翻譯人名是一個(gè)嚴(yán)肅嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖虑?，追求的是統(tǒng)一化標(biāo)準(zhǔn)化，不是想怎么叫就怎么叫，而現(xiàn)在是有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的方法的，那就是《世界人名翻譯大辭典》，霍伊倫就是根據(jù)辭典來(lái)翻譯的，怎么就不倫不類，根據(jù)辭典的方法沒(méi)有原名，就是要用漢譯音表來(lái)翻譯，而不是在里面找原名里找相似詞，根據(jù)丹麥漢譯音表“H?j”對(duì)應(yīng)“霍伊”，“l(fā)un”對(duì)應(yīng)“倫”，“d在l,n,r后面和在s,t前面時(shí)”，一般不發(fā)音。說(shuō)到“哈蘭德”這個(gè)例子，你視頻自己都說(shuō)了Haaland在辭典里是能找到原名的，哈蘭德不就是個(gè)錯(cuò)譯嘛，拿錯(cuò)譯來(lái)舉例不就是錯(cuò)上加錯(cuò)嗎？而現(xiàn)在譯成哈蘭德變成約定俗成罷了。