《守護(hù)人》(The Keeper)1-3章

作者：勞拉.伯恩（Lara Byrne）

譯者注：

本文是勞拉.伯恩的“女伯爵”系列小說(Comitissa series)(現(xiàn)已出了《洛塔林吉亞：查理曼的后裔》(Lotharingia: Charlemagne's Heir)與《卡諾薩之行》(The Road To Canossa)兩部書，是有關(guān)托斯卡納女藩侯瑪?shù)贍栠_(dá)的故事)的前傳，講述了瑪?shù)贍栠_(dá)的母親巴爾的貝阿特麗絲出嫁時(shí)的故事。本文故事發(fā)生在1036年6月，提及了瑪?shù)贍栠_(dá)，海因里希四世，以及海因里希四世的妻子都靈的伯莎這些在“女伯爵”系列小說中的主人公的父母早年時(shí)的婚姻。本文是2020年的“筆墨與洞觀”獎(jiǎng)的“評(píng)審員們最喜愛的作品”('Judges' Favourite' at the 2020 edition?of the Ink & Insights award)。

“女伯爵”系列小說的《洛塔林吉亞：查理曼的后裔》與《卡諾薩之行》兩部書都在亞馬遜有售（可以購(gòu)買電子版）。

出場(chǎng)人物介紹（譯者注）：

巴爾的貝阿特麗絲（Beatrice of Bar）：（生卒年：1020年左右至1076年4月18日），又被稱為洛林的貝阿特麗絲。她是上洛林公爵兼巴爾伯爵弗雷德里克二世與施瓦本的瑪?shù)贍栠_(dá)所生的女兒。她的父親于1026年去世，母親于1032年去世，父母雙亡后由母親的妹妹，神圣羅馬帝國(guó)皇后施瓦本的吉塞拉接到神羅宮廷中撫養(yǎng)。貝阿特麗絲在1037年或1038年嫁給了托斯卡納藩侯博尼法斯三世，在博尼法斯三世于1052年遇刺后成為托斯卡納女?dāng)z政。1054年她又與下洛林公爵大胡子戈弗雷三世結(jié)婚，但于1055年被神圣羅馬帝國(guó)皇帝海因里希三世囚禁，與她一同被囚禁的還有她的女兒托斯卡納的瑪?shù)贍栠_(dá)。她們隨后被帶到德國(guó)，海因里希三世于1056年10月去世后海因里希四世繼位，貝阿特麗絲與瑪?shù)贍栠_(dá)母女二人被釋放。大胡子戈弗雷三世于1069年去世，貝阿特麗絲最終于1076年4月18日去世。本文中（1036年6月）貝阿特麗絲大概16歲。

神圣羅馬帝國(guó)皇帝康拉德二世（Conrad II, Holy Roman Emperor）:（生卒年：989年或990年左右至1039年6月4日），在1024年成為德國(guó)國(guó)王，1027年加冕為神圣羅馬帝國(guó)皇帝，直到1039年去世。他是神羅薩利安王朝的第一位皇帝。本文中（1036年6月）康拉德大概46或47歲。

施瓦本的吉塞拉（Gisela of Swabia）：（生卒年：990年左右至1043年2月15日），是施瓦本公爵赫爾曼二世與勃艮第的吉爾貝加所生的女兒，她的姐姐施瓦本的瑪?shù)贍栠_(dá)是巴爾的貝阿特麗絲的母親。赫爾曼二世與吉爾貝加二人都有加洛林王朝的血統(tǒng)，赫爾曼二世的祖母據(jù)說是加洛林王朝成員韋芒杜瓦伯爵赫爾伯特一世的女兒，而赫爾曼二世的父系是康拉丁斯王朝的成員；勃艮第的吉爾貝加的母親是法蘭西的瑪?shù)贍栠_(dá)，瑪?shù)贍栠_(dá)的父親是加洛林王朝的西法蘭克國(guó)王路易四世“海外歸來者”，而吉爾貝加的父系是老韋爾夫家族的成員。施瓦本的吉塞拉一生經(jīng)歷了三次婚姻。第一次是在1002年左右與不倫瑞克伯爵布倫一世結(jié)婚，布倫一世于1010年左右去世。第二次是在1012年左右與奧地利藩侯利奧波德一世的兒子，成為了施瓦本公爵的巴本堡家族成員恩斯特一世結(jié)婚，恩斯特于1015年去世。第三次婚姻是在1017年1月之前發(fā)生的，她與康拉德結(jié)婚，康拉德在1024年成為德國(guó)國(guó)王，1027年加冕為神羅皇帝。1032年吉塞拉的姐姐施瓦本的瑪?shù)贍栠_(dá)去世后，吉塞拉將姐姐的孩子們接到自己的宮廷中來扶養(yǎng)。本文中（1036年6月）吉塞拉大概46歲。

托斯卡納藩侯博尼法斯三世（Boniface III, Margrave of Tuscany）：（生卒年：985年左右至1052年5月6日），是卡諾薩家族的成員，該家族在意大利亞平寧山脈南北有許多領(lǐng)地。1027年，博尼法斯幫助康拉德奪取神羅皇位，在康拉德進(jìn)入意大利后被授予托斯卡納藩侯的頭銜。他在1015年之前與貝加莫伯爵吉塞爾伯特二世的女兒里希爾達(dá)結(jié)了婚，里希爾達(dá)于1034年去世并沒有留下子嗣。1037年博尼法斯與巴爾的貝阿特麗絲結(jié)婚。1052年5月6日，博尼法斯在打獵時(shí)遇刺身亡。本文中（1036年6月）博尼法斯大概51歲（然而文中吉塞拉卻說他四十多歲）。

神圣羅馬帝國(guó)皇帝海因里希三世（Heinrich III, Holy Roman Emperor）：（生卒年：1016年10月28日至1056年10月5日），又被稱為亨利三世，是神羅皇帝康拉德二世與施瓦本的吉塞拉所生的兒子。1028年加冕為德國(guó)國(guó)王，1039年他的父親康拉德二世去世，1046年12月25日舉行了加冕神圣羅馬帝國(guó)皇帝的儀式。1027年，康拉德二世派斯特拉斯堡主教維爾納一世前往東羅馬帝國(guó)與東羅馬皇帝君士坦丁八世談判，想要為海因里希找一位帝國(guó)皇室的新娘，但是維爾納一世突然去世，使得談判不了了之。1028年康拉德二世有派使團(tuán)前往東羅馬帝國(guó)，與君士坦丁八世的繼任者羅曼努斯三世.阿吉羅斯進(jìn)行談判，羅曼努斯三世想將他的妹妹嫁給海因里希，但康拉德二世的使者多瑙沃特伯爵曼尼戈德以她已經(jīng)結(jié)婚了為由拒絕了這個(gè)提議。1036年的圣靈降臨節(jié)，海因里希與丹麥國(guó)王克努特大帝的女兒丹麥的貢希爾達(dá)在奈梅亨結(jié)婚。貢希爾達(dá)于1038年因軍隊(duì)中爆發(fā)流行病而去世，他們生有一個(gè)女兒奎德琳堡女修道院院長(zhǎng)貝阿特麗絲一世。海因里希三世于1043年又娶了普瓦圖的阿格尼絲，他們的兒子海因里希（亨利）四世繼承了他的皇位。海因里希三世在1055年囚禁了巴爾的貝阿特麗絲與她女兒托斯卡納的瑪?shù)贍栠_(dá)，但他于1056年10月5日生病去世，臨死前釋放了貝阿特麗絲與瑪?shù)贍栠_(dá)，并讓她們宣誓效忠自己的幼子海因里希四世。本文中（1036年6月）海因里希19歲。

漢堡-不來梅大主教阿達(dá)爾伯特（Adalbert, archbishop of Hamburg-Bremen）：（生卒年：1000年左右至1072年3月16日），是戈瑟克伯爵弗雷德里克的第三個(gè)兒子，在1032年成為了漢堡-不來梅大主教的副助祭，在1043年或1045年成為了漢堡-不來梅大主教，其在易北河以北，斯堪的納維亞半島，還有文德蘭都有著一定的影響力。阿達(dá)爾伯特與神羅皇帝海因里希三世關(guān)系很親密，曾伴隨海因里希三世在1045年出征匈牙利，在1046年前往羅馬加冕。據(jù)不來梅的亞當(dāng)?shù)膫餮?，阿達(dá)爾伯特曾拒絕過成為教宗的候選人。海因里希四世繼位后，阿達(dá)爾伯特對(duì)抗科隆大主教安諾二世的影響力，后來曾一度把持朝政，但不久后也退出了權(quán)力中心。本文中（1036年6月）阿達(dá)爾伯特大概36歲。

巴爾女伯爵索菲亞（Sophie, Countess of Bar）：（生卒年：1018年左右至1093年1月21日或6月21日），她是上洛林公爵兼巴爾伯爵弗雷德里克二世與施瓦本的瑪?shù)贍栠_(dá)的女兒，是巴爾的貝阿特麗絲的姐姐，她們還有一個(gè)兄弟上洛林公爵兼巴爾伯爵弗雷德里克三世。在弟弟弗雷德里克三世于1033年去世后，索菲亞成為了巴爾女伯爵。索菲亞嫁給了蒙貝利亞爾伯爵路易，他們的兒子蒂埃里一世成為了蒙貝利亞爾伯爵兼巴爾伯爵。本文中（1036年6月）索菲亞大概18歲。

施瓦本公爵赫爾曼四世（Herman IV, Duke of Swabia）：（生卒年：1015年左右至1038年7月），他是施瓦本公爵恩斯特一世與施瓦本的吉塞拉所生的次子，因此是巴本堡家族的成員。在吉塞拉與康拉德結(jié)婚后，他就成為了康拉德的繼子。他的哥哥施瓦本公爵恩斯特二世因在1026年至1027年兩次加入反對(duì)康拉德皇帝的叛亂而被囚禁，在他被囚禁時(shí)由母親吉塞拉皇后管理施瓦本公國(guó)的事務(wù)。在1028年與1030年康拉德皇帝兩次提出歸還他公國(guó)的條件，但恩斯特二世不肯背叛他的朋友基堡的維爾納，在1030年恩斯特二世與維爾納在黑森林戰(zhàn)敗被殺。哥哥恩斯特二世死后，赫爾曼成為了施瓦本公爵赫爾曼四世。1037年1月，康拉德皇帝讓赫爾曼與都靈女藩侯蘇薩的阿德萊德結(jié)婚，1038年7月赫爾曼跟隨康拉德皇帝出征南意大利時(shí)，在那不勒斯附近因流行病而去世。本文中（1036年6月）赫爾曼大概21歲。

丹麥的貢希爾達(dá)（Gunhilda of Denmark）：（生卒年：1020年左右至1038年7月18日），是丹麥國(guó)王克努特大帝與諾曼底的?，斔呐畠骸Ｋ?025年時(shí)就來到了德國(guó)并與皇子海因里希（三世）訂婚，是克努特大帝與神羅皇帝康拉德二世為了確保兩國(guó)邊境和平而進(jìn)行的聯(lián)姻。貢希爾達(dá)與海因里希于1036年的圣靈降臨節(jié)在奈梅亨結(jié)婚，他們只有一個(gè)女兒，奎德琳堡女修道院院長(zhǎng)貝阿特麗絲一世。1038年康拉德皇帝出征卡普阿，在回德國(guó)的路上帝國(guó)軍隊(duì)爆發(fā)了流行病，貢希爾達(dá)病逝，這次瘟疫的受害者還有康拉德皇帝的繼子施瓦本公爵赫爾曼四世。本文中（1036年6月）貢希爾達(dá)大概16歲。

蘇薩的阿德萊德（Adelaide of Susa）：（生卒年：1014年或1020年左右至1091年12月19日），又被稱為都靈的阿德萊德，是都靈藩侯烏爾里克.曼弗雷德二世與米蘭的伯莎所生的女兒，也是阿杜因尼奇家族的最后一位家主。她的父親烏爾里克.曼弗雷德二世于1033年或1034年去世后，阿德萊德就成為了都靈的女藩侯。然而藩侯這個(gè)頭銜在軍事上的意義比較重，因此康拉德皇帝就讓阿德萊德在1036年或1037年與他的繼子施瓦本公爵赫爾曼四世結(jié)了婚，來幫助阿德萊德管理藩侯領(lǐng)。然而赫爾曼四世在跟隨康拉德皇帝出征南意大利時(shí)在那不勒斯附近于1038年7月染病身亡。1041年或1042年，阿德萊德又與蒙費(fèi)拉托藩侯亨利結(jié)婚，亨利于1045年左右去世。1046年，阿德萊德與薩伏伊伯爵奧托結(jié)婚，在奧托于1057年或1060年去世后，阿德萊德作為兒子們的攝政來管理薩伏伊伯國(guó)與都靈藩侯領(lǐng)。她與奧托的女兒都靈的伯莎嫁給了神羅皇帝海因里希三世的兒子海因里希四世，并以此建立起了薩伏伊家族與薩利安王朝的聯(lián)系，使阿德萊德在敘任權(quán)斗爭(zhēng)中發(fā)揮了重要的作用，海因里希四世進(jìn)行“卡諾薩之行”而翻越阿爾卑斯山脈時(shí)，走的就是阿德萊德的領(lǐng)地。本文中（1036年6月）阿德萊德大概16歲或22歲。

哈德克努特（Harthacnut）：（生卒年：1018年左右至1042年6月8日），是丹麥國(guó)王克努特大帝與諾曼底的埃瑪所生的兒子，丹麥的貢希爾達(dá)的哥哥?？伺卮蟮塾?035年11月12日去世后，哈德克努特繼任丹麥國(guó)王，而英格蘭則被哈德克努特同父異母的兄弟赤腳哈羅德占據(jù)。赤腳哈羅德于1040年去世后，哈德克努特成為了丹麥與英格蘭兩國(guó)的國(guó)王，但不久后于1042年6月8日意外去世。本文中（1036年6月）哈德克努特大概18歲。

狄奧凡諾（Theophanu）：（生卒年：955年左右至991年6月15日），是君士坦丁.斯科萊羅斯與索菲亞.?？ㄋ顾呐畠骸Ｋ哪赣H索菲亞.?？ㄋ故菍m廷總理小利奧.?？ㄋ沟呐畠?，而小利奧.?？ㄋ故菛|羅馬帝國(guó)皇帝尼基弗魯斯二世.?？ㄋ沟牡艿?。雖然狄奧凡諾并非生于紫室者，但神羅皇帝奧托一世最后還是同意狄奧凡諾與兒子奧托二世在972年4月14日結(jié)婚。奧托一世于973年去世，奧托二世繼位，狄奧凡諾陪伴著丈夫巡游，出征，他們與奧托二世的母親意大利的阿德萊德關(guān)系不是很好。有傳言狄奧凡諾與一位希臘僧侶約翰.費(fèi)拉伽托斯（曾擔(dān)任對(duì)立教宗約翰十六世）是情人關(guān)系。奧托二世于983年12月7日病死，他三歲的兒子奧托三世繼位。狄奧凡諾鎮(zhèn)壓了巴伐利亞公爵吵鬧者亨利二世的叛亂。隨后狄奧凡諾擔(dān)任奧托三世的攝政，直到她于991年6月15日去世。

?

第一章

1036年6月，奈梅亨（Nijmegen）的帝國(guó)皇宮

康拉德皇帝看起來威風(fēng)凜凜，他那曾經(jīng)金燦燦的長(zhǎng)須已經(jīng)灰白許久了。全世界都知道他是一個(gè)冷酷無情的人，但貝阿特麗絲從來沒有怕過他。對(duì)于她來說，康拉德皇帝將她當(dāng)作親女兒養(yǎng)大，并以教育男孩的方式來培養(yǎng)她。因此在彌撒后，貝阿特麗絲沒有去讀書，而是按照康拉德皇帝的建議去散了個(gè)步。現(xiàn)在她后悔聽從這個(gè)建議了，這一切令她猝不及防。

貝阿特麗絲的心瞬間充滿了痛楚，砰砰地敲擊著她的胸口。她盡可能地忽視這些，集中精神令自己穩(wěn)定下來，恢復(fù)清醒。她需要說些什么，并且要馬上說出來，否則皇帝就會(huì)將自己的沉默當(dāng)作默許了。

“謝謝您為我考慮一樁體面的婚事，父親?！必惏⑻佧惤z說道，小心翼翼地選擇了“考慮”而不是“安排”一詞來為自己爭(zhēng)得些余地。

康拉德皇帝轉(zhuǎn)過了頭，叉著腰，眼中閃過了一絲愉悅。“所以呢？”

貝阿特麗絲的胸口舒緩了下來，她又燃起了希望?；实墼敢饨o她一個(gè)機(jī)會(huì)來說出自己的想法，而她要最大限度地利用好這個(gè)機(jī)會(huì)。二人陷入了沉默，皇帝在等待她整理好并說清自己的想法。

帝國(guó)皇宮在高處的弗勒克霍夫城堡（Valkhof）中，但這里卻感受不到一絲微風(fēng)?；疑耐郀柡樱?river Waal）那邊傳來的悶熱令人窒息，赤膊的腳夫們一邊唱著歌喊著號(hào)子一邊將貨物從木駁船上卸下來。在河岸上，他們的主人，衣著華麗的弗蘭芒與倫巴第商人們，正在與皇廷的管家們爭(zhēng)論著明天晚宴所用香料的價(jià)格。貝阿特麗絲的絲制罩衫因汗水而貼在了身上，頭發(fā)也粘在脖頸上。她的心在胸前的十字吊墜下跳個(gè)不停。腦海中想好了話語，她深吸了一口氣?！拔腋胍粋€(gè)離家近的丈夫?！毕衩韶惱麃啝柌簦╟ount of Montbeliard），他給她姐姐索菲亞安排的那位丈夫，不過貝阿特麗絲沒有說出口。她要強(qiáng)調(diào)他們之間的親密關(guān)系，以及她的感激。自從她們失去了父母之后，康拉德皇帝就將她和她的姊妹接到了皇廷中來。“您與皇后都是我的家人——”

康拉德皇帝抬起了手，打斷了她的話?！案韶惱麃啝柋绕饋恚兴箍{的侯爵怎么樣？”

他的暗影映在帝國(guó)禮拜堂的八邊形外墻上，這就像是一尊石制的皇冠，時(shí)時(shí)刻刻彰顯著他的權(quán)力高過她，高過這皇宮以及基督教世界的每一個(gè)人。他的目光變得柔和了一些?！澳阆胍?，我了解你……你也值得擁有更多。這就是為什么我把你當(dāng)作男孩來培養(yǎng)，像對(duì)帝國(guó)的皇子一樣?！?/span>

貝阿特麗絲輕輕地低下了頭?！皩?duì)此我非常感激?！笨道禄实壅趯⑺幕I碼轉(zhuǎn)變?yōu)樗娜觞c(diǎn)，并用它們將她逼進(jìn)死角。康拉德皇帝的敵人們?cè)鴤餮运麨榱舜_?；饰欢c魔鬼做了交易。有那么一刻，她知道這種說法是從哪里來的了。在他使用狡詐的詭計(jì)，誘使人們來到他想要的位置，并發(fā)動(dòng)攻擊時(shí)，他那魔鬼的一面就展現(xiàn)出來了。貝阿特麗絲又深吸了一口氣，將注意力轉(zhuǎn)移到河邊忙碌的人群上，試圖擺脫出康拉德皇帝的圈套。

康拉德皇帝將她的手放在自己雙手中間，他指上的印章指環(huán)頂在了貝阿特麗絲的手掌心上。

“貝阿特麗絲，我要將你嫁給我手下最重要的一名領(lǐng)主，他的領(lǐng)地在德國(guó)與羅馬之間?！?/span>

貝阿特麗絲避開了皇帝的目光。托斯卡納的博尼法斯的確是帝國(guó)最大的領(lǐng)主之一。但他的年齡是她的將近兩倍。因?yàn)樽鹬乜道禄实?，她從來沒有以自己家族的顯赫來故弄玄虛并要求有一位同樣出身高貴的丈夫。但她在是否愿意進(jìn)行政治聯(lián)姻上也有著一些底線，康拉德皇帝很清楚這些底線是什么。他選擇了忽視它們，而她則必須向他提醒這一點(diǎn)。自己還有其他的底牌，不僅僅是年齡上的差距。貝阿特麗絲鼓起勇氣來面對(duì)著康拉德皇帝的注視?！斑@個(gè)家族的歷史太短了?！彼⌒囊硪淼卣f道，讓自己的聲音保持平穩(wěn)，緊握著腰間珍珠帶的一端。

加洛林王朝的合法父系血脈在一個(gè)世紀(jì)前就斷絕了，而皇后則是現(xiàn)存少有的母系血脈的后裔之一。她的血脈太珍貴了，不能浪費(fèi)在一個(gè)富有的暴發(fā)戶身上，這人多么富有多么強(qiáng)大都不行。她的話語在空中回蕩，貝阿特麗絲仿佛看到自己用箭射中了靶心。

康拉德皇帝松開了手，看了看遠(yuǎn)方，微微點(diǎn)了一下頭?！拔业募易逡惨粯印！彼粗惏⑻佧惤z的臉，好像是一位父親在為她而感到驕傲，并露出了他那令人難以捉摸的笑容?！拔业耐醭臉s耀是皇后肩負(fù)起的，她常常令我意識(shí)到這一點(diǎn)。你也將跟隨她的腳步?！?/span>

貝阿特麗絲感到手中的珍珠變得冰涼。她已經(jīng)射出了箭囊中最好的一支箭，它擊中了靶心，但卻被彈了出去。她看著地面，就仿佛那只箭正躺在庭院里的石板地上，而她還能將其撿起并再試一次似的。但她心里知道這是不可能的，她已經(jīng)輸了。事實(shí)上，他對(duì)提出的這個(gè)話題是有充分準(zhǔn)備的，但她卻只是在做出反應(yīng)，匆匆地提出她能找到的反對(duì)理由，而這些反駁對(duì)他來說都不成問題。貝阿特麗絲強(qiáng)忍住想要哭的沖動(dòng)。或許現(xiàn)在已經(jīng)太晚了，但她還是想試試最后一個(gè)方法?！拔铱梢耘c皇后討論一下這件事情嗎，父親？”

“當(dāng)然可以。這些事情當(dāng)然要先在你們之間討論比較好，我本該想到這一點(diǎn)的?！?/span>

?

貝阿特麗絲來到了樓梯頂，她擦了擦額頭上的汗珠，閉上雙眼輕聲快速地祈禱了一遍，然后敲響了皇后房間的硬木門。合頁嘎吱作響，一位侍女出現(xiàn)在她面前并請(qǐng)她進(jìn)屋。貝阿特麗絲從門口看到了皇后，她坐在鋪著襯墊的雕刻長(zhǎng)椅上?；屎笳聪騽e處，在與一位給她腳底擦薰衣草油的侍女聊天。一張小擱凳上擺著一盤芝士與面包和一碗夏季水果；她經(jīng)常在彌撒后吃點(diǎn)便餐。與侍女們?cè)谝黄饡r(shí)，吉塞拉都會(huì)摘下飾頭巾。她那濃密的棕色長(zhǎng)發(fā)被紗網(wǎng)罩了起來，這是為了讓脖頸保持涼爽。她只穿了一件漂亮的淺亞麻襯衣，一邊扇著風(fēng)，一邊啜飲著清涼的兌水白葡萄酒。貝阿特麗絲每次見到養(yǎng)母都會(huì)感到敬畏。吉塞拉將她所擁有的加洛林王朝血脈當(dāng)作自己的皇冠。她是帝國(guó)皇廷中的太陽，這里的一切光芒能量都源于她。

厚重的地毯減緩了貝阿特麗絲的步伐，她對(duì)此暗自慶幸，在皇后面前表現(xiàn)出急切可不是什么好策略。在逆境中保持尊嚴(yán)是皇后教授給她的人生課程之一。她是貝阿特麗絲認(rèn)識(shí)的最堅(jiān)強(qiáng)的女人，也是最無畏的：康拉德是她的第三任丈夫，她為了與其結(jié)婚而違抗了教會(huì)的命令。這使她成為了貝阿特麗絲最大的希望。貝阿特麗絲又往前邁了一步?；屎蟮膫€(gè)子很高，這使她看起來總是既堅(jiān)強(qiáng)又自信，但她的臉有時(shí)會(huì)表露出她的內(nèi)心，貝阿特麗絲已經(jīng)學(xué)會(huì)了從她眉頭與嘴唇的變化中讀出她所流露出的情感。而今天，皇后看起來挺平靜，正與女仆們聊著天。

“母親?！?/span>

她們的目光相遇了。吉塞拉的眼神令貝阿特麗絲感到十分不祥。她向后退了一步，想要躲避那個(gè)她漸漸明白的事實(shí)。她怎么能指望康拉德皇帝在實(shí)施這個(gè)計(jì)劃前沒有獲得他妻子的同意呢？他甚至忽視了慣例，讓她妻子成為了御前會(huì)議的一員呢！

吉塞拉總是能看出她內(nèi)心的不安，這次也不例外。她將扇子與酒杯交給了那個(gè)給她擦薰衣草油的侄女，并點(diǎn)了一下頭，讓她的侍女們都出去等著。這些侍女們便悄無聲息地消失了。

“坐在我旁邊吧。”皇后說道。

貝阿特麗絲拿了把較近的椅子并坐了下來。

皇后將自己的赤腳放在淡石板地上，雙手放在胸前。一枚羅馬浮雕寶石戒指在她的中指上閃閃發(fā)光。她沒有再戴其他的珠寶——這是為了保持涼爽。“我們就直說吧，因?yàn)槟闩c我真像是從同一個(gè)模子里刻出來的，這也是為什么我要將你培養(yǎng)得像我一樣?！?/span>

貝阿特麗絲需要依賴這層關(guān)系，并將其轉(zhuǎn)化為理解與支持。“母親，我一直都想要追隨您的腳步。這也是我不能去做這件事的原因。”

“這是為什么呢？”吉塞拉的聲音很溫柔。至少，她了解自己的痛苦。

“康拉德皇帝與您年齡相仿，關(guān)系也近。我一直想要一個(gè)像你們這樣的婚姻，而不是……這個(gè)。”康拉德皇帝沒有給她展示過這個(gè)未來的丈夫的畫像，但與一位老頭子進(jìn)行結(jié)合實(shí)在是令人難以忍受，這次聯(lián)姻對(duì)她的地位就算再有利也絕對(duì)不行。

皇后握住了她的手。“康拉德是我的第三任丈夫，也是真正吸引到我的第一位丈夫?！?/span>

貝阿特麗絲閉上了雙眼，不想接受這一切。

吉塞拉的話語令她感到溫暖，寬慰，即使它們道出了自己已無法避免這個(gè)命運(yùn)的現(xiàn)實(shí)。“如果上帝保佑你生產(chǎn)時(shí)順利，你將比博尼法斯活得要久。你我的血統(tǒng)太珍貴了，以至于我們不得不多次結(jié)婚。我們是必須要制造姻親同盟的?！?/span>

貝阿特麗絲沒有睜開眼睛，她不想讓自己眼中的淚水被皇后看見。她感到了深深的憤怒與失望，真希望自己一頭淹死在這苦海中。

吉塞拉的聲音像是從遠(yuǎn)方傳來似的，“等你進(jìn)行第二次聯(lián)姻的時(shí)候，你已是那些孩子們的母親了。這會(huì)讓你獲得更多的權(quán)力：你將得以影響他們的決策?！?/span>

貝阿特麗絲的雙唇因懊惱而微微顫抖。她睜開了雙眼，向皇后發(fā)起了挑戰(zhàn)?！澳前盐耶?dāng)作皇子一樣的培養(yǎng)算什么，就為了把我浪費(fèi)在一個(gè)粗野的暴發(fā)戶身上？”

在一陣沉默中，皇后發(fā)出了不得不屈從于世道的嘆息聲。她用指尖將貝阿特麗絲的一滴眼淚擦干?！澳阄叶伎梢猿蔀閮?yōu)秀的統(tǒng)治者。唉，但是我們是女人，我們只能作為母親來進(jìn)行統(tǒng)治。”吉塞拉身體向前，將頭伸到貝阿特麗絲的肩膀上，在她的耳邊低語道：“博尼法斯需要一個(gè)繼承人：他的土地與勢(shì)力，再與你的血脈結(jié)合，想想看……如果我的海因里希沒留下子嗣，你的兒子就會(huì)成為皇位的頭號(hào)繼承人。這也是我為什么沒有反對(duì)康拉德的計(jì)劃。”

貝阿特麗絲將臉埋在吉塞拉的亞麻罩衫中。“即使我能接受和一個(gè)老頭結(jié)合，我又怎么能服從一個(gè)如此……地位低的人呢？”

吉塞拉用手指撫摸著貝阿特麗絲的長(zhǎng)發(fā)，在她初到皇宮，想念父母時(shí)，皇后就這樣來安慰她?！疤拱椎卣f，我們的血統(tǒng)決定了我們無論如何都很難宣誓服從他人。而當(dāng)丈夫明顯地地位低時(shí)，事情反而好辦了許多?？纯纯道屡c我吧。博尼法斯絕對(duì)沒法把你送入冷宮。在那里你的地位會(huì)被普遍認(rèn)可，你將成為共治者?！?/span>

也許是不經(jīng)意間，吉塞拉的話成了貝阿特麗絲的救生索。她抓住了救生索，嘴里不再發(fā)干了，她嘗到了希望?！拔也荒芘c一位薩克森貴族共治嗎？薩克森與托斯卡納一樣重要，而我所擁有的奧托大帝的血脈會(huì)讓我在那里受到尊敬的……”

康拉德皇帝的笑聲在她們身后回響了起來。因?yàn)榕c妻子很親密，他常常是不請(qǐng)自來?！八裕阋埠蛯m廷里半數(shù)的女士一樣，被戈瑟克伯爵（count of Goseck）的兒子的魅力迷住了嗎？或許我該提醒你，他已經(jīng)誓發(fā)終身愿了?！?/span>

貝阿特麗絲覺得自己臉紅了，于是她過了一會(huì)兒才轉(zhuǎn)過臉去面對(duì)皇帝?！拔疫@是一個(gè)政治上的提議，父親。您都要讓您的兒子娶一位丹麥妻子，而薩克森邊疆，正如您所教我的，在戰(zhàn)略上同樣十分重要?！?/span>

康拉德皇帝搖了搖頭，阻止住了想要發(fā)話支持養(yǎng)女的妻子?！柏惏⑻佧惤z，我的計(jì)劃已定?！?/span>

康拉德皇帝托起貝阿特麗絲的下巴，好像還把她當(dāng)作小孩子一樣。

“你也知道，上帝帶走了我所有的女兒。而這也是我會(huì)為我的親女兒安排的婚事?！彼H了下貝阿特麗絲的額頭。“你將代表我統(tǒng)治意大利，在我死后，就代表我兒子來統(tǒng)治。通過這次聯(lián)姻，你將成為神圣羅馬帝國(guó)最強(qiáng)大的貴族?！?/span>

貝阿特麗絲咬著嘴唇，試圖讓自己急促的呼吸平靜下來。她不會(huì)在康拉德皇帝的面前哭出來的。但無論他怎樣辯解他的行為，自己都將要被典當(dāng)給一個(gè)富裕的暴發(fā)戶，像那些裝在瓦爾河駁船上的弗蘭芒衣物一樣被打包運(yùn)到意大利，又怎么會(huì)感激他呢？底下的腳夫們已經(jīng)開始唱起一首新的歌曲，一個(gè)外國(guó)口音的人的叫嚷聲蓋過了他們的歌聲。到了那時(shí)，她將不得不試著去猜測(cè)這是哪種語言，商人們又在說些什么。到了那時(shí)；而不是現(xiàn)在。她希望她的世界只有這么小，而不要變得更大。奈梅亨的石墻變得漸漸模糊，很快它們就要消失在她的視線中了。為什么上帝要讓她成為一名女人呢？

?

第二章

1036年6月，奈梅亨的帝國(guó)皇宮

“聽說你要離開我們了呀，表妹?！?/span>

八邊形的圣尼各老堂（chapel of Saint Nicholas）在庭院中留下了很大一片陰影，皇子海因里希從后面追上了貝阿特麗絲?？此蔷赖囊轮隙ㄊ怯致N掉了劍術(shù)訓(xùn)練。不像他同母異父的哥哥赫爾曼，海因里希總是更像一位學(xué)者而非一名戰(zhàn)士。

“比你要晚?！必惏⑻佧惤z客觀地回答道。海因里希的婚禮計(jì)劃在后天舉行。

海因里希的嘴唇在他那修剪得整整齊齊的短胡子下露出一個(gè)令人不快的微笑。“真抱歉你在婚姻這件事上抽了個(gè)下下簽。”

“是啊，你和我都抽到了蠻族做對(duì)象?！必惏⑻佧惤z以牙還牙道。海因里希的聯(lián)姻對(duì)象是丹麥國(guó)王克努特的女兒，這個(gè)野蠻人才剛剛改信基督教。即使如此，海因里希的對(duì)象也遠(yuǎn)沒有貝阿特麗絲的糟，他們倆也都知道這一點(diǎn)——但貝阿特麗絲絕不會(huì)向他承認(rèn)此事。

“可我的蠻族妻子既年輕又美麗?！焙Ｒ蚶锵ｑR上反駁道。夏日漸升的太陽從背后用金光勾勒出海因里希的身影。他在享受自己的勝利時(shí)刻。

貢希爾達(dá)在訂婚后就進(jìn)入了皇后的宮廷中，因此貝阿特麗絲也知道這位丹麥公主的美貌。但海因里希的勝利也是個(gè)皮洛士式的勝利。任何了解海因里希的人都知道他本想要個(gè)與貢希爾達(dá)截然不同的妻子，但他沒能如愿。他們?cè)噲D給海因里希找一位最有文化的人選，一位東羅馬帝國(guó)皇室的成員來做他的妻子，這件事進(jìn)入了談判階段，但最終失敗了。曾經(jīng)那位來自東羅馬帝國(guó)的狄奧凡諾，她成為了皇后，太后，她的傳說至今仍在德國(guó)的宮廷中廣為流傳。康拉德皇帝一開始也想給兒子找一位東羅馬皇后，但他最終決定履行與丹麥的協(xié)議，雖然有失聲望但可以確保西北邊疆的和平。這使得海因里希不得不娶了個(gè)丹麥的妻子。

貝阿特麗絲需要眨眼來讓眼睛適應(yīng)陽光，但這會(huì)使她看起來像是示了弱，甚至承認(rèn)了失敗。于是，她挑了挑眉，露出一個(gè)意味深長(zhǎng)的微笑，并發(fā)動(dòng)了反擊：“她確實(shí)是個(gè)年輕美麗的妻子。我敢打賭她還會(huì)寫自己的名字呢。至于拉丁語嘛，恐怕你要給她準(zhǔn)備個(gè)教師嘍?！?/span>

海因里?？康酶?；他露出了一排白牙：“至少我還有的是時(shí)間去教她?！?/span>

貝阿特麗絲緩緩地點(diǎn)著頭，又挑了挑眉。

“也許在你那位藩侯丈夫去見上帝之前，你也沒有多少時(shí)間去教他各種禮儀了。”海因里希在貝阿特麗絲的耳邊輕聲說道，她能感受到他在低語時(shí)發(fā)出的陣陣鼻息?！安贿^我覺得這也不算是壞事，”他裝出一副很是關(guān)心的樣子，撫弄著她的長(zhǎng)發(fā)，“也許你會(huì)追隨我母親那高傲的加洛林王室的腳步，當(dāng)個(gè)幾回寡婦……”

“你倆為什么總是在吵來吵去？”吉塞拉皇后由侍女們陪同著，正要穿過庭院前往禮拜堂。她身著長(zhǎng)袖綢衣，幾乎與她的兒子一樣高，皇室的威嚴(yán)在她的身上體現(xiàn)得淋漓盡致?！斑@是貝阿特麗絲與我們?cè)谝黄鸬淖詈髱滋炝?，我可不允許你破壞這些寶貴的日子?！?/span>

皇后一直很擅于結(jié)束他人之間的爭(zhēng)執(zhí)。但她這樣做是否也是因?yàn)閷?duì)自己養(yǎng)女的命運(yùn)感到了一些愧疚呢？貝阿特麗絲自從之前的那次談話后就沒有再見過皇后，因此也就無從得知了。

海因里?？嚲o了下頜：“人人都知道貝阿特麗絲對(duì)您來說有多重要，母親?！彪[約的暗諷伴隨著這句話在空氣中回蕩著。

吉塞拉皇后卻不為所動(dòng)?！昂Ｒ蚶锵＃闶裁磿r(shí)候才能長(zhǎng)大？一位善嫉妒的小孩可是沒辦法統(tǒng)治一個(gè)國(guó)家的。你和貝阿特麗絲應(yīng)該一起合作，你們是血脈相連的表兄妹?！?/span>

“當(dāng)然了，我很抱歉，母親。我知道您有多么看重您的血脈?！必惏⑻佧惤z仿佛聽到他發(fā)出了一聲冷笑。

吉塞拉皇后看著海因里希離開了。“我很抱歉，”她說道，“你愿意和我一起參加彌撒嗎？”

皇后溫柔的語氣表現(xiàn)出了這并不是一個(gè)隨口而提的邀請(qǐng)。雖然吉塞拉皇后支持了康拉德皇帝的安排，但她也很擔(dān)心她并感到十分憂愁。但這對(duì)貝阿特麗絲來說還是太早了，她不打算做出任何表示自己已接受命運(yùn)的行為。

“謝謝您，母親。我剛從教堂出來，另外，我也想回屋休息休息，補(bǔ)補(bǔ)覺?！?/span>

吉塞拉皇后點(diǎn)了點(diǎn)頭?！拔視?huì)為你祈禱的。”她提起裙子，侍女們隨即與她一起進(jìn)入了禮拜堂。

貝阿特麗絲注視著圣尼各老堂的正門在她們進(jìn)入后被關(guān)上，僅剩自己面對(duì)著這座小教堂的大理石外墻。她又一次想到了狄奧凡諾，這位來自東羅馬帝國(guó)的先人皇后。她之所以知名，不僅是因?yàn)樗那槭?，她外?guó)人的身份，還因?yàn)樗秊樽约涸诘蹏?guó)中開創(chuàng)出了一番天地，她與丈夫一同巡游，一同出征，并成為了兒子的攝政。德國(guó)至今遍布著關(guān)于她的雕像與插畫，來紀(jì)念這位打破了女性只能生兒育女的觀念，并將古人的優(yōu)雅，品格與文化帶到德國(guó)宮廷中的皇后。

狄奧凡諾的精神，也許還有她的魂魄，都在奈梅亨的山丘上盤旋著。是她建造了面前這座漂亮的八邊形禮拜堂，所用的大理石就來自于羅馬時(shí)期這座山丘上的諾維歐瑪古斯堡壘（fort of Noviomagus）的廢墟中。奈梅亨成為了狄奧凡諾最喜愛的宮殿，她選擇在這里度過了她最后的時(shí)光。海因里希將要在這座禮拜堂中迎娶善良但幾乎大字不識(shí)的貢希爾達(dá)，還真是有點(diǎn)諷刺。貝阿特麗絲不知道自己的這位表兄有沒有想到這一點(diǎn)。不過她將這個(gè)想法放到一邊，又思考起狄奧凡諾來。為什么她會(huì)在這里，為什么上帝要讓她在這里停留，注視著禮拜堂，思考著狄奧凡諾？亦或許是狄奧凡諾本人在召喚她？貝阿特麗絲在濕熱的庭院中打了個(gè)寒戰(zhàn)。她試圖想象一位年輕的公主被告知要離開充滿了大理石與黃金的君士坦丁堡，前往北方那只有大霧，風(fēng)雪，與磚石建筑的王國(guó)，那里沒有馬賽克壁畫，婦女們也不會(huì)讀寫。她想象著這位年輕的新娘在奈梅亨望著瓦爾河上的商船，看著來自阿馬爾菲的商人們從船上卸下那些來自她家鄉(xiāng)的貨物，那些絲綢，畫像和珠寶，還有一些希臘文的書籍，來幫助自己面對(duì)全新的生活。她會(huì)成為下一個(gè)狄奧凡諾，為她自己與她的孩子開創(chuàng)一個(gè)輝煌的未來嗎？此時(shí)的貝阿特麗絲也不知道答案。

?

貝阿特麗絲進(jìn)入自己的房間時(shí)，看到她的侍女瑪利亞正在等著她?，斃麃喥綍r(shí)蒼白的雀斑臉現(xiàn)在卻變得像朵大紅花一樣，貝阿特麗絲還從沒見過她這么慌張過。

“你好啊，表妹?！爆斃麃喌纳砗髠鞒隽撕Ｒ蚶锵５穆曇?。

海因里希正坐在陽光下，擺弄著棋盤上的棋子用以消遣。“我希望你不要介意我的拜訪，我們剛剛在外面時(shí)的談話被打斷了?！?/span>

貝阿特麗絲從瑪利亞點(diǎn)了下頭，讓她去準(zhǔn)備一些消暑用的葡萄酒和水果，接著坐到了海因里希的對(duì)面。

“你還想要說什么？”

“你可一點(diǎn)也不好客啊，貝阿特麗絲小姐。不過我會(huì)裝作不介意的。畢竟我來這里要的是你的才智，而不是你的歡迎?！焙Ｒ蚶锵Ｓ致冻隽怂陌籽?，“我母親剛剛說過一句很有見解的話：或許你我應(yīng)該一起合作?！?/span>

貝阿特麗絲已經(jīng)很累了，她想要休息，胃也在咕嚕作響。但海因里希這次的來訪看起來很不尋常，這使她又來了興趣。

“海因里希，你要揭露自己玩的是什么把戲了？”

“沒錯(cuò)，我要馬上告訴你?！彼麑讎?guó)王推到了棋盤中間。“我的父親就像一只老蜘蛛，正在我周圍織起一張大網(wǎng)。你可以選擇成為這張網(wǎng)的一部分，也可以選擇獲得自由。”

海因里希說完便將身子靠回了椅子上，觀察著她的反應(yīng)。貝阿特麗絲則控制著自己的神情，好像帶上了一張面具一樣。這時(shí)瑪利亞將葡萄酒倒進(jìn)了他們的銀酒杯中。貝阿特麗絲沒有去碰自己的那杯酒，她將雙手放在胸前，伸開手指，靜靜地思考著。海因里希本來是她最不可能考慮到的支持者，但如果他內(nèi)心真如他所表現(xiàn)出的那樣這么想要交談的話……不論如何，他畢竟是皇位的繼承人。“你想要……反對(duì)我的這門婚事？”

海因里希啜了一小口葡萄酒。“我可沒有他認(rèn)為的那么傻。他讓我的繼兄弟赫爾曼娶了都靈的阿德萊德……”

貝阿特麗絲雖然沒有驚訝得張開嘴巴，但她覺得海因里?？隙◤淖约旱难壑锌吹搅顺泽@與駭然。赫爾曼，吉塞拉皇后與第二任丈夫所生的兒子，與據(jù)說年輕又美麗的都靈女繼承人訂婚了……她的姐姐索菲亞，還有海因里希，現(xiàn)在又是赫爾曼——他們的另一半都比她的好太多了。更糟的是，康拉德與吉塞拉在之前甚至都沒有向她提起這件事。為什么？他們肯定是想要讓她逐漸地接受這個(gè)令人痛苦的現(xiàn)實(shí)，不想讓她受到太大的打擊。貝阿特麗絲收起了對(duì)海因里希的防備。她用手握起了銀酒杯?！斑@和我的婚事有什么關(guān)系？”

海因里希皺了皺眉，又有些想笑?！柏惏⑻佧惤z，你真是聰明反被聰明誤啊，連這一點(diǎn)都沒有看到。你和我訂婚的對(duì)象都是暴發(fā)戶，而我的繼兄弟則將新娘的名字刻在了加洛林王朝的銀盤上。他這是在培養(yǎng)起一位我的敵人。”

也有可能不是“他”，而是“她”，貝阿特麗絲暗想道。吉塞拉比康拉德更有可能是促成赫爾曼這樁婚事的人。但她決定不將這一點(diǎn)講明，以防海因里希曲解她的話并告訴她的養(yǎng)父母?，F(xiàn)在要關(guān)心的事實(shí)在是太多了。但她可以確定一點(diǎn)，這一點(diǎn)使得她心中的黑暗消散了，一種微妙的力量感涌上了心頭。只有一個(gè)原因能使海因里希來找她：他真的害怕丟掉自己的皇位。這時(shí)，海因里希的聲音好像從遠(yuǎn)處傳來了一樣，“所以，表妹，這對(duì)我們來說意味著什么？”

“你父親其實(shí)并沒有特別偏愛赫爾曼?！必惏⑻佧惤z回答道，這倒是真話?？道屡c赫爾曼多年以來關(guān)系都并不好。

“他也沒有特別偏愛我，他唯一的兒子。”他勉強(qiáng)沖貝阿特麗絲笑了笑?！傲硗?，我們都知道我母親偏愛赫爾曼——而她總是能如愿?！?/span>

海因里希之前就說他母親只關(guān)心自己的血脈，現(xiàn)在他又提起這一點(diǎn)了。貝阿特麗絲十分小心，她沒有順著他的話說吉塞拉皇后有沒有參與婚事的安排。不論海因里希對(duì)赫爾曼結(jié)婚一事的觀點(diǎn)是否正確，這都改變不了海因里希目前的困境。他還沒能獲得狄奧法諾那樣的皇后。貝阿特麗絲謹(jǐn)慎地考慮著該如何回復(fù)他?！艾F(xiàn)在拒絕貢希爾達(dá)有點(diǎn)太晚了，不是嗎？”

海因里希嘆了一口氣?！熬臀覀€(gè)人而言，現(xiàn)在是注定如此了。但是你依舊可以拒絕博尼法斯的婚約。如果你選擇拒絕，我將會(huì)全力支持你?！?/span>

“你能從中獲得什么呢？”

海因里希擺弄著他的印章指環(huán)?！白屛覀兂ㄩ_天窗說亮話吧。他不能讓你作為另一個(gè)對(duì)手，因?yàn)槟闶敲?。但他在做長(zhǎng)久的打算。如果赫爾曼沒能建立一個(gè)大家族……他希望你的孩子能成為一方強(qiáng)大的勢(shì)力?！?/span>

貝阿特麗絲冷冷地笑了笑?！拔乙蚕Ｍ业暮⒆幼兊脧?qiáng)大?！?/span>

“當(dāng)然?！焙Ｒ蚶锵？拷韥?，壓低了聲音，“但你沒有必要因?yàn)槟莻€(gè)老家伙是最富有的諸侯就要嫁給他。你的血脈足以讓你的丈夫強(qiáng)于其他的諸侯?！?/span>

說罷他又撤回了身子，等著貝阿特麗絲的答復(fù)。貝阿特麗絲沒有作聲。

海因里希繼續(xù)說了下去。“看看我母親。如果你拒絕了博尼法斯，我也會(huì)給你找一個(gè)帥氣，有文化，年紀(jì)與你相仿的丈夫。”

順從的誘惑像溫暖的蜂蜜一樣在貝阿特麗絲的心中蔓延開來，但還是被她抵制住了。

“世上真有這么一位人選嗎，海因里希？你又要怎么說服你父親呢？”

海因里希嘆了口氣，將雙手交叉在一起，在胡須下露出了他的笑容。

“你只要拒絕這次婚事并給我些時(shí)間就好了。我們的皇帝不會(huì)永遠(yuǎn)在我們的身邊。在他老人家去見上帝后，我會(huì)給你找一個(gè)你喜歡的丈夫，或讓你當(dāng)皇家修道院的女院長(zhǎng)，甚至可以讓你住在宮廷中，找個(gè)情人之類的，就像加洛林王朝的女兒們經(jīng)常做的那樣。與我合作你就可以選擇自己想走的路了?！?/span>

但他們說康拉德皇帝是個(gè)魔鬼。一想到這個(gè)，美夢(mèng)馬上就從貝阿特麗絲的腦海中消失了?！昂Ｒ蚶锵?，你父親把我當(dāng)作他的親女兒養(yǎng)大。他告訴我計(jì)劃已定了。如果我拒絕他，他會(huì)認(rèn)為我冒犯到了他的?！?/span>

“他又能把你怎么樣？把你送入修道院？你只需要耐心地等待……”

“不，”貝阿特麗絲或許打斷了海因里希的話，但她必須要擊破這種誘惑，以防它在自己心中扎根?！安??！?/span>

“好吧，我希望你不會(huì)后悔拒絕了我的提議，”海因里希說道，聽起來這話像是認(rèn)真的?！叭绻愠闪斯褘D的時(shí)候我是皇帝，我依舊會(huì)幫你找一樁合適的婚姻。”

貝阿特麗絲沒能想出該怎么回應(yīng)海因里希的這番話。

海因里希站起了身，親吻貝阿特麗絲的手背并準(zhǔn)備離開?！罢婵上覀兪墙芍械挠H戚。貝阿特麗絲，咱們?cè)谝黄鸷献鲿?huì)很不錯(cuò)的，我們都是有頭腦的人。”

不知怎么的，貝阿特麗絲對(duì)這個(gè)主意一點(diǎn)兒也不感興趣。

?

第三章

1036年6月，奈梅亨的帝國(guó)皇宮

她們進(jìn)入大廳時(shí)，太陽還沒有落山。帝國(guó)所有的大諸侯都被邀請(qǐng)來參加海因里希的婚禮。這次晚宴是康拉德皇帝為了迎接他們而舉行的，而婚禮則在第二天下午進(jìn)行。貝阿特麗絲穿著淡藍(lán)色的卡拉布里亞絲衣，用珍珠帶系著頭發(fā)，頭戴飾冠，她慢慢地走著，希望自己此時(shí)能在別的地方。見貝阿特麗絲來了，人們都紛紛轉(zhuǎn)過頭來。貝阿特麗絲回應(yīng)了一些問候，并輕輕點(diǎn)頭來向他人表示問好。在大廳的另一頭，在康拉德皇帝的薩利安王朝（Salian dynasty）鷹紋戰(zhàn)旗幕布前，一個(gè)高過眾人一頭的男人顯得十分顯眼。貝阿特麗絲已經(jīng)見過了丹麥國(guó)王哈德克努特，那位維京新娘的哥哥，那這個(gè)男人又是誰呢。他留著與戰(zhàn)旗上繡的那只鷹一樣黑的長(zhǎng)發(fā)，正在與康拉德皇帝交談。

“那人就是托斯卡納藩侯?！奔屎笮÷曊f道，拽了拽她的胳膊?！霸蹅冏聛淼戎道聛斫榻B他吧?！?/span>

貝阿特麗絲感到胃里一緊。海因里希這時(shí)不知從哪里冒了出來，親吻了他母親的手并將她們送到了座位旁，然后就到門廊跟貢希爾達(dá)和朋友戈瑟克的阿達(dá)爾伯特聊天去了。這個(gè)距離讓貝阿特麗絲得以好好地研究研究她的未婚夫。吉塞拉皇后探過身來在她耳邊輕聲說道：“對(duì)于一個(gè)四十多歲的男人來說，他還是挺有魅力的，是不是？”

他確實(shí)是挺有魅力的，但貝阿特麗絲可不愿意承認(rèn)這點(diǎn)。他很強(qiáng)壯，身材勻稱——是個(gè)真正的戰(zhàn)士，不像那些只會(huì)騎上馬，大吼著號(hào)令，并靠喝酒來壯膽的典型的貴族老爺指揮官。不過，光線或許會(huì)影響到她的判斷，她得等到他坐到身邊時(shí)再得出更全面的結(jié)論。

康拉德皇帝喚來眾人并進(jìn)行了一段簡(jiǎn)短的歡迎致辭，舉杯慶祝與丹麥的結(jié)盟，歡迎貢希爾達(dá)公主加入皇室并邀請(qǐng)大家參加明天的婚禮。新娘貢希爾達(dá)看起來嬌小苗條，身著一襲優(yōu)雅的鮮紅色絲制長(zhǎng)裙。她才剛十六歲，兩頰如通紅的蘋果一樣。在舉杯向她的公公致意時(shí)，她看起來好像很緊張?；蛟S她很快就能習(xí)慣眾人的目光了，但這恐怕還需要些時(shí)日。在看向她時(shí)，貝阿特麗絲在心中小聲為貢希爾達(dá)念了遍祈禱，希望她能找到方法生活下去，不被海因里希那扭曲的人格拖垮。

而博尼法斯此時(shí)來到了她跟前并挨著她坐了下來，這讓貝阿特麗絲回過神來。他摸了摸胡子，將注意力放在了自己的指環(huán)上，等著康拉德皇帝招呼完客人，來到他們桌前?？道禄实壅驹诹怂麄z中間?！拔蚁胝降亟榻B你們倆認(rèn)識(shí)一下。博尼法斯，這就是貝阿特麗絲，我們的宮廷之花。”他用拉丁語說道，“從今晚起，我希望你待她能像待我一樣，對(duì)她好就是對(duì)我最大的尊敬?！?/span>

說罷他又將右手放在貝阿特麗絲的肩上，“貝阿特麗絲，這就是你將來的丈夫。他會(huì)像對(duì)待女王一樣珍愛你的，這也是你應(yīng)得的?！?/span>

看到博尼法斯臉上的驚訝，貝阿特麗絲的臉上也顯得十分緊張。“嗯，我會(huì)拉丁語，是皇帝教我的?！?/span>

康拉德皇帝得意地笑了?！安豢煞裾J(rèn)的是，她太聰明了。她與我的兒子和她哥哥共用相同的教師，是他們中最出色的?！笨道禄实郯戳税簇惏⑻佧惤z的肩膀來鼓勵(lì)她?！安┠岱ㄋ?，你現(xiàn)在就可以制作她的新印章了。她已經(jīng)準(zhǔn)備好在你為我而戰(zhàn)時(shí)來負(fù)責(zé)你的外交事務(wù)了。她不光有著迷人的美貌，在與人交談這方面也有著相當(dāng)?shù)镊攘Α！?/span>

這位藩侯親吻了貝阿特麗絲的手背，然后舉起了他的酒杯。貝阿特麗絲覺得自己的臉頰熱乎乎的，她知道自己臉紅了。

“那么我就不打擾你們倆了，你們就相互熟悉熟悉吧?！?/span>

康拉德皇帝向另一桌的人點(diǎn)了點(diǎn)頭。那是他的繼子赫爾曼。坐在赫爾曼旁邊的是一位用珍珠與花帶系著復(fù)雜的發(fā)型的卷發(fā)女孩，應(yīng)該就是那位美麗的都靈女繼承人了。

博尼法斯注視著康拉德皇帝離開，然后將酒杯中的葡萄酒喝光，再叫人倒?jié)M。接著他就研究起酒杯與杯中的酒來。他那雙握著銀酒杯的手上充滿了戰(zhàn)場(chǎng)上留下的傷疤。貝阿特麗絲沒有料到這么強(qiáng)大的戰(zhàn)士竟然如此安靜。難道他害羞了嗎？貝阿特麗絲察覺到吉塞拉皇后正在看著他們，她得試著說些什么來活躍氣氛。“在你們的托斯卡納語中，‘晚上好’該怎么說？”

博尼法斯望向貝阿特麗絲，他的臉上好像露出了自豪的神情?！癇uonasera.”笑容凸現(xiàn)了他臉上的皺紋與面頰上的傷痕。但他的眼睛確是一個(gè)孩童般的眼睛，眼中充滿了快樂，燦爛，十分可愛。但是，貝阿特麗絲還沒有準(zhǔn)備好將自己的青春，尊嚴(yán)與瑰麗交給這個(gè)年齡足以做自己父親的陌生男人。她不知道自己要不要嫁給他?？謶质关惏⑻佧惤z又感到胃里一緊。她開始想起海因里希的提議了，但是這已經(jīng)太晚了。她還從沒覺得女修道院有現(xiàn)在這么吸引人過，雖然有其他的選擇，但貝阿特麗絲討厭眼睜睜看著自己的美麗，快樂與智慧像春天的花朵一樣凋謝。

這時(shí)，一位吟游詩人與一些樂手來到了他們身邊并唱起了一些情歌，這使得貝阿特麗絲不必再想方設(shè)法地與她的未婚夫交談了。歌手正在贊美年輕的愛情與它的純真圣潔，以及玫瑰花蕾的美麗。但貝阿特麗絲受不了這位歌手的歌詞了。她向吉塞拉皇后探過身去，“我可以現(xiàn)在就離開嗎，母親？我想在狂歡開始前離開?！?/span>

吉塞拉皇后注視著她，思量著她的請(qǐng)求。“等這首歌唱完你再走吧。我還要去見貢希爾達(dá)的哥哥，之后我會(huì)來找你。”

“謝謝您。”

貝阿特麗絲盡可能優(yōu)雅地向博尼法斯鞠了一躬并祝他晚安。博尼法斯有些驚訝，但也向她道了晚安。貝阿特麗絲向門廊走去。她需要呼吸呼吸新鮮空氣，也想避免穿過大廳，怕萬一康拉德皇帝發(fā)現(xiàn)她并讓她回到座位去。她要走到門廊另一段的走廊，并從那里前往自己的房間。

今晚的月亮很圓，夏日的夜晚總是讓世界充滿了各種聲音和氣味：蟬的鳴叫，貓頭鷹的叫聲，皇宮花園中玫瑰的花香，還有河岸邊森林中的吠叫……

“真是個(gè)紛紛擾擾的晚上啊。”

貝阿特麗絲被嚇了一跳，她害怕地打了個(gè)寒戰(zhàn)，但最后發(fā)現(xiàn)說話的人是海因里希的朋友戈瑟克的阿達(dá)爾伯特。高大的阿達(dá)爾伯特正倚在欄桿上，身著紅色絲制長(zhǎng)袍，只有胸前的十字架才能讓人意識(shí)到他是位神職人員。像往常一樣，他手里拿著杯葡萄酒。

“確實(shí)?！必惏⑻佧惤z鞠了個(gè)躬，為現(xiàn)在天黑而感到慶幸。在與阿達(dá)爾伯特交談時(shí)，她總是控制不住自己的臉紅。

阿達(dá)爾伯特是一位三十歲出頭的薩克森人，也是康拉德皇帝的宮廷中最有魅力的男人。他的相貌，才智與文雅都無不讓人為之傾倒。如果他有意的話，任何一位女士都能因他而笑逐顏開。但是他在婚姻上也抽了個(gè)下下簽，盡管方式與貝阿特麗絲的很不同：就像許多排行老三的兒子一樣，阿達(dá)爾伯特的父親宣布讓阿達(dá)爾伯特進(jìn)入教會(huì)成為了神職人員。

“海因里希把你的事告訴我了。”阿達(dá)爾伯特若無其事地說道。

“真是讓人吃驚呢。”

阿達(dá)爾伯特從陰影中走了出來?！皬恼紊蟻碚f這是一次重大的聯(lián)姻，”他說道，將酒杯放在欄桿上并來到她身邊?；鸢寻l(fā)出的光芒照在了他的臉上。“但我也知道當(dāng)我們的意愿被違背，我們的命運(yùn)被從我們手中奪走時(shí)，心里是什么滋味?！?/span>

海因里希這是在派朋友來重提他的建議，來試探她嗎？還是阿達(dá)爾伯特在向她說出自己的真心話呢？有一句老話叫酒后吐真言（In vino veritas）。貝阿特麗絲決定不再去想，這些思緒太干擾她了?！爸x謝你。”她的面頰又發(fā)起熱來，“你人真好?！?/span>

“我只是把自己經(jīng)歷過的說出來了而已?！?/span>

確實(shí)是這樣的。有朝一日，他的雄心將會(huì)讓他成為一名優(yōu)秀的大主教，就像她也將會(huì)成為一名出色的藩侯夫人一樣。但他們都不是為此而生的。他們的夢(mèng)想，他們的才智，他們的青春，很快就要變成他們內(nèi)心中的回憶了。但是，她卻沒辦法為他而感到難過。

“你是男人，你的命運(yùn)會(huì)稍微好一些，”貝阿特麗絲一時(shí)沖動(dòng)地說道。她的話中之意是，阿達(dá)爾伯特還能再找情人，但自己就再也不能了。但這顯然不是一句得體的話。要是阿達(dá)爾伯特聽出了自己的話外之音，他又該怎么看待自己呢？

貝阿特麗絲感到自己的臉頰火辣辣的，她趕忙避開了有光的亮處。

阿達(dá)爾伯特的眼中閃過一道光芒，嘴上掠過一絲微笑，但他什么也沒有說?！耙苍S是會(huì)稍微好一些，”他伸手拿下了裝點(diǎn)門廊的一個(gè)花環(huán)，靈巧地將一枝鮮亮的雛菊從花環(huán)中取出，遞給了貝阿特麗絲?！耙嗷蛟S，若是有心儀的女人在我心中的話，我就不需要任何情人了?！?/span>

貝阿特麗絲接過了雛菊的短莖。阿達(dá)爾伯特注視著她，隨后給了她一個(gè)飛吻，然后搖搖晃晃地走開了。