譯者說明：

• 本文來源：animate Times

• 原文鏈接：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1676419911

• 全文均為個人渣翻，愿各位喜歡，這次使用了中日雙語的形式，以便各位讀者自行對照，如有發(fā)現(xiàn)錯誤還請指出，不勝感激！

• 3月上旬的我會盡可能在下旬發(fā)之前烤出來（也可能會像這次一樣遲到幾天，還請諒解。）

• 還有幾天Yoppi的個人一專就要發(fā)售了，在這里也提前祝賀一下呀！

皆さんこんにちは、元気ですか？

大家好，近來還好嗎？

わたしは元気です。

我的話還不錯哦。

青山吉能です。

青山吉能。

いつもこのコラムは、草木もお前も眠る丑三つ時に書かれているらしいのですが、最近はゆっくりおうちでリラックスみたいな時間があまりなくMacBookと睨めっこのような時間が取れなかったので、様々な東京townからお送りいたします。

盡管一直以來這個專欄都是在深更半夜的時候?qū)懙?，但最近在家里慢慢放松的時間幾乎沒有。和我的Macbook互相大眼瞪小眼的時間也抽不出來，所以這次是由我在東京的各個角落寫的片段組成的。

東京にはたくさんの人の分だけ駅があり電車があり道路があります。

東京有多少人就有多少車站，有多少電車就有多少條路。

皆さんは初めましての場所に來たら何をしますか？

當(dāng)各位來到一個新地方的時候會做些什么呢？

わたしはまずラーメン屋さんを調(diào)べます。長年某食レポアプリの有料會員をやらせてもらってますので、ある程度の忖度込みな人気の店というものを順番に眺めることができます。

我的話會先去找當(dāng)?shù)氐睦骛^。因為我是某美食推薦/反饋/評價軟件的常年付費會員，因此可以依次找到一些當(dāng)?shù)厮^的人氣店家。

デパートのレストランフロアやどこにいても見かけるお店で腹を満たすのは勿體無いのではないかと、個人経営至上主義みたいな思考をぶん回して、ただひたすら、歩く。（とか言って昔は磯丸水産と日高屋の常連でした。いつからこうなっちまったんだろうな???変わっちまったなヨシノ?。?/span>

我覺得在像是百貨大樓的餐廳或是路邊隨意的填飽肚子實在是一種浪費，腦子里想著個人營業(yè)至上的想法，一個勁的往前走著。（話雖如此，我曾經(jīng)也是磯丸水產(chǎn)和日高屋的常客。到底是從什么時候開始變成這樣了呢....吉能你變了?。。?/span>

本當(dāng)はたくさん歩くことも知らないお店に入ることも得意じゃないのにわたしの心はいま胃に有り。お腹が空いたという意思に足が生えて歩いているようなものです。

說實話，盡管不論是走很多的路還是進(jìn)入不熟悉的店我都并不擅長，但我的心現(xiàn)在已經(jīng)在胃里了。所以因為餓了的想法促使著我不斷前進(jìn)。

しかしそれ以上に冒険心がなく、いつも行き著く先はなにかと決まっている気がします。

但在那以上的冒險之心就沒有了，所以其實在出發(fā)前我就已經(jīng)決定好要去哪里了。

人生においてもそれを感じることがよくあります。

在人生中也常常能感受到這種情況。

人と違うことをしたいという思考や、変わってるねと言われることによる高まりは、所詮ヒトありきの考え方です。わたしひとりの力で芽生えたものではありません。自分だけの気持ちで行動できたらそもそも有料會員になんてなりませんよね。

想和其他人做不一樣的事情的方法，被他人說有所改變時的情緒高漲，歸根結(jié)底都不過是人類都有的思考方式罷了。只靠我一個人的力量是無法讓它生根發(fā)芽的。說到底，如果我能夠按照自己的意識行動的話，根本就不可能成為什么付費會員。

でも、そんな自分でいることって別に卑下するようなことでもないと思うのです。大勢がそうであるからランキングサービスは維持し続けられているのだし、人の価値観に擦り寄ったからってそれで自分が素晴らしく満たされるのであればなんだっていい。

但即便如此，我也不認(rèn)為這樣的自己是什么值得自卑的事情。正是因為很多人都是如此，所以這種排名服務(wù)才能夠一直持續(xù)下去，即便和其他人的價值觀很相似，只要自己能感到滿意那就足夠了。

そうやってカメレオンのように色を変え品を変えやり続けていますが、ごくたまに、自らの強(qiáng)い意思だけで生きているみたいな人間に遭遇します。

我就像一個變色龍不斷變換自己的顏色一樣改變著自己的品質(zhì)，但偶爾也會遇到那些只憑借自己的強(qiáng)大意識而活著的人。

そういう別次元の人を見るたびに、やっぱり心のどこかで落ち込んでしまう自分がいることに気が付きます。

每當(dāng)遇到其他次元的人的時候，果然還是會發(fā)現(xiàn)在自己內(nèi)心的深處其實還有一個非常失落的自己。

他人の存在に影響を受けたっていいという他人ありきの思考が、また他人に塗り替えられる。

認(rèn)為被他人影響也無所謂的這種人的想法，卻又再一次被他人改寫了。

そ?んなスパイラルのお話でした。

以上就是這么一個跌宕起伏的故事。

2023年3月8日 1st ALBUM『la valigia』発売

さて先日は、1st ALBUM『la valigia』の色々なことが解禁になりましたね。

那么前段時間，我的1st專輯『la valigia』的各種各樣的信息已經(jīng)公開了。

わたしらしい音楽が詰まったアルバムになりました。

這是一張充滿了我個人音樂特色的專輯。

思えば、いつのまにやら皆さんの手で作っていただけて出來上がった「青山吉能らしさ」というもの。

說起來，不知不覺中在大家的支持下，才成就了現(xiàn)在的“青山吉能的風(fēng)格”。

それがぎゅっと詰まった芝居があって歌があって、喋りがあり、そしてこのみずいろPlace。

比方說充實的演技、唱歌的技巧、說話的方式、以及還有這個水色Place。

?

この間ふと、「わたしっぽい」が無性に気になって、激ヤバAIみたいなものにこのみずいろPlaceくんを読み込ませ書かせたら、わたしはその文章に、痛みを感じるほどの感銘を受けるのだろうかという疑問が生まれてしまいました。

前段時間，我開始非常在意“自己的風(fēng)格”，于是乎我產(chǎn)生了一個疑問，如果讓一個非常牙白的AI來讀一下我寫的水色的話，我是否會對這篇文章感到痛楚呢？

もう60回以上この場で語ってきて、そののめり込みの差はあれど、文字たちのゆらゆらのこと、小さくちゃんと愛してきました。AIは、その小さな溫かさまで拾ってくれるでしょうか。

我已經(jīng)在這里講過60多次了，盡管每次都會有一些微小的差異，但我還是深愛著這些小小的文字。而AI是否可以撿起這些微小的溫暖呢？

そして、AIではないあなた。あなたから見て「わたしらしさ」はどう見えていますか？

另外，作為不是AI的你。從你的角度，你又是如何看待“我的風(fēng)格”這件事情的呢？

はあ。こういう時、わたしにとってあなたっていうのは一人しかいないのに、いまこれを読んでいる多數(shù)の人間は、まさか己のことでないだろなとどこか知らん顔をしてる。おい、お前だぞ。（あなたとかお前とか、日本語には思い描くひとを指す言葉がひどく多すぎるように思います。）

哦對。每當(dāng)這種時候，對我來說的“你”明明只有一個人，然而在讀著這篇水色的大多數(shù)人卻都不知道是在說他們。是你啦，是在說你的事。（「あなた」也好「お前」也罷，日語中表達(dá)想象中的人的詞語實在是太多了。）

【譯者注：「あなた」和「お前」在日語中都可以用來表達(dá)“你”。】

皆さん目線にたってお話を広げると、わたしって「わたしのことを好きな人」の総評のこと、ずーっとふらふらいろんな言い方をして、結(jié)局なんなんだって、本人すらも把握しきれていないですよね。

如果站在各位的視角上來說的話，我對于“喜歡我的人”的總評，一直都是如此飄忽不定的說法，結(jié)果到最后，就連我本人也沒法完全掌握到底是怎樣的呢。

これと明言してこなかったのは、皆さんの多様な愛を纏められる言葉なんていくら作ったって言葉が負(fù)けてしまうし、そんな名稱に縛られずにルンルン生きていってほしいというわたしの願いから、そうしてきませんでした。

之所以沒有明確地說出來，是因為不論大家創(chuàng)造出多少能夠表達(dá)各種愛的詞語，它最終都無法徹底表達(dá)出含義，而且我不希望大家被這些所謂的名稱所束縛，無憂無慮地生活下去。

明日にはお前たちは誰か知らない人に出會っているかもしれないし、ブルーマウンテン略してブルマ愛し隊になってるかもしれないし、「よぴぴん家　第515回同窓會」に參加するかもしれないし、いまあげたことは全部噓ですし、ちょっと定かでは無さすぎるんですが。

明天的你們也許會邂逅一些未曾相識的人，也有可能會成為大愛藍(lán)山隊的成員，亦或是參加「よぴぴん家的第515回同窗會」，當(dāng)然以上這些都是假的，不過這些也沒法完全確定。

だからこれから先に起こるかもしれない様々な竜巻や波の中も、ともに結(jié)んだ足たちで軽やかに歩きましょう。鼻歌をお忘れずにね。

所以，在未來也可能遇到各種各樣的龍卷風(fēng)與波濤，屆時就讓我們用系在一起的雙腳輕盈地邁出步伐前進(jìn)吧。當(dāng)然也不要忘了哼一哼喜歡的歌哦。

きみにだけは正しくわかっててほしいから。

因為只有你，我希望能夠正確的理解一點。

正しさを知ることはとても恐ろしいことだけど、愛してもいいかもって思ってほしいから。

盡管理解什么是正確的是一件令人恐懼的事情，但我希望你能覺得只要有愛的話說不定也是可以的。

だから、せっかくだしそんな曲を作りました。

所以說，機(jī)會難得我便創(chuàng)作了和這些有關(guān)的曲子。

アルバムの中の1曲です。もうすぐ答え合わせですね。お楽しみに！

而那首曲子便是這次專輯中的其中一首。很快就可以對一下答案了。還請各位期待！

それではこの辺りで終わります。

那么差不多到這里就要結(jié)束了。

ところでいまわたしは秋葉原駅にいて次のお仕事までの30分ほどの時間をどうしようか悩み散らかせてもいるんですが、秋葉原のラーメンが凄いって知っていますか？

話說回來，我現(xiàn)在人正在秋葉原站，盡管我本在為下一件工作到來前的30分鐘該干些什么而煩惱中，但我必須說秋葉原的拉面店真的超級厲害的，各位知道嗎？

本當(dāng)に、お店が山のようにあります。

真的，店就像山一樣多。

しかしなんだかんだでずっとこのコラムを書いていたので、ぐ?というお腹を連れてもう移動します。

但是因為我一直在寫這個專欄，所以已經(jīng)帶著自己咕咕叫的肚子走掉了。

さようなら。

下次再見吧。

青山吉能

青山吉能