聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因為我在國外上學。所以翻譯有誤的地方還請各位大佬在評論區(qū)指正，我會在改正中進步。正文中黑色的括號內容是一些專有名詞的原文和對于某個詞的直譯或解釋，而標藍色的括號內容是本人對于某段話或者某個詞當時翻譯時的吐槽，純粹娛樂或玩梗。目前計劃會把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來不上桌，規(guī)則什么的實在是怕翻譯出問題。

下一篇：是一個不務正業(yè)翻譯，提示是一個被玩梗最多的種族中的兩個特殊人物

又是被咖喱味英語折磨的一天

冷酷之居

殘暴小子們往往生活在潮濕骯臟的所在，那里罕有陽光和堅實的土地。這些狡猾的綠皮非常喜歡這里，因為他們可以借此偷摸地，潛行著靠近獵物，而不會被發(fā)現(xiàn)，而當獵物真正注意到他們時，一切都晚了。

殘暴小子們的首選棲地就是泥沼和那些凡世諸域中的那些低洼濕地。這些非常安全的地方，哪怕是腳下的土地和空氣本身都可以成為對付粗心之人的武器。在潺潺的水流之側，便是這些綠皮的家園，在這里他們豎起耳朵留意著每一種聲音，等待著獵物從他們身邊經(jīng)過，或者主動出擊去伏擊獵物。

?

殘暴小子的戰(zhàn)爭氏族生活在茂密的蘆葦之中，行于潮濕的苔蘚之上，以扭曲的紅樹林和蜿蜒的溪流相伴，這里為他們提供了絕佳的偽裝，也是他們無盡的食物來源。他們以冷水鰲蝦、刺背泥蟲和多腿寄生蟲為食，當這些生物進入他們精心準備的陷阱中時，它們會高興地吞吃這些小美味。人類的肉被認為是珍饈美味，畢竟經(jīng)常會有自由行會的士兵被獸人俘虜，先是把他們作為勞動力，而他們最終的命運是被綠皮殺了之后儲藏起來，但大多數(shù)的命運會更慘，他們會突然被血腥地屠殺，再被分割開來。

?注：以上的小動物原文為Cold crawfish, spine-ridged mud worms and many-legged vermin

許多殘暴小子們在狩獵時會給自己涂上粘稠的淤泥，這雖然不能改變他們的氣味，但會讓他們在捕獵時更難發(fā)現(xiàn)。有些獸人甚至變成了兩棲生物，他們會在布滿樹根的池塘中憋氣數(shù)個小時，甚至在薩滿存在的情況下，能夠進入一種精神游離的狀態(tài)，允許他們完全在水中潛伏數(shù)日之久，以此來更好的與毛哥的精神交流。

?

這些池沼和濕地既是殘暴獸人們的獵場，也形成了他們的要塞和城堡。當然，這并不是傳統(tǒng)意義上的防御，而是由樹頂?shù)纳导?、爬行通道、瞭望臺、梯子樹和洞穴所構成的防御系統(tǒng)，它們?yōu)楂F人提供了大量的掩護，同時又能融入自然景觀。對于最老派的殘暴獸人來說，一個混沌的恐懼要塞(Dreadhold)和西格瑪?shù)纳谡臼呛苡胁〉慕ㄖ?。這是就明擺著讓別人來打你，就好像是在挑釁別人一樣。不僅如此，它們一旦建成，就永遠不能移動，只能呆在一個地方。

?

在殘暴小子們看來，所有光明正大的行為都是愚蠢的錯誤，他們精通著潛伏窺視的藝術，如果他們需要某種物資來解決生存的問題時，他們就會立刻遷徙而走。他們不會接近其他種族的防御工事，直到他們找到摧毀要塞的方法。通常他們有足夠的時間來想出破壞要塞的方法，無論是破壞他的城墻，改變河流的走向來淹沒目標，或與當?shù)匾粋€足夠大的巨人結盟踹開城門，或直接餓死其中的守軍，抑或是僅僅用部落薩滿釀造的有毒沼澤霧氣將守軍窒息中毒而死。(鼠人：這事我也干過)

?

盡管沒什么價值，但一切都有用

殘暴獸人的武器和鎧甲通常堅固又好用，但也伴隨著骯臟和磨損，與那些閃耀著銀光的拋光武器形成鮮明的對比。這一切都是有原因的，在他們骯臟殘忍的文化中，攜帶閃亮的武器、花哨的鎧甲或者是那些閃光的魔法小玩意都是自找麻煩。因為周圍總是會有幾十只眼見的獸人和地精會想順手牽羊以證明自己的狡詐更勝一籌，一般最常用的手段就是殺死前主人，搜刮他幾經(jīng)冰冷的尸體。反之，如果將這些小玩意扔進沼澤的渾濁泥水當中，很大概率就不會再出現(xiàn)在人們的眼前了。

?

當敵人的戰(zhàn)士膽敢進入他們的領地，并堅信優(yōu)勢在我的時候，殘暴小子們經(jīng)常會在暗中壞笑，因為這些闖入者的武器陷入泥沼中銷聲匿跡時，他們驚慌失措的樣子帶給了獸人們無盡的笑料。并且殘暴獸人從來不會過度依戀自己的武器，如果有必要他們會隨時去偷，去換或直接造出來一個新的武器；一個經(jīng)驗豐富的殘暴獸人能在幾分鐘之內制作出一把能用的矛或刀。

?

這種來得容易去的也容易的態(tài)度也適用于鎧甲，它們總是被偷來偷去，然后各種改裝，從一些文明種族的廢棄機器上獲取，或者從舊主人的尸體上挖出來，然后撣去灰塵和部分污漬，再綁在新主人又黏又油的皮上。這種鎧甲只能提供少量的保護，但也能讓他們自由行動，穿行沼澤時也不會受到太多阻礙。那些流浪的勇士進入他們的領地時，身著重甲開始他們的旅途，但當他們進入流泥坑(Tar-bog)時，穿著這些閃亮的重甲的缺點就變得異常明顯，這些戰(zhàn)士會在一群殘暴獸人的吃瓜注視下慢慢沉入泥沼，活活悶死。

在這些虐待狂或者惡棍的社會中，類似上文的致命玩笑被認為是登峰造極的喜劇。因此，他們會竭盡全力的去記住這些天塹的位置，以更好地將敵人引入彀中。多年以來，已經(jīng)有無數(shù)的遠征隊戰(zhàn)士栽在了這種戰(zhàn)術之中，其中還有不少身披重甲的混沌戰(zhàn)士和為數(shù)不多的雷鑄神兵。

?

殘暴小子對付敵人的武器不僅限于常規(guī)的武器，甚至還有他們用于捕獵的鉤爪、毒刺和帶刺絞繩。在他們擊殺敵人的表演中，毒藥、毒素、尖酸的話語、毒氣、爆炸物、強光、深坑、惡臭的泥漿、荊棘甚至是尖刺陷阱以及一些賊大聲的臟話都是其中的要素。他們非常樂于使用這些技巧。而且據(jù)說一個殘暴小子會蹚過一百英里的泥濘，只是為了能將在戰(zhàn)斗開始時背刺他的敵人，將長矛插入敵人的背部。(熱知識：一百英里約為一百六十公里)