『JUNON雜誌』2018年10月號?―?以自我為中心最棒了：若月佑美&井上小百合專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

人生無法倒帶重來，不要在意周圍的眼光，按照自己的步調(diào)去做喜歡的事吧！乃木坂46的最新單曲『以自我為中心！』就傳達(dá)出如此正向的訊息。這次登場的選拔成員為1期生的同期組合若少與百合娘，從單曲的相關(guān)話題聊到私下的志向，自我中心宣言！

以滿溢的即興動作自由唱歌跳舞的曲子

井上：『以自我為中心！』的MV拍攝雖然到海外進(jìn)行快閃式外景，但那是我人生第一次觀賞煙火施放。

若月：人生第一次？（笑）我們自己的Live演唱會雖然也有施放煙火，我們站在舞臺上的時候可是看不見的。

井上：對、對，所以每年只能聽到煙火爆炸聲，可是我遲早想要好好地欣賞，這次能達(dá)成心願感覺很高興。而且從高樓屋頂看到煙火在眼前炸開來，非常感動！

若月：確實很棒，真的算是初體驗；從下往上看煙火又是另一種震撼的迫力呢。

井上：這張作品與上一張單曲『同步巧合』對照起來，具有相對立的印象。先前唱出了同步的重要之處，這次則是唱出了「若只是為了迎合眾人，就沒有生存的意義與價值」，真是不可思議。

若月：兩者的確互相衝突（笑）。

井上：可是歌詞恰好很符合夏天呢，舞蹈的要點是「自我中心姿勢」。另外，間奏時有一個「一二三木頭人」（譯註：日文作「だるまさんが転んだ」，即當(dāng)鬼的人站在最前面，嘴裡喊「一二三木頭人」後回頭，後面的人就必須定格不動）的畫面。由（齋藤）飛鳥當(dāng)鬼，每回大家朝著飛鳥接近的時候，全部交由大家自由發(fā)揮。中途有個「阿爾卑斯山一萬尺」的動作，比起固定的舞蹈動作，這種才是真正的自我發(fā)揮呢（笑）。

若月：還有副歌最後面那句「My way」，大家可以跳起來自由做動作。那裡的音雖然是固定的，卻沒有硬性規(guī)定做什麼動作，在Live上可以更加感覺到自由奔放。因此各位無論是在Live也好，甚至在卡拉OK裡，希望也能創(chuàng)造出屬於自己的「My way」動作。

不論情緒多麼低落，只要見到成員就會恢復(fù)精神

井上：要始終保持正向態(tài)度其實很難呢。像我不喜歡獨自一人留在家，時常想跟朋友見面，尤其是情緒低落時特別希望見面。只要一看到成員，就會恢復(fù)精神。因為大家都會安慰我，馬上就獲得動力。

若月：我心情不好的時候會看少年漫畫，因為有很多鼓勵人們向前走的作品。主角到達(dá)目標(biāo)中的場所，與敵人戰(zhàn)鬥、或者從最底端逐漸提升自我的故事很多?？戳诉@種東西之後，也會使自己發(fā)憤圖強(qiáng)。因為還有這種被逼入絕境仍然能奮發(fā)向上的人，自己也會被這種努力的情緒感染。

井上：我無精打采的時候，若少馬上就會察覺呢。最近我的身體狀況不好，但不想給其他人添麻煩，所以嘴巴上不說。若少是最先過來拍拍我的肩膀、詢問「妳沒事吧？」的人，真是溫柔呀。

若月：因為妳看起來真的很難過的樣子嘛，不過我確實時常會察覺到他人的情緒變化。如果希望別人察覺到自己而獲得注意的話，以那個為契機(jī)，也許自己周圍也有這種善於察言觀色的人。

井上：真厲害呀，我不太了解這種人情世故呢（笑）。先前我扭傷的時候，最年長的成員新內(nèi)真衣要陪我一起回家。可是如果她跟著我進(jìn)到房間裡，要照顧我到什麼樣的程度呢（笑）。要是我的話，頂多只是把對方送到家門口而已，其他就不管了，所以善於人情世故的人真是厲害。

若月：百合可是一點都不軟弱，反而想要做點什麼呢。無論何事都坦率地覺得高興，提出有趣的案子時，也是最先「我想要做！」有精神地回應(yīng)，快樂地付出一切。

井上：若少的性格比較男孩子氣，所以我一直很依賴她。

若月：我並不排斥妳依賴我，因為我也喜歡替妳做些事情，結(jié)果都覺得自己的女子力逐年降低。

井上：妳的女子力還是很高呀，況且自立更生之力仍舊很強(qiáng)。

若月：作為偶像，這樣是不是有點搞錯了呢？（笑）

今年大家也一樣想要BBQ

井上：若少忽然把頭髮剪短，嚇了我一跳，看起來非常帥呢。

若月：剪得比想像中還要短，原本留長到胸部下方左右，一口氣都剪掉了。很感謝可以讓我演出各種（舞臺?。┳髌?，有很多角色都是長頭髮，所以一直無法剪短?？墒莿偤糜袀€機(jī)會，趁著生駒（里奈）畢業(yè)後把頭髮剪短，團(tuán)裡有一個比較男孩子氣的人設(shè)也好。

井上：我真的都不知道這件事。

若月：對！我擅自決定要剪短的，所以我也是以自我為中心（笑）！

井上：為了自己而以自我為中心很重要，現(xiàn)在像這樣每天都有成員陪伴在身旁，每天在不同的現(xiàn)場與不同的人見面、做不同的工作，真的很享受其中。要不是自己喜歡的工作，我就沒辦法努力地以自我為中心了吧（笑）。先前也都一直從事自己喜歡的工作，自由自在地活下去。

若月：在自己心中，「自我中心」與「非自我中心」的界線很難劃分。做了這個也許會心浮氣躁、情緒變得不安，本來做得到的事卻不敢去做，那就本末倒置了。因此為了不困擾其他人，該貫徹始終的就繼續(xù)做是很重要的。所以我看到『以自我為中心！』的歌詞後很有感覺，自己列了一份「待辦事項清單」，裡面包含了「目前辦不到，將來總有一天要做的」、「以目前環(huán)境而言可以完成的」等條件來排定順序的話，就有「考慮後去做自己喜歡的指甲」、「為了演出動作片而研究熟知武打場面」等。因為將來想要做的事很多，能達(dá)成的要趕快採取行動比較好。

井上：那份清單很棒呢。

若月：可是呢，我把芝麻綠豆小事也列進(jìn)去了，「想要吃剉冰」之類的（笑）；還有那種「想要BBQ」的事，擅自把大家都牽扯進(jìn)來了（笑）。

井上：嗯，我也很想要BBQ，大概2年多前就講過了。

若月：今年想要實現(xiàn)這件事（笑）。

乃木坂46裡有很多我行我素的自由人（笑）

若月：乃木坂46裡還滿多人以自我步調(diào)行事呢。

井上：自由的人都聚在一起了嘛。

若月：飛鳥她特別地my way呢（笑）。

井上：我和若少的話，應(yīng)該是我比較我行我素；若少她無論碰到什麼人，都會配合對方。

若月：我是那種會跟對方同步的人（笑）。

井上：大家同期在一起7年了，若少一點都沒變呢。第一次上課的時候，只有她一個人做筆記，我覺得像她這麼努力的人終有回報。像她這樣面對工作全力以赴的姿態(tài)始終保持不變，我還是一樣粗枝大葉、漫不經(jīng)心（笑）。

若月：不，百合改變了很多唷。剛開始大家一起吃蛋糕時還客氣地不敢拿湯匙（笑），所以我記得我把自己的湯匙給了妳。

井上：嗯，妳幫了我很多忙。

若月：可是妳現(xiàn)在所表現(xiàn)出來的，還是一副弱不禁風(fēng)的樣子，讓人怦然心動呢。

井上：哇！好開心。我儘可能不替將來的目標(biāo)做決定，機(jī)會來臨的時候可以迅速應(yīng)變，而想要培養(yǎng)那種潛力。譬如像「為了成為女演員，自己必須努力」這一類的立場，也許我無法持續(xù)，我也不想決定自己的結(jié)束?，F(xiàn)在因為很享受演戲，所以努力著。往後如果也能因為「我現(xiàn)在喜歡這個」而去做的話，那是最好不過的。

若月：我的夢想純粹就是「想要出名」。最近在舞臺劇和日劇一同合作共事的福田雄一告訴我：「乃木坂46現(xiàn)在很受歡迎，可是妳還不夠出名，所以要想辦法提升自己的知名度」。事實上，乃木坂46的粉絲都認(rèn)識若月這個人，可是（放在村外）我的個人知名度仍遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足。所以福田跟我說：「反過來講，假設(shè)妳今天能在這個地方出名的話，那不就超夢幻的嗎？」，使我相當(dāng)開心。因此像「若月都做得到了，我難道不行嗎？」這種方向性（笑），想要變成能帶給他人夢想的人。