中德詞條整理（二）
Energieeffizienz,能源效率
erneuerbare Energie,可再生能源
fossile Rohstoffen,化石原材料
Energiesparen,節(jié)能
Kontonesischer Oper,粵劇
Verabschieden Sie sich von Alten und begrü?en Sie das Neue.,辭舊迎新
der Dekan,系主任
Physiotherapie,理療
Schnitzen,雕刻
das Siegel-? ? ? Siegel schnitzen,印章
der Mindestlohn,最低工資
das Umweltschutzbewusstsein erh?hen,提高環(huán)保意識
die Produktkapazit?t,產能
der Kernbrennstoff,核燃料
die Wiederaufarbeitung,再處理
rückschrittlich,落后的
rückst?ndig,倒退
die Ausmusterung -en / ausscheiden,淘汰
ablegen, verwerfen,廢棄
der Headhunter,獵頭公司
Headhungting Service,獵頭服務
sexuelle Bel?stigung (n.),性騷擾
Einheit von Himmel und Mensch,天人合一
die internationale Lage verfolgen,密切關注國際局勢
internationale Ausschreibung,國際招標
die Teufelbeschw?rung,驅邪
ged?rrte Jujube,紅棗
Huoshenshan Hospital (n),火神山醫(yī)院
Huoshenshan Krankenhaus,火神山醫(yī)院
Mittelbeschaffung,籌措資金
der l?ndliche Aufschwung,鄉(xiāng)村振興
politische Beitr?ge,政治獻金
die Presskonferenz,新聞發(fā)布會
Nachbarschaftszentrum,鄰里中心
die Leistungsumfang,服務半徑
zwei erstklassige Initiative,雙一流
das System des nationalen Fitness,全民健身體系
Marken-unterstützte Sportveranstaltung,品牌賽事體育
die Abschlusssitzung,閉幕會
Er?ffnungstreffen,開幕式
Langer Marsch 5B Tr?gerrakete (f.),長征五號運載火箭
Rendezvous und Andocken,交會對接
mit der Zeit gehen,與時俱進
"Wenn das Schicksal von weit herkommt, sollte man es nicht grundlos abweisen.",有緣千里來相會，無緣對面不相識
Studierende nach ihrer Begabung f?rdern,因材施教
"Eile mit Weile, hast bricht Beihe.",欲速則不達
politische Resolution,政治決議
die Demokratie auf chinesische Art,中國式民主
Videokonferenz,視頻會議
politische Konsultativkonferenz des Chinesiche Volks,中國人民政治協(xié)商會議
"Ein Land, zwei Systeme",一國兩制
der Schaukampf,表演賽
der massenbeteiligte Sport,群眾體育
der Leistungssport,競技體育
"die Intergration von ?rztlichen Behandlung, Krankenversicherung und medizenischen Unterstützung",醫(yī)療，醫(yī)保，醫(yī)藥三醫(yī)聯(lián)動
die Multileuelabdeckung,分層覆蓋
das Notfallbehandlungszentrum,應急救治中心
die Hauptstrafe,主刑
die H?henbestimmung,海拔測定
die H?henkrankheit,高原反應
Bassislager auf dem Mount Everest,珠峰大本營
das Mount Everest,珠穆朗瑪峰
die Tr?pcheninfektion,飛沫傳播
das mentale Gesundheit,心理健康
das Kreuzinfektion,交叉感染
die Gasbeheitzung aufheben,廢除燃氣供暖
die Inkubationszeit,潛伏期
unter Quar?nt?ne stellen,隔離檢疫
