5月21日，微信宣布“刷掌支付”功能上線，綁定個(gè)人微信賬號(hào)，錄入手掌紋樣后，消費(fèi)時(shí)將手掌對(duì)準(zhǔn)支付設(shè)備的掃描區(qū)，即可完成支付?！八⒄浦Ц丁比照Z(yǔ)怎么說(shuō)？一起來(lái)看看吧。

手ぶらで決済が可能に！微信が新たな決済サービスを発表
空手支付成為可能！微信官宣新支付功能

QRコードをスキャンすることもなく、カードを使うこともなく、手のひらをかざすだけで決済ができる時(shí)代がやってきた。微信（WeChat）が21日、「手のひら決済」機(jī)能をリリースしたことを発表したからだ。

不是掃碼也不是刷卡，僅僅是伸出手掌就可以支付的時(shí)代終于來(lái)了。微信在5月21日官宣了“刷掌支付”功能。

ユーザーはまず、個(gè)人の微信アカウントを端末と紐づけし、掌紋を登録しておく必要がある。そして支払いの際、端末のスキャナに手をかざすと、決済を完了させることができる。それら全ての操作は顔スキャン端末で行われる。

用戶首先需要將他們的個(gè)人微信賬戶連接到終端，并注冊(cè)他們的手掌指紋。然后，在進(jìn)行支付時(shí)，他們可以將手放在終端的掃描儀上完成交易。所有這些操作都是在人臉掃描終端進(jìn)行的。

しかも顔スキャンによる決済よりも、手のひらスキャンのほうが安全で、精度もより高いという。指紋認(rèn)証では、指先の指紋を読み取るのに対して、掌紋認(rèn)証では、血管のパターンを読み取るため、その情報(bào)が流出したり、偽造されたりすることがないという。

此外，手掌掃描比通過(guò)臉部掃描付款更安全、更準(zhǔn)確。指紋掃描讀取的是手指尖上的指紋，而掌紋掃描讀取的是血管的紋路，所以信息不會(huì)被泄露或偽造。

微信では、電話をかけたり、ゲームをしたりしながら手をかざすという狀況のテストも行い、背の高さに関係なく、スマホを持參していなくても、手をかざせば、決済を完了させることができることを確認(rèn)したという。同機(jī)能のリリースは、ネットユーザーの間で話題となり、あるネットユーザーは、過(guò)剰な衝動(dòng)買(mǎi)いをしてしまう人々を「手切族」と呼ぶのにかけて、「これからは無(wú)駄遣いしたら、本當(dāng)に手を切斷しなきゃ」というコメントを寄せていた。

在微信上，還進(jìn)行了一邊打電話、玩游戲一邊伸手的測(cè)試，確認(rèn)了無(wú)論身高，即使不帶手機(jī)，伸手也能完成支付。該功能的推出，在網(wǎng)友之間引起了熱議，有網(wǎng)友評(píng)論說(shuō)，沖動(dòng)消費(fèi)的“剁手黨”，“以后再亂花錢(qián)，就真的要剁手了”。

“刷掌支付”在日語(yǔ)中可以用「手のひら決済」來(lái)表示。文中還出現(xiàn)了這些單詞。

「手ぶら」：空著手；特指沒(méi)有帶土特產(chǎn)，兩手空空。

「かざす」：拿在手上舉起來(lái)；把手放在物體上；用手或其他東西放在頭頂或臉上遮擋光線。

還有這些支付方式的日語(yǔ)說(shuō)法，一起來(lái)學(xué)習(xí)吧。

刷臉支付：顔認(rèn)証決済掃碼支付：QRコード決済信用卡支付：クレジットカード決済

以上就是今天的學(xué)習(xí)內(nèi)容啦，關(guān)注我們，學(xué)習(xí)更多日語(yǔ)知識(shí)！

在GZH聯(lián)普日語(yǔ)社區(qū)還可以收聽(tīng)音頻版哦~