假面騎士OOO官方小說翻譯 映司章【二】君往何處
【二】

沙漠中不起眼的小國。
我出生在這個(gè)國家一個(gè)中等規(guī)模的部落里。
最初便是由大大小小的部落聚集而成的小國,即使到了近代,仍在靠著部落間盤根錯(cuò)節(jié)的復(fù)雜關(guān)系維持國家的形態(tài)。既有友好的部落,也有長期來互相憎惡、糾紛不斷的部落。有一天,國家被兩股強(qiáng)大的勢力一分為二,從此進(jìn)入了雙雄割據(jù)的內(nèi)戰(zhàn)狀態(tài)。
本是同根生的部落族人們手足相殘,由于兩大派系背后都有強(qiáng)國做靠山,戰(zhàn)爭有了軍備支援,自然愈演愈烈。
我所在的部落,本不屬于任何一個(gè)派系。即便到了近代,部落也未曾拋棄過去的生活方式,就連兩大派系都會(huì)敬我們?nèi)?。而身為族長的父親,堪稱是唯一一個(gè)能夠與兩派領(lǐng)袖對話的人物。
我們的部落,是英勇戰(zhàn)士的后裔。
這片土地從古時(shí)起,就因大國的侵略而飽經(jīng)磨難。每當(dāng)外敵入侵,各部落的族人們便會(huì)暫時(shí)放下彼此間的恩怨,停止內(nèi)戰(zhàn),團(tuán)結(jié)起一眾部落,共御外敵。迄今為止,已經(jīng)多次擊退了來犯的大國。
我們的部落號召并率領(lǐng)著各個(gè)部落聯(lián)合御敵。勇敢的戰(zhàn)士統(tǒng)領(lǐng)著號稱沙漠之王的駱駝騎兵隊(duì)。我們的身體里,流淌著大漠英雄的血。

父親就是那個(gè)故事中的英雄。
即便是在槍支替代了刀劍、鋼鐵的戰(zhàn)車代替了駱駝的今天,父親作為一族之長,他的音容笑貌,仍會(huì)讓我想起那個(gè)傳說中的英雄的姿態(tài)。
莊嚴(yán)而溫柔。被每一位族人景仰,甚至令其他部落的人們都肅然起敬的存在。
父親一直擔(dān)憂著這個(gè)國家的未來。如果任由部落爭端如此發(fā)展下去,這個(gè)國家遲早會(huì)被鄰國吞并。即使不被鄰國所滅,也會(huì)淪為覬覦著石油利權(quán)的世界諸國的獵物。父親認(rèn)為,想要奪得屬于我們自己的未來,當(dāng)務(wù)之急就是要盡快結(jié)束內(nèi)亂。
他為此四處奔走。然而,為多年來結(jié)有世仇的部落謀求和解絕非易事。但他懷著一顆恒心堅(jiān)持貫徹著自己的方法。他拼命向人們解釋著,有著同種膚色的大家,僅僅為了幾條微不足道的教義而自相殘殺,至血染家園,是多么愚蠢的事情。
哥哥曾經(jīng)問過父親:“為什么要這么做?”那個(gè)時(shí)候,父親這樣回答哥哥:
“明白嗎?一切都是為了將來。我希望你們能在這片沙漠中安穩(wěn)地生活下去。我只是想做我父親曾經(jīng)做過的事罷了。希望等你有一天有了自己孩子,也會(huì)想做和我一樣的事情。然后,孩子的孩子也是。這個(gè)想法被代代相承下來,我們今天才能在這兒生活?!?/span>
當(dāng)時(shí)我年紀(jì)太小,還聽不明白父親話中的深意。就連哥哥也帶著一臉的困惑望著父親,我想哥哥也未能理解吧。
但是,在成為母親之后,我領(lǐng)會(huì)了那話的含義。天底下沒有父母不盼望自己的孩子生活在一個(gè)和平的世界?,F(xiàn)在我終于體會(huì)到了父親當(dāng)年的心情。正因如此,哥哥執(zhí)意成為暗殺者去復(fù)仇的事,才會(huì)讓我如此不安。
我并不是不能理解哥哥的心情。
促成對立派系和解的過程十分漫長,而父親已經(jīng)走到了最后階段。距離終結(jié)內(nèi)戰(zhàn)僅剩一步之遙了。
偏偏在這時(shí),父親去世了。
直到今天,我們?nèi)圆恢朗悄膫€(gè)派系的什么人殺害了父親。父親死后,兩大派系都聲稱是對方的人所為。哥哥推測,是不想戰(zhàn)爭就此結(jié)束的人做的。我也這么認(rèn)為。這個(gè)世界上,有人祈禱和平降臨,也有人享受戰(zhàn)火紛飛。我想,大概只有那些愚蠢的家伙才做得出來吧。
父親的死,讓事態(tài)發(fā)展越來越不可控制。父親打著和平交涉的幌子,實(shí)則企圖瓦解派系,到處流傳著這樣的謠言。誠然,事實(shí)并非如此。但流言激起了兩派的怒火。就這樣,我們的部落腹背受敵,經(jīng)歷了兩大派系的血洗后,一族僅剩下我和哥哥兩名幸存者。
我們的部落從沙漠中消失后,再不受阻擋的兩派揚(yáng)起的拳頭,終于重重地砸向了對方。
事到如今,除了戰(zhàn)至其中一方全軍覆沒之外,似乎再無其他終結(jié)內(nèi)戰(zhàn)的辦法。戰(zhàn)爭爆發(fā)的頻率越來越高,作為雙方靠山的大國,源源不斷地往戰(zhàn)場運(yùn)來武器和軍備。
小國家的內(nèi)亂被世界大國當(dāng)成博弈的籌碼,各派系必要戰(zhàn)至一方死絕。這世道炎涼,恍惚地獄變相。


而漫長的爭斗中,又出現(xiàn)了新狀況。
雙方指揮部的干部均遭到暗殺。
能夠命令無數(shù)部下舍身赴死的領(lǐng)導(dǎo)者,當(dāng)自己的性命被人盯上時(shí),原來也會(huì)害怕啊。不論哪個(gè)世界的領(lǐng)導(dǎo)者,都不會(huì)盡是些膽大的家伙。只會(huì)不斷重復(fù)那一套說辭,不過是些費(fèi)盡心思只為保命的膽小鬼罷了。
但凡是人,沒有誰不畏懼死亡。
就像那天差點(diǎn)和死神訂立契約的我一樣。
“你只會(huì)赤條條地回去?!?/span>
我至今仍記得死神那時(shí)說過的話。雖然后來也經(jīng)歷了不少危難,但沒有哪一次像那天一樣使我恐懼。
每當(dāng)想起,都會(huì)感到胸口一陣劇痛。
哥哥為了守護(hù)我和媽媽而戰(zhàn)斗著。正因如此,從那以后我才沒再體會(huì)過那晚般的恐怖。哥哥一直在拼命證明自己活著的目的。所以,沒能從病魔手中救出母親的時(shí)候也是,一族的大家被敵人全滅的時(shí)候也是,他的絕望恐怕已經(jīng)無以復(fù)加。我光是想象著哥哥當(dāng)時(shí)的心情,都會(huì)忍不住淚濕衣襟。
責(zé)任感如此強(qiáng)烈的哥哥。他也曾無數(shù)次想過一死百了吧。
但是,他卻沒有真的選擇死亡。因?yàn)槲疫€活著。為了守護(hù)我。對于哥哥來說,我活著,就是他最后的存在證明。
自從我們安全逃至現(xiàn)在的聚落,哥哥便開始吸食“hashish”。也就是所謂的“大麻”。
在沙漠中,大麻作為煙草的延續(xù)被人們所依賴,已有了很長的歷史。雖然近代以后大麻被列入了非法品的行列,但在任何一個(gè)世界都存在著買賣大麻的黑市。
不知從哪兒弄到了大麻的哥哥,瞞著我偷偷吸食。我當(dāng)然也想過勸阻他。吸毒給身體帶來的負(fù)擔(dān)不言而喻。可是,如果這能減輕哥哥哪怕一丁點(diǎn)的痛苦……于是,我默許了他吸毒的行為。
但如今哥哥成了暗殺者,我開始后悔,為什么當(dāng)初沒有阻止他吸毒。一切都已追悔莫及。
其實(shí)“Assassin(暗殺者)”這個(gè)詞,最初就是指“吸食hashish(大麻)的人”。
曾經(jīng)為了對抗遠(yuǎn)征沙漠的十字軍的侵略,領(lǐng)袖們把年輕人聚集起來,將大麻分發(fā)給他們吸食。吸過大麻后,青年們異常興奮地沖上戰(zhàn)場,腥風(fēng)血雨的廝殺讓他們愈發(fā)瘋狂,似乎看不到自己身體的殘破,對汩汩往外滲血的傷口也毫無知覺。這些與暗夜融為一體的亡命之士,一連斬殺了多位十字軍指揮官,原本在數(shù)量上占盡優(yōu)勢的敵人群龍無首,最終不得不全軍撤退。和平再度降臨這片大漠。
這是沙漠人們都熟知的故事。
或許,哥哥吸食大麻的時(shí)候,思緒也曾奔逸到過去暗殺者的故事里吧。犧牲自己來換取和平的戰(zhàn)士。
我不想哥哥那樣做。會(huì)蠶食壽命的戰(zhàn)斗方式也好,隨隨便便傷害他人的做法也罷。不要這樣!我希望,哥哥能夠像父親當(dāng)初一樣,通過和平協(xié)商來終結(jié)戰(zhàn)爭。
但他現(xiàn)在所做的,就是一味的復(fù)仇。

向害死了父親的戰(zhàn)爭復(fù)仇。向害死了部落伙伴們的戰(zhàn)爭復(fù)仇。
我又何嘗不理解哥哥的想法和痛楚。我也恨透了那幫殺了父親和大家的惡魔。如果我是個(gè)男兒,也有著像哥哥一樣的力量,或許,也會(huì)去做同樣的事吧。
但我明白,那絕不是正確的做法。
部落間的紛爭,本就由復(fù)仇而起,冤冤相報(bào)。從來如此。
兩股恨意相撞,于是出現(xiàn)了新的犧牲者,由那些犧牲者,又滋生出新的仇恨。
如此,新仇舊恨世代延續(xù),終將發(fā)酵成不共戴天的血海深仇,任誰也無力回天。
這道理,父親一定知道。
所以,他才會(huì)拼命尋找不傷害任何人的辦法。
可若是這樣,事實(shí)該是多么諷刺!父親的死,使得新的仇恨滋生,而這股仇恨,甚至將他的兒子推入了冤冤相報(bào)的無底深淵。
父親要是看到現(xiàn)在的哥哥,會(huì)怎么想呢?
他會(huì)狠狠地訓(xùn)斥兒子嗎?
又或是,只會(huì)責(zé)備壯志未酬身先死的自己?
怎么看都會(huì)是后者吧。父親就是這樣的人。嚴(yán)厲訓(xùn)斥別人的時(shí)候,他心里其實(shí)更加自責(zé)。他會(huì)把犯錯(cuò)的原因歸結(jié)于自己迄今為止的行動(dòng)中。如果犯錯(cuò)的是自己的親兒子,那就更不用說了。
因?yàn)槿缃?,正是父親的死,將哥哥推上了修羅之路。
現(xiàn)在的我,究竟能做些什么呢?
好想聽聽父親的想法。如果他還活著,會(huì)怎么做呢?一定會(huì)不惜一切代價(jià)找到哥哥,拼命說服他別做傻事吧。
……事到如今,求老天顯靈也無濟(jì)于事。
父親已經(jīng)不在這個(gè)世上了。
“Maktab”
那是對于沙漠生存來說,至關(guān)重要的一句話。
不論面對多么痛苦的事,不論眼前是何種困難。我們都相信那是“Maktab”。當(dāng)然,仇也一定要報(bào),戰(zhàn)爭的時(shí)候,我們也相信,那便是“Maktab”。
我無法向住在沙漠之外的人說明這個(gè)詞的含義。
因?yàn)?,“Maktab”就是“Maktab”。
就在不久前,發(fā)生了這樣一件事。
一個(gè)來訪部落的旅行者向我問起了“Maktab”的含義。
現(xiàn)在,有一個(gè)日本人到訪了我所在的部落。我沒有問過他的名字,所以也不知道他叫什么。那是個(gè)永遠(yuǎn)面帶微笑的青年。
他的年紀(jì)與哥哥相仿。
那天,我正在外面洗衣服,他突然走過來,跟我搭起了話。
“打擾你了,我經(jīng)常聽孩子們說‘Maktab’,能請你教教我,這個(gè)詞是什么意思嗎?”
那是我第一次和他說話。
(雖然只是只言片語,但也算會(huì)說我們的語言了。)
我對眼前的日本人并有一絲好感,對他的提問,只是草草敷衍了幾句。
我討厭日本人。
他們很少來到我們的國家。這是再正常不過的了。我早就聽說,日本是個(gè)和平的國度。既然生在了那樣太平的國家,又何必跑到沙漠里、甚至還處在水深火熱的內(nèi)戰(zhàn)中的國家來受罪。
但是,還真有這樣奇怪的日本人。
其實(shí)這是我第二次和他們打交道了。第一次見到的日本人,是一位無國界醫(yī)師團(tuán)的醫(yī)生。在我的印象里,那個(gè)男醫(yī)生也是同樣的不可思議,整天帶著笑容,一臉輕松地和傷病員聊天。他讓我產(chǎn)生一種厭惡。
明明自己的國家也有需要醫(yī)治的患者。
為什么,自己的國家那么太平,卻偏偏要冒著生命危險(xiǎn)來管我們的閑事?我無論如何也想不通。
我認(rèn)為,那不過是想借著偽善的行為來達(dá)到自我滿足的目的。而這,比起對我們這兒的資源虎視眈眈的大國,簡直微不足道。
我們的國家會(huì)變成現(xiàn)在這樣,原因在我們自身。與此毫不相干的外國人過來,究竟能改變什么呢?
那種一臉輕松的神情,實(shí)在讓我憤怒。
我用盡可能冷淡的語氣回復(fù)了上前詢問的日本人。甚至沒有看他的眼睛,就用極快的語速答道:
“日本人是永遠(yuǎn)不會(huì)理解的!”
青年被我的回應(yīng)嚇得直眨眼。
“非常抱歉,我還、還沒有完全適應(yīng)這個(gè)國家的語言環(huán)境……能、能不能,請你說得慢一些?”
青年小心翼翼地說著,再次向我詢問道。
我從他的話里聽出了一絲焦急。于是,這一次,我用像和孩子說話一樣的語速,同時(shí)也為了傳達(dá)出我的不耐煩,一字一頓地說道:
“沒有在這片沙漠里生活過的人,是絕對無法理解的。所以,你是不會(huì)明白的!”
青年聽懂了我的話,露出微妙的神情。
我恨不得他快點(diǎn)走開。我把視線移回正在洗的衣物上,再次干起了手上的活。
“原來是這樣啊……那——我就先在這里住一段日子吧!”
青年的話讓我一驚,不由得抬起了頭。
他一如既往地微笑著。
“那樣的話,說不定就能明白‘Maktab’的含義了!”
無法理喻……我本想這樣回他,但最后還是選擇了無視他的存在。
“抱歉啊,在你這么忙的時(shí)候打擾你,真的非常感謝!”
青年說完便起身離開了。
“隨便你,反正你不可能明白的?!?/span>
不久我就聽說,青年在這個(gè)部落里借了一間空屋住下了。
他看起來,既不像來就內(nèi)戰(zhàn)情況取材的戰(zhàn)地記者,也不像來醫(yī)治病患的無國界醫(yī)生。
青年白天就到處悠閑地散步,也幫助部落的人們做些簡單的工作。
有時(shí)也會(huì)去當(dāng)孩子們的玩伴。


我對這個(gè)整日里悠哉悠哉的日本人越發(fā)討厭。
這個(gè)部落處在戰(zhàn)場的正中。對日本人來說,這里的生活根本就是他們無法想象的。
何必冒著生命危險(xiǎn)跑到這兒來?這么多人,明明不想死卻還專程來送死,在我看來,簡直是對生命的褻瀆。
就在那時(shí),部落周邊一帶的武裝沖突開始變得頻繁。
那個(gè)青年也曾一度被卷入戰(zhàn)斗。在他和婦女孩童一起籌集物資的時(shí)候,企圖搶奪物資的游擊士兵開槍打傷了他。
很“幸運(yùn)”的是,沒有一個(gè)人犧牲,真的只能用“幸運(yùn)”來形容。
我本以為那次事件的教訓(xùn)會(huì)把他“嚇”回日本,出乎我意料的是,青年竟絲毫沒有要離開的意思。
我有時(shí)候甚至覺得,難不成他是有意尋死?
那件事之后,原本刻意與青年保持距離的族人們似乎也接受了他。仔細(xì)觀察甚至?xí)l(fā)現(xiàn),已經(jīng)有不少人對青年產(chǎn)生了好感。
有人說:
“那家伙是個(gè)好人。無論什么時(shí)候都笑著。最難得的是他無欲無求,本以為日本人都是貪得無厭的家伙,沒想到還有這樣的家伙在啊?!?/span>
也有人說:
“和那家伙待在一起,會(huì)不自覺地笑出來呢。好像孩子們也都很喜歡他。畢竟,最近他們從沒看到過那樣的笑容吧?”
一天晚上,聽和青年喝了個(gè)通宵的族人說,他的祖父是日本有名的政治家。但他卻對政治不感興趣,于是便開始了周游世界的旅行。
聽了這話,我對他愈發(fā)厭惡。
當(dāng)權(quán)者的孩子不惜花費(fèi)大把的金錢也要來摻和別人國家的事情。說什么對政治不感興趣,不過是借口罷了!他一旦回到自己的國家,就能把在戰(zhàn)地的經(jīng)歷當(dāng)做美談吹噓一輩子了。沒準(zhǔn)還能借著這件事帶來的知名度,混個(gè)一官半職。
他回到日本就可以收獲地位和名聲,估計(jì)很快就會(huì)忘了這個(gè)國家的一切吧。
然后,帶著自己的功績和無數(shù)幸福的回憶,很快就會(huì)子孫滿堂,在和平的地方安享晚年,最后在安穩(wěn)中結(jié)束這一生。
說到底就是這么回事吧。
他和父親、哥哥、和我們這些生活在槍口刀尖的人,本質(zhì)上就不同。
“至少我們通過墳?zāi)梗降鹊卣驹谏系勖媲?。?/span>
那些所謂的智者總這樣說,但他們不過是一群滿口胡言的騙子罷了!
這個(gè)世界本來就不平等。
我既不是什么諷刺家,也不是悲觀主義者。但是,看著那個(gè)日本人,對比我和他的人生境遇,就會(huì)不由地去鉆牛角尖。
我討厭這樣的自己。
至少,我不想讓丈夫和孩子知道我有過這樣的想法。
因?yàn)椋沂羌缲?fù)榮耀的、沙漠英雄的女兒。
雖然我沒有開口,但丈夫已經(jīng)看出我的焦慮。
看不下去這個(gè)樣子的妻子,他向我開口道:
“有什么不好嗎?”
“可是!”
“將這個(gè)國家的內(nèi)情公之于世也未嘗是壞事。即使,這樣并不會(huì)改變什么?!?/span>
這我也知道。
說到底,我的焦慮根本不值一提。我不過是拿那個(gè)青年出氣罷了。
“他也陪咱們的孩子玩過吧?不是也挺好的嗎?”
“可是,看著就讓人擔(dān)心??!成天就知道傻笑,那么大的人了還和孩子一起玩兒……”
“活也有幫忙干不是嗎?”
“干活?洗洗衣服,買買東西,照顧老人什么的,倒是有在幫忙?!?/span>
“那不就挺難得了嘛?”
“或許吧。但那也不是一個(gè)男人該干的啊!”
“哈哈哈,不愧是為民族和解出謀劃策的英雄的女兒!”
“不許取笑我!”
丈夫笑著向我賠了禮。
他對我很溫柔,對孩子也是。
我從心底里愛他。
和父親嚴(yán)厲背后的包容、和哥哥藏在堅(jiān)忍決意中的溫柔都不同,他用許許多多的愛將我包圍。
在沙漠的男人里面,他屬于很少見的類型。性格和藹,每當(dāng)我露出痛苦的表情,都會(huì)想方設(shè)法逗我開心。
他被伙伴們深深信賴,雖然不是出身族長家庭,但年紀(jì)輕輕就獲得了族長的信任,并在部落中有了很高的地位。作為老族長的助手,每天都活躍于大大小小的部落事務(wù)中。
當(dāng)然,有戰(zhàn)爭的時(shí)候也會(huì)扛槍上陣。
我從心底里希望,自己能夠在背后支持著這樣的他。這也算是,對奪走了父親、將哥哥推上修羅之路的世界的,一點(diǎn)反抗吧。
和丈夫、孩子一起生活。為此,我想竭盡全力做好我能做的事。因?yàn)?,我再也不想體驗(yàn)?zāi)欠N悲傷了。
“Maktab”
我的人生中,未來還會(huì)發(fā)生什么呢?
只有上帝才知道吧。
“怎么了?”
“對不起,我剛剛想事情出神了。沒什么?!?/span>
“這樣啊,那就好哦……吶,有一個(gè)遺憾的消息要告訴你?!?/span>
他突然換了一種不同尋常的語調(diào)。
我感覺心一瞬間被糾得很緊。因?yàn)槲乙呀?jīng)預(yù)感到,他接下來要說的,對我們的未來而言絕不是好事。
“已經(jīng)正式?jīng)Q定,我們的部落將會(huì)依附一個(gè)派系?!?/span>
“怎么會(huì)……”
從很久以前開始,這個(gè)部落就處在十分微妙的立場。
隨著內(nèi)戰(zhàn)激化,保持中立的做法已經(jīng)行不通了。如果不依附于任何一派,就會(huì)同時(shí)被兩大派系盯上。要是繼續(xù)保持現(xiàn)在這樣曖昧的態(tài)度,無異于將部落逼上絕路。
“當(dāng)自己真正身處這種困境,我才體會(huì)到你父親的偉大和不易。”
他這樣稱贊我父親。
堅(jiān)持中立,為謀求對立民族間的和解而奔走。我也是直到成為大人,直到目睹丈夫的工作狀態(tài),才真正明白其中的艱難和偉大。
“我就不可能做到像他這樣了?!?/span>
他說著,垂下了眼眸。仿佛在為自己無法做到那般偉大而羞愧。
他一定到最后的最后都在勸族長保持中立。
但是,他的建議沒有被接受。
當(dāng)然,并不是沒有被采納的可能。只是,在這樣的時(shí)期,選擇中立,是要有某種覺悟的。
過去,我們的部落就是如此,為了崇高的理想而讓所有族人陷入了危險(xiǎn)。
我丈夫想必也有一瞬間擔(dān)憂過這種可能,于是,最終遵從了族長的決定。為了保護(hù)我和孩子,還有全族人的生命。
見他低著頭,我牽過他的手。
“我相信你的決定是正確的。所以,把頭抬起來?!?/span>
他也緊緊地握住了我的手。
他抬起頭,用堅(jiān)定的語氣向我說道:
“既然決定了,就要戰(zhàn)斗了!”
他說著,目光漸漸轉(zhuǎn)移到在我身旁熟睡的兒子的臉上,久久不曾移開。
“希望等這孩子長大的時(shí)候,戰(zhàn)爭已經(jīng)結(jié)束了。我會(huì)為此而戰(zhàn)斗?!?/span>
要真是這樣,那該是多么幸福啊。我不由得想。
“Maktab”
他像祈禱般低聲念道。我也跟著念。
“Maktab”
他極其用力地抱住了我。我在他的胸前,感受到一瞬間的幸福。
對于即將發(fā)生的悲劇,還無從得知。