時(shí)至驚蟄，氣溫回升，萬物生長，大地生機(jī)勃勃，又是一個(gè)賞花的好時(shí)節(jié)。大家知道驚蟄用日語怎么說嗎？一起來看看吧！

驚蟄，是二十四節(jié)氣中的第三個(gè)節(jié)氣，在日語里寫作“啓蟄”(けいちつ)。

其實(shí)，驚蟄這個(gè)節(jié)氣在歷史上先是被稱作“啟蟄”的，后因漢景帝的諱為“啟”，為了避諱而將“啟”改為了意思相近的“驚”字。進(jìn)入唐朝后，雖然沒有必要避諱“啟”字，可以改回“啟蟄”了，但大多數(shù)人已經(jīng)習(xí)慣了“驚蟄”這一叫法，便不再改動(dòng)。在中國，“啟蟄”這一說法一般只會(huì)出現(xiàn)在大衍歷上。

日本在歷代的具注歷中使用的都是“驚蟄”，但在貞享改歷（1685年）后，固定了“啓蟄”這一說法，并沿用至今。讓我們來看一看，日本是怎么介紹中國的驚蟄吧！

立春を過ぎ、暦のうえでは春になったとはいえ、まだまだ寒い日が続く今日この頃ですが、三月に入り六日は啓蟄（けいちつ）です。

過了立春，雖然農(nóng)歷上說現(xiàn)在已經(jīng)是春天了，但是依然寒冷。而進(jìn)入三月后再過六日，便到了驚蟄。

啓蟄のことばの意味は、寒さが緩んで春の陽気になってくることによって、土の中から蟲たちが動(dòng)き出す季節(jié)のことを指します。

驚蟄這個(gè)詞的意思是指，隨著寒冷的緩和，春天的氣候變好，蟲子們從土中開始活動(dòng)的季節(jié)。

「啓」という字はひろく、「蟄」は土の中で冬ごもりしている蟲のことで、春を感じた蟲や、冬眠していた生き物たちが続々と動(dòng)き出す、そういう春を感じる言葉です。

“啟”這個(gè)字意思很多，不過“蟄”大多是指在土中冬眠的蟲子。兩個(gè)字組合起來，指的就是：“到了驚蟄這天，感受到春意萌發(fā)的蟲子和冬眠的生物們陸續(xù)開始行動(dòng)，這就是春天真正到來了的證明”。

“驚蟄”反映的是自然生物受節(jié)律變化影響而出現(xiàn)萌發(fā)生長的現(xiàn)象。驚蟄時(shí)節(jié)，春氣萌動(dòng)，大自然有了新的活力。所謂“春雷驚百蟲”，注意嘍，蟲蟲們要出動(dòng)了！

新春肇始，萬物復(fù)蘇，各位今年一定好運(yùn)加滿，諸事皆宜！歡迎各位在評論區(qū)記錄下自己新一年的美好祈愿哦，讓我們一同見證。

今天的內(nèi)容就到這里啦！關(guān)注我們，學(xué)習(xí)更多外語知識~

聯(lián)普日語社區(qū)定期推送日語世界譯事要聞、學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)、教育研討、中日交流、賽事活動(dòng)等資訊。為廣大日語專業(yè)學(xué)生、高校日語教師、日語從業(yè)者、日語愛好者帶來日語世界新動(dòng)向！更多信息，歡迎關(guān)注GZH“聯(lián)普日語社區(qū)”！