圣誕節(jié)，我們要緬懷巴尼，迫害喬納森，那么情人節(jié)又該怎么辦呢？

……

當(dāng)然就是迫害邦邦了呀！

苦勞向來避免翻譯OP、ED的歌詞，是因?yàn)榭鄤谟植皇窃?shī)人詞人，也沒有能力弄成那種奇奇怪怪的文言文歌詞翻譯，翻過來也只能翻個(gè)直白，但是，身為甚至連ID“苦勞騎士”都是來自丹拜因的這個(gè)動(dòng)畫史上第一個(gè)黑騎士的“邦·巴寧斯”的邦邦的熱烈黑粉，稍微破個(gè)例翻譯一下邦邦的敗犬之歌當(dāng)然是義不容辭！

雖然邦邦在劇中痛哭的這一天應(yīng)該不是情人節(jié)，可是擇日不如撞日，請(qǐng)有志者往后也像緬懷巴尼一樣在情人節(jié)迫、啊不對(duì)，懷念越走越黑七百年后（OVA）還是改不過來的邦邦吧！

順帶一提，本話截圖是第三十四話片尾。