譯中：何況昔日之事只需麗嬪背鍋），未必與華妃娘娘有干系（——中譯中：雖必定與華妃娘娘有干系）。

（皇上伸手把甄嬛放在他頭上的手拿了下來）（——中譯中：請(qǐng)考生停止作答）

皇上：華妃的事，肯定會(huì)讓你受些委屈，只是你放心，朕必然會(huì)護(hù)著你（——中譯中：華妃的事，朕必然會(huì)讓你受些委屈）。

甄嬛：只要是為了皇上，臣妾就沒有什么委屈的。

（皇上點(diǎn)了點(diǎn)頭）（——中譯中：滿分通過）

彩蛋！這周因?yàn)楸蛔トプ鼍巹×?，《宮斗指南》只能暫停一周（皇后的黑暗內(nèi)心還是想看華妃的黑暗內(nèi)心），為表達(dá)歉意，特別獻(xiàn)上高雅樂器表演（鏡頭來源：甄嬛傳第6集17：49～19：10）！同學(xué)們還希望我演奏什么曲子！A.冥偵探柯南 B.菊次郎的嚇天 彈幕或評(píng)論告訴我吧！拜拜！